Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለይሖዋ ፍቅር ያልነበራቸው “ክርስቲያን” የመጽሐፍ ቅዱስ ገልባጮች የአምላክን ስም ከግሪክኛ የመጽሐፍ ቅዱስ ቅጂዎች ፈጽመው አጠፉ።
Arabic[ar]
والنسَّاخ «المسيحيون» الذين لم تكن لهم محبة ليهوه ازالوا اسم الله عينه من المخطوطات اليونانية للكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Hinale nin “Kristianong” mga parakopya na mayo nin pagkamoot ki Jehova an mismong ngaran nin Dios sa mga manuskritong Griego kan Biblia.
Bemba[bem]
Bakambula ba “Bwina Kristu” abashakwete kutemwa Yehova bafumishemo ishina lya kwa Lesa line muli bamanyuskripiti ba ciGreek aba Baibolo.
Bulgarian[bg]
„Християнските“ преписвачи, които не обичали Йехова, премахнали името на Бога от гръцките ръкописи на Библията.
Cebuano[ceb]
Ang “Kristohanong” mga magkokopya nga walay gugma kang Jehova nagtangtang sa mismong ngalan sa Diyos gikan sa Gregong mga manuskrito sa Bibliya.
Czech[cs]
„Křesťanští“ opisovači, kteří neměli lásku k Jehovovi, odstranili dokonce i Boží jméno z řeckých rukopisů Bible.
Danish[da]
„Kristne“ skriftlærde som ikke havde kærlighed til Jehova, fjernede Guds navn fra de græske bibelhåndskrifter.
German[de]
„Christliche“ Abschreiber, denen es an Liebe zu Jehova mangelte, entfernten sogar aus den griechischen Bibelmanuskripten den Namen Gottes.
Ewe[ee]
Egbugbɔgaŋlɔla “Kristotɔ” siwo melɔ̃ Yehowa o ɖe Mawu ƒe ŋkɔ le Biblia ƒe Helagbe me nuŋɔŋlɔ siwo woŋlɔ kple asi la me.
Efik[efi]
“Mme Christian” ewetn̄wed oro mîkenyeneke ima inọ Jehovah ẹma ẹkam ẹsio enyịn̄ Abasi ẹfep ke mme uwetn̄kpọ Greek eke Bible.
Greek[el]
«Χριστιανοί» αντιγραφείς που δεν είχαν αγάπη για τον Ιεχωβά αφαίρεσαν το ίδιο το όνομα του Θεού από τα ελληνικά χειρόγραφα της Γραφής.
English[en]
“Christian” copyists who had no love for Jehovah removed God’s very name from Greek manuscripts of the Bible.
Spanish[es]
Copistas “cristianos” que no amaban a Jehová quitaron el nombre mismo de Dios de los manuscritos griegos de la Biblia.
Finnish[fi]
”Kristityt” jäljentäjät, joilla ei ollut rakkautta Jehovaa kohtaan, poistivat Jumalan nimenkin Raamatun kreikankielisistä käsikirjoituksista.
French[fr]
Des copistes “ chrétiens ” sans amour pour Jéhovah ont fait disparaître le nom même de Dieu des manuscrits grecs de la Bible.
Ga[gaa]
“Kristofoi” woloŋmalɔi ni