Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die woorde waarmee sy haar slagoffer verlei, is soet soos heuningstroop en gladder as olyfolie.
Amharic[am]
ሰለባዋን ለማጥመድ የምትጠቀምባቸው ቃላት ከማር ወለላ ይጣፍጣሉ፣ ከወይራ ዘይት ይልቅም ይለሰልሳሉ።
Arabic[ar]
* والكلمات التي تغوي بها ضحيّتها هي بحلاوة العسل وأنعم من زيت الزيتون.
Central Bikol[bcl]
* An mga tataramon na pan-akit nia sa saiyang biktima siring kahamis nin anira asin mas mahalnas pa sa lana nin oliba.
Bemba[bem]
* Amashiwi abelelekelako yalowa ngo luto kabili yatelela ukucila amafuta ya muolife.
Bulgarian[bg]
Думите, с които тя прелъстява жертвата си, са сладки като мед и по–меки от дървено масло.
Bislama[bi]
* Ol tok we woman ya i yusum blong switim man we bambae hem i mekem nogud wetem, oli swit olsem eg blong sugabag mo oli glis olsem oel blong oliftri. ?
Bangla[bn]
তার কথাবার্তা মধুর মতো মিষ্টি আর তেলের মতো মসৃণ হওয়ায় সে খুব সহজেই লোকেদের ফাঁদে ফেলতে পারে।
Cebuano[ceb]
* Ang mga pulong nga niana iyang hayloon ang iyang biktima maoy ingon ka tam-is sa udlan ug mas suwabe kay sa lana sa olibo.
Czech[cs]
* Slova, jimiž svádí svou oběť, jsou sladká jako plástev medu a hladší než olivový olej.
Danish[da]
* De ord hun forfører sit offer med, er søde som honning og glattere end olie.
German[de]
* Die Worte, mit denen sie ihr Opfer verführt, sind so süß wie Wabenhonig und gehen runter wie Olivenöl.
Ewe[ee]
* Nya siwo wòtsɔna blea amesi dim wòle nui la vivina abe anyitsi ene eye wòzrɔ̃ drẽdrẽdrẽ wu amiti ƒe ami.
Efik[efi]
* Mme ikọ emi enye adade atap owo ẹnịn̄e nte aran ọkwọk ẹnyụn̄ ẹfiọnọ ẹkan aran olive.
Greek[el]
* Τα λόγια με τα οποία πλανά το θύμα της είναι γλυκά σαν κηρήθρα και απαλότερα από ελαιόλαδο.
English[en]
* The words with which she seduces her victim are as sweet as comb honey and smoother than olive oil.
Spanish[es]
* Las palabras con las que seduce a su víctima son tan dulces como la miel y tan suaves como el aceite de oliva.
Estonian[et]
* Sõnad, millega ta oma ohvrit võrgutab, on magusad kui mesi ja libedamad kui oliiviõli.
Finnish[fi]
* Sanat, joilla hän viettelee uhrinsa, ovat makeat kuin hunajakenno ja liukkaammat kuin oliiviöljy.
Fijian[fj]
* E veirawai ena vosa e kamikamica cake mai na oni kei na waiwai.
French[fr]
Elle a, pour enjôler sa proie, des paroles aussi sucrées qu’un rayon de miel et plus douces que l’huile d’olive.
Ga[gaa]
* Wiemɔi ni ekɛlakaa mɛi ni enine shɛɔ amɛnɔ lɛ ŋɔɔ tamɔ wò ni eshãmɔɔ fe mu.
Gujarati[gu]
* મધ જેવાં મીઠાં અને જૈતતેલ કરતાં સુંવાળા શબ્દોથી તે પોતાની જાળમાં ફસાવે છે.
Gun[guw]
* Hogbe he e nọ yí do doyẹklọ mẹhe nọ jai jẹ omọ̀ etọn mẹ lẹ nọ vivi taidi owín bosọ nọ vivi hugan amì olivieli tọn.
Hebrew[he]
* המילים שבהן היא משתמשת כדי לפתות את קורבנה מתוקות כדבש ורכות משמן זית.
Hindi[hi]
* उसकी बातें मधु जैसी मीठी और तेल से भी ज़्यादा चिकनी होती हैं, इसलिए वह पुरुषों को बड़ी आसानी से अपने जाल में फँसा लेती है।
Hiligaynon[hil]
* Ang mga pulong nga paagi sini ginasulay niya ang iya biktima matam-is kaangay sang dugos kag madanlog sangsa lana sang olivo.
