Besonderhede van voorbeeld: -2172677428982692404

Bulgarian

Настоява, че енергийната ефективност следва да фигурира в по-голяма степен в плана SET, тъй като това е областта с най-голям потенциал за нискоразходно намаляване на емисиите в средносрочен план, по-специално в сектора на строителството, чието енергийно потребление възлиза на 40 % от общото за ЕС; във връзка с това призовава Комисията да добави технологии за енергийна ефективност, включително съвместна генерация и полигенерация в областите, обхванати от ЕИИ; подкрепя включването на енергийната ефективност като един от приоритетите на ЕИИ;

Czech

trvá na tom, že energetická účinnost by měla být v plánu SET více zdůrazněna, neboť tato oblast nabízí největší možnosti pro hospodárné snižování emisí ve střednědobém výhledu; zejména ve stavebnictví, které je odpovědné za 40 % celkové spotřeby energie EU; vyzývá proto Komisi, aby zařadila technologie zaměřené na energetickou účinnost, včetně kogenerace a polygenerace, mezi oblasti, na které se vztahují evropské průmyslové iniciativy; podporuje zařazení energetické účinnosti mezi priority, na které se vztahují evropské průmyslové iniciativy;

Danish

insisterer på, at energieffektivitet bør være mere fremtrædende i Set-planen, eftersom det er det område, der har størst potentiale i forbindelse med omkostningseffektiv emissionsreduktion på mellemlang sigt, navnlig inden for byggesektoren, der står for 40 % af det samlede energiforbrug i EU; opfordrer derfor Kommissionen til at tilføje energieffektive teknologier, herunder kraftvarme og polyvalent energiproduktion, til de områder, der dækkes af de europæiske industriinitiativer; støtter, at energieffektivitet bliver en af de prioriteter, der dækkes af de europæiske industriinitiativer;

German

verlangt, dass die Energieeffizienz eine prominentere Stellung im SET-Plan einnimmt, da dies der Bereich mit dem größten Potenzial für eine kosteneffiziente mittelfristige Emissionsminderung ist — vor allem in der Baubranche, deren Anteil am Gesamtenergieverbrauch in der Europäische Union 40 % beträgt; fordert die Kommission daher auf, Energieeffizienztechnologien einschließlich der Kraft-Wärme-Kopplung und Polygeneration unter die von den EII abgedeckten Bereiche aufzunehmen; unterstützt die Aufnahme der Energieeffizienz unter die Prioritäten der EII;

Greek

επιμένει ότι πρέπει να αποδοθεί υψηλότερη προτεραιότητα στην ενεργειακή απόδοση στο πλαίσιο του σχεδίου ΣΕΤ, καθώς πρόκειται για τον τομέα με τις μεγαλύτερες δυνατότητες για την οικονομικά αποδοτική μείωση των εκπομπών μεσοπρόθεσμα, ιδίως στον τομέα των κατασκευών, που ευθύνεται για ποσοστό 40 % της συνολικής κοινοτικής ενεργειακής κατανάλωσης· καλεί ως εκ τούτου την Επιτροπή να προσθέσει τις τεχνολογίες βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης, συμπεριλαμβανομένης της συμπαραγωγής και της πολυπαραγωγής, στους τομείς που εμπίπτουν στις Ευρωπαϊκές Βιομηχανικές Πρωτοβουλίες· υποστηρίζει ότι η ενεργειακή απόδοση πρέπει να συμπεριληφθεί ως μία από τις προτεραιότητες που θα εμπίπτουν στις Ευρωπαϊκές Βιομηχανικές Πρωτοβουλίες·

English

Insists that energy efficiency should figure more prominently in the SET-Plan, since it is the area with the most potential for cost effective emission reductions in the medium term, particularly in the building sector, which accounts for 40 % of the total EU energy consumption; calls, therefore, on the Commission to add energy efficiency technologies, including co- and poly-generation, to the areas covered by the EIIs; supports the inclusion of energy efficiency as one of the priorities covered by the EIIs;

Spanish

Insiste en que la eficiencia energética debería ocupar un lugar más prominente en el Plan EETE, ya que se trata del sector con mayor potencial para una reducción rentable de las emisiones a medio plazo, especialmente en el sector de la construcción, que representa el 40 % del consumo total de energía en la Unión Europea; por consiguiente, pide a la Comisión que añada las tecnologías de eficiencia energética, incluidas la cogeneración y la poligeneración, a los sectores cubiertos por las IIE; aboga por que la eficiencia energética sea una de las prioridades abarcadas por las IIE;