Hiri Motu[ho]
* Iena lalo-ani herevadia be gaiho momokani hani bamona, bona iena digara ese olive dehorona ena digara ia hereaia.
Croatian[hr]
* Riječi kojima ona zavodi svoju žrtvu slatke su kao med i mekše od maslinovog ulja.
Hungarian[hu]
* Szavai, melyekkel elcsábítja áldozatát, olyan édesek lehetnek, mint a színméz, és simábbak, mint az olívaolaj.
Armenian[hy]
* Իր զոհին հրապուրելու համար նա շռայլում է քնքուշ խոսքեր, որոնք մեղրի պես քաղցր ու ձիթապտղի յուղից առավել նուրբ ու փափուկ են։
Western Armenian[hyw]
* Իր զոհը հրապուրելու համար անոր խօսած խօսքերը խորիսխի մեղրէն անոյշ եւ իւղէն կակուղ են։
Indonesian[id]
* Ia merayu korbannya dengan kata-kata yang semanis madu dan lebih licin daripada minyak zaitun.
Igbo[ig]
* Okwu o ji arata onye ọ na-ala n’iyi na-adị ụtọ dị ka mmanụ aṅụ si n’ụgbụgbọ mmanụ aṅụ ma dịkwa mụrụmụrụ karịa mmanụ olive.
Iloko[ilo]
* Kasamsam-it ti diro ken nalamlammuyot ngem iti lana ti olibo dagiti sasao a panggargarina iti biktimana.
Italian[it]
* Le parole con cui seduce la vittima sono dolci come il miele di favo e untuose come l’olio.
Japanese[ja]
そういう女性がとりこにする相手を唆す言葉は,蜜ばちの巣の蜜のように甘く,オリーブ油よりも滑らかです。
Georgian[ka]
მისი მაცდუნებელი სიტყვები მსხვერპლისთვის თაფლივით ტკბილი და ზეითუნის ზეთზე უფრო გასლექილია.
Kalaallisut[kl]
* Oqaatsit nakutitsiniutai tungusunnipput uuliamiillu perrannerulutik.
Kannada[kn]
* ಅವಳು, ತನ್ನ ಬಲಿಪಶುವನ್ನು ಮರುಳುಗೊಳಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಆಡುವ ಮಾತುಗಳು ಜೇನಿನಂತೆ ಸಿಹಿಯೂ, ಆಲಿವ್ ಎಣ್ಣೆಗಿಂತಲೂ ನಯವೂ ಆಗಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
* 그 여자가 상대를 유혹하면서 하는 말은 송이꿀처럼 달고 올리브기름보다 더 매끄럽습니다.
Lingala[ln]
* Maloba oyo azali kosalela mpo na kobenda moto, ezali elɛngi lokola mafuta ya nzoi mpe eleki mafuta ya olive na kitoko.
Lithuanian[lt]
* Žodžiai, kuriais ji vilioja savo auką, yra saldūs kaip medus ir slidūs kaip aliejus.
Luba-Lulua[lua]
* Mêyi adiye ulobesha nawu muntu mmashême bu buitshi ne adi masenene kupita mafuta a olive.
Latvian[lv]
* Vārdi, ar kuriem viņa cenšas pavedināt savu upuri, ir saldi kā medus un glumi kā olīveļļa.
Malagasy[mg]
* Mamy toy ny tantely, ary malama toy ny menaka oliva, ny teny entiny hakana fanahy izay ho voany.
Macedonian[mk]
* Зборовите со кои таа ја заведува својата жртва се слатки како саќе со мед и помазни од маслиново масло.
Malayalam[ml]
* തന്റെ ഇരയെ വശീകരിക്കാൻ അവൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കുകൾ തേൻകട്ട പോലെ മധുരമുള്ളതും ഒലിവെണ്ണയെക്കാൾ മൃദുവുമാണ്.
Marathi[mr]
* तिच्या मधासारख्या गोड आणि ऑलिव्ह तेलापेक्षा तुळतुळीत शब्दांवर लोक भाळतात.
Maltese[mt]
* Il- kliem li tuża biex bih tisseduċi l- vittma tagħha huwa ħelu bħall- għasel u iktar mieles miż- żejt taż- żebbuġa.
Burmese[my]
* သူ၏သားကောင်ကိုသွေးဆောင်ရန် သူအသုံးပြုသည့်စကားများသည် ပျားလပို့ထက်မကချိုပြီး သံလွင်ဆီထက် ချောမွတ်သည်။
Norwegian[nb]
* De ordene som hun forfører sitt offer med, er søte som vokskaker med honning og glattere enn olivenolje.
Nepali[ne]
* तिनले फसाउन चाहेको व्यक्तिलाई महभन्दा गुलियो र तेलभन्दा चिप्लो शब्दहरूले लट्टू पार्छिन्।
Dutch[nl]
* De woorden waarmee zij haar slachtoffer verleidt, zijn zo zoet als raathoning en gladder dan olijfolie.
Northern Sotho[nso]
* Mantšu ao a goketšago mohlaselwa wa gagwe ka ona a bose wa todi ya dinose gomme a thelela go feta makhura a mohlware.
Nyanja[ny]
Mawu amene amakopa nawo anthu amene amagona nawo ndi otsekemera monga chisa cha uchi ndi osalala kuposa mafuta a azitona.
Panjabi[pa]
* ਇਹ ਤੀਵੀਂ ਸ਼ਹਿਦ ਵਰਗੇ ਮਿੱਠੇ-ਮਿੱਠੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਭਰਮਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਤੇਲ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਚਿਕਣੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
* Saray salitan pangiingganyo to ed biktimaen to et niyaliling ed masamsamit a dilo tan ed malamolamoy nen say larak ya olibo.
Papiamento[pap]
* E palabranan cu e ta usa pa seducí su víctima ta mes dushi cu panal di honing i mas suave cu zeta di olijfi.
Pijin[pis]
* Olketa toktok wea hem iusim for switim man wea hem aftarem hem swit olsem honeycomb and smooth winim olive oil.
Polish[pl]
* Zwodzi swą ofiarę słowami słodkimi jak plaster miodu i gładszymi niż oliwa.
Portuguese[pt]
* As palavras que ela usa para seduzir a vítima são tão doces quanto o mel extraído do favo e mais suaves do que o azeite.
Romanian[ro]
* Cuvintele cu care ea îşi seduce victima sunt la fel de dulci ca fagurele de miere şi mai alunecoase decât uleiul de măsline.
Russian[ru]
Слова, которыми она пленяет свою жертву, сладки, как мед, и мягки, как елей.
Kinyarwanda[rw]
* Amagambo ikoresha ireshya abagabo aryohera nk’ibinyagu kandi arusha amavuta ya elayo koroha.
Sinhala[si]
* ඇය තම ග්රහණයට හසු වූ පුද්ගලයාව ඇගේ මිහිරි වචනවලින් මුළා කරවයි.
Slovak[sk]
* Slová, ktorými zvádza svoju obeť, sú sladké ako plást medu a hladšie ako olivový olej.
Slovenian[sl]
* Besede, s katerimi zapeljuje svojo žrtev, so sladke kakor med in bolj gladke kakor olivno olje.
Samoan[sm]
* O upu na te faatosina ai tagata e pei o le suamalie o le meli ma e sili ona molemole i lo le suāuu olive.
Shona[sn]
* Mashoko aanonyengedza nawo waanonyengedza anotapira sezinga rouchi uye anotsvedza kupfuura mafuta omuorivhi.
Albanian[sq]
* Fjalët me të cilat ajo e josh viktimën e saj janë po aq të ëmbla sa hojet e mjaltit dhe më të buta se vaji i ullirit.
Serbian[sr]
* Reči kojima ona zavodi svoju žrtvu su slatke kao med i blaže od maslinovog ulja.
Sranan Tongo[srn]
* Den wortu di a e gebroiki fu kori a sma di a feni, switi leki oni èn den grati moro olijf-oli.
Southern Sotho[st]
* Mantsoe ao a ekang phofu ea hae ka ’ona a monate joaloka khekhe ea linotši ’me a boreleli ho feta oli ea mohloaare.
Swedish[sv]
* Orden med vilka hon förför sitt offer är söta som honungskakor och halare än olivolja.
Swahili[sw]
* Maneno yake ya kutongoza ni matamu kama asali na ni laini kuliko mafuta ya zeituni.
Congo Swahili[swc]
* Maneno yake ya kutongoza ni matamu kama asali na ni laini kuliko mafuta ya zeituni.
Tamil[ta]
* அவள் வலையில் விழும் பேதைகளை வஞ்சிக்கும் அவளுடைய வார்த்தைகள் தேனைவிட தித்திப்பானது, ஒலிவ எண்ணெய்யிலும் மிருதுவானது.
Telugu[te]
ఆమె తన వద్దకు వచ్చేవారిని మోసగించటానికి ఉపయోగించే మాటలు తేనెపట్టంత తీయనివీ, ఓలీవ నూనె కంటే నునుపైనవీ.
Thai[th]
* ถ้อย คํา ที่ นาง ใช้ ล่อ ลวง เหยื่อ นั้น หวาน ดัง น้ํา ผึ้ง และ ลื่น กว่า น้ํามัน มะกอก.
Tigrinya[ti]
እቲ ግዳያታ ንምስዳዕ እትጥቀመሉ ቃላት ከም መዓር ወለላ ኢዩ: ካብ ዘይቲ ኣውሊዕ ኸኣ ይልስልስ።
Tagalog[tl]
* Ang mga pananalitang ipinanrarahuyo niya sa kaniyang biktima ay kasintamis ng pulot ng bahay-pukyutan at mas madulas kaysa sa langis ng olibo.
Tswana[tn]
* Mafoko ao a a dirisang go raela motho a botshe jaaka tswina ya mamepe e bile a boleta go gaisa lookwane lwa motlhware.
Tongan[to]
* Ko e ngaahi lea ko ia ‘okú ne fakatauele‘i ‘aki ‘a e tokotaha ‘oku tō ‘iate iá ‘oku melie tatau mo e taunga hone pea molemole ange ia ‘i he lolo ‘ōlive.
Tok Pisin[tpi]
* Na em i mekim ol switpela tok gris bilong pulim man.
Turkish[tr]
* Kurbanlarını baştan çıkarmak için söylediği sözler petek balı kadar tatlı, zeytinyağından daha yumuşaktır.
Tsonga[ts]
* Marito lawa a yengaka ha wona munhu loyi a n’wi lavaka ma tsokombela ku fana ni vulombe bya le xihlengeni naswona ma olova ku tlula mafurha ya mutlhwari.
Twi[tw]
* Nsɛm a ɔka de daadaa nea odi no amim no yɛ dɛ sɛ ɛwo, na ɛyɛ toro sen ngo.
Tahitian[ty]
* Hoê â monamonaraa to te mau parau ta ’na e faahiti no te faahema i te taata i te meli e mea paia a‘e i te hinu olive.
Ukrainian[uk]
Слова, котрими вона спокушує свою жертву, солодкі, як стільниковий мед, і масніші від оливкової олії.
Urdu[ur]
* وہ اپنے شکار کو پھنسانے کیلئے شہد کی طرح میٹھی اور تیل سے زیادہ چکنی باتیں کرتی ہے۔
Venda[ve]
* Maipfi ane a a shumisa u kunga a fana na ṋotshi u ḓifha nahone a suvha sa mapfura a muṱwari.
Vietnamese[vi]
* Những lời ả dùng để quyến rũ con mồi của mình ngọt như tàng ong, và êm dịu hơn cả dầu ô-liu.
Waray (Philippines)[war]
* An mga pulong nga iya igindadani ha iya biktima matam-is sugad han dugos ngan mahamis sugad hin lana han olibo.
Wallisian[wls]
* Ko te ʼu palalau ʼaē ʼe ina fai moʼo fakaoloolo he tahi, ʼe malie ohage ko te meli pea ʼe lave lelei ohage ko te lolo.
Xhosa[xh]
* Amazwi alilukuhla ngawo ixhoba lakhe anencasa njengenqatha lobusi yaye agude ngaphezu kweoli yomnquma.
Yoruba[yo]
* Àwọn ọ̀rọ̀ tó fi ń sún àwọn èèyàn dẹ́ṣẹ̀ dùn bí afárá oyin, ó sì jọ̀lọ̀ ju òróró ólífì lọ.
Chinese[zh]
她用来引诱受害者的话甜如蜂蜜,比橄榄油更滑。
Zulu[zu]
* Amazwi ayenga ngawo isisulu sakhe amnandi njengekhekheba lezinyosi futhi abushelelezi kunamafutha omnqumo.