Estonian

toonitab, et energiatõhusus peaks esinema SET-kavas ülekaalukamalt, kuna nimetatud valdkonnal on kõige suurem potentsiaal heite kulutasuvaks vähendamiseks keskpika perioodi jooksul; eriti ehitussektoris, mille arvele läheb 40 % ELi energia kogutarbimisest; kutsub seetõttu komisjoni üles lisama energiatõhusustehnoloogiaid, sealhulgas koos- ja mitmiktootmist, Euroopa tööstusalgatustega hõlmatud valdkondadesse; toetab energiatõhususe lisamist Euroopa tööstusalgustega hõlmatud prioriteetide hulka;

Finnish

vaatii, että SET-suunnitelmassa olisi kiinnitettävä enemmän huomiota energiatehokkuuteen, sillä tällä alalla on eniten mahdollisuuksia kustannustehokkaisiin päästövähennyksiin keskipitkällä aikavälillä, etenkin rakennusalalla, joka vastaa 40 prosentista EU:n energian kokonaiskulutuksesta; kehottaa näin ollen komissiota lisäämään energiatehokkuusteknologiat, yhteis- ja monituotanto mukaan lukien, EII-aloitteisiin kuuluviin aloihin; kannattaa energiatehokkuuden ottamista yhdeksi EII-aloitteisiin kuuluvista painopistealoista;

French

souligne que l'efficacité énergétique doit occuper une place plus importante dans le plan SET étant donné qu'il s'agit du domaine présentant le potentiel maximal en matière de réduction rentable des émissions à moyen terme; en particulier dans le secteur du bâtiment, qui est responsable de 40 % de la consommation totale d'énergie dans l'Union; par conséquent, demande à la Commission d'ajouter des technologies relatives à l'efficacité énergétique, notamment la cogénération et la polygénération, aux secteurs couverts par les IEE; insiste pour que l'efficacité énergétique soit l'une des priorités couvertes par les IEE;

Hungarian

nyomatékosan kijelenti, hogy az energiahatékonyságnak kiemeltebben kellene szerepelnie a SET-tervben, mivel ez a terület kínálja középtávon a legnagyobb lehetőséget a költséghatékony kibocsátáscsökkentésre, különösen az építőipari ágazatban, amely a teljes energiafogyasztás 40 %-át teszi ki; ezért felhívja a Bizottságot, hogy az európai ipari kezdeményezések által felölelt területeket bővítse az energiahatékonysági technológiákkal, beleértve a kapcsolt energiatermelést és a poligenerációt; támogatja, hogy az energiahatékonyságot felvegyék az EII-k prioritásai közé;

Italian

insiste sulla necessità che l'efficienza energetica occupi un posto di maggior rilievo nel piano SET, dato che si tratta del settore che vanta le più grandi potenzialità per riduzioni delle emissioni efficaci sotto il profilo dei costi nel medio periodo; ciò riguarda in particolare l'edilizia che è responsabile del 40 % del consumo totale di energia dell'UE; chiede pertanto alla Commissione di aggiungere le tecnologie per l'efficienza energetica, compresa la cogenerazione e la poligenerazione, ai settori oggetto delle EII; sostiene l'inclusione dell'efficienza energetica quale uno dei settori prioritari coperti dalle EII;

Lithuanian

pabrėžia, kad SET plane turėtų ryškiau atsispindėti energijos naudojimo efektyvumas, nes ši sritis turi daugiausia potencialo veiksmingai sumažinti išmetamą CO2 kiekį nepatiriant didelių sąnaudų vidutiniu laikotarpiu, ypač statybos sektoriuje, kuriame sunaudojama 40 proc. visos ES energijos; todėl ragina Komisiją į EII veiklos sritį įtraukti ir energijos naudojimo efektyvumo technologijas, įskaitant bendrąją ir kombinuotąją gamybą; pritaria, kad energijos naudojimo efektyvumas būtų vienas EII prioritetų;

Latvian

uzsver, ka ETS plānā lielāka nozīme ir jāpiešķir energoefektivitātei, jo tā ir joma, kurai ir lielāks potenciāls vidēji ilgā rentablā veidā efektīvi samazināt emisijas; jo īpaši celtniecības nozarē, kas veido 40 % no kopējā ES energopatēriņa; tāpēc aicina Komisiju iekļaut Eiropas rūpniecības iniciatīvu jomās energoefektīvas tehnoloģijas, tostarp koģenerāciju un poliģenerāciju; atbalsta, ka energoefektivitāte būtu viena no prioritātēm, kas ietverta Eiropas rūpniecības iniciatīvās;

Maltese

Jinsisti li l-effiċjenza tal-enerġija għandha tkun minn ta' quddiem nett fil-Pjan SET, billi hija l-qasam bl-ikbar potenzjal għal tnaqqis tal-emissjonijiet bi spiża żgħira għal żmien medju, b'mod partikolari fis-settur tal-bini, li jlaħħaq għal 40 % tal-konsum totali tal-enerġija tal-UE; jistieden, għalhekk, lill-Kummissjoni biex iżżid it-teknoloġiji tal-effiċjenza tal-enerġija, inklużi l-koġenerazzjoni u l-poliġenerazzjoni, fost l-oqsma koperti mill-EIIs; jagħti l-appoġġ tiegħu għall-inklużjoni tal-effiċjenza tal-enerġija bħala waħda mill-prijoritajiet koperti mill-EIIs;

Dutch

dringt erop aan dat energie-efficiëntie een prominentere plaats moet krijgen in het SET-plan, daar dat het gebied is met het grootste potentieel voor kostenefficiënte emissiereducties op de middellange termijn, vooral in de bouwsector, die goed is voor veertig procent van het totaal EU-energiegebruik; roept derhalve de Commissie op om technologieën voor energie-efficiëntie, met inbegrip van warmtekrachtkoppeling en polygeneratie, toe te voegen aan de werkterreinen in de Europese industriële initiatieven; steunt de opname van energie-efficiëntie als één van de prioriteiten van de Europese industriële initiatieven;

Polish

nalega, aby wydajność energetyczna była bardziej wyeksponowana w planie EPSTE, ponieważ jest to obszar o największym potencjale opłacalnych redukcji emisji w perspektywie średnioterminowej; w szczególności w sektorze budownictwa, którego zużycie energii stanowi 40 % całkowitego zużycia energii w UE; wzywa zatem Komisję do dodania technologii wydajności energetycznej, w tym kogeneracji i poligeneracji do obszarów objętych europejskimi inicjatywami przemysłowymi; popiera ustanowienie wydajności energetycznej jako jednego z priorytetów objętych europejskimi inicjatywami przemysłowymi;

Portuguese

Reitera que a eficiência energética deve assumir um papel mais destacado no Plano SET, dado tratar-se do domínio com maiores potencialidades para uma redução rentável das emissões a médio prazo, em particular no sector da construção civil, em que representa 40 % do consumo total de energia da UE; convida, por isso, a Comissão a acrescentar a eficiência energética aos domínios abrangidos pelas iniciativas industriais europeias as tecnologias de eficiência energética, incluindo a cogeração e a poligeração; apoia a inclusão da eficiência energética nas prioridades das iniciativas industriais europeias;

Romanian

subliniază faptul că eficiența energetică ar trebui să se regăsească mai mult în Planul SET, întrucât aceasta constituie zona cu potențialul cel mai mare de reduceri rentabile ale emisiilor pe termen mediu, în special în sectorul construcțiilor, care deține 40 % din consumul total de energie al UE; invită, așadar, Comisia să adauge tehnologiile privind eficiența energetică, inclusiv cogenerarea și poligenerarea, la zonele acoperite de IIE; susține includerea eficienței energetice în cadrul priorităților stabilite de IIE;

Slovak

trvá na tom, že v pláne SET by mala byť vo väčšej miere zastúpená energetická účinnosť, pretože ide o oblasť s najväčším potenciálom na úsporné zníženie emisií v strednodobom výhľade, najmä v sektore stavebníctva, ktorý sa podieľa 40 % na celkovej energetickej spotrebe EÚ; preto vyzýva Komisiu, aby do oblastí pokrytých európskymi priemyselnými iniciatívami zahrnula energeticky účinné technológie vrátane výroby energie kogeneráciou a polygeneráciou; podporuje zaradenie energetickej účinnosti medzi priority pokryté európskymi priemyselnými iniciatívami;

Slovenian

vztraja, da bi morala biti energetska učinkovitost v načrtu SET bolj izpostavljena, saj je to področje z največjim potencialom za stroškovno učinkovito srednjeročno zmanjšanje emisij, zlasti v gradbeništvu, ki zajema 40 % celotne porabe energije v EU; zato poziva Komisijo, naj področjem, ki jih zajemajo evropske industrijske pobude, doda tehnologije za energetsko učinkovitost, vključno s ko- in poligeneracijo; izraža podporo vključitvi energetske učinkovitosti med prednostne naloge evropskih industrijskih pobud;

Swedish

Europaparlamentet betonar att energieffektivitet bör lyftas fram mer i SET-planen eftersom detta område ger störst potential till kostnadseffektiva utsläppsminskningar på medellång sikt, särskilt inom byggsektorn, som står för 40 procent av EU:s totala energiförbrukning. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att lägga till energieffektiv teknik, inklusive kraftvärme och polygenerering, till de områden som omfattas av europeiska näringslivsinitiativ. Parlamentet instämmer i att energieffektivitet bör vara en av de prioriteringar som inbegrips i de europeiska näringslivsinitiativen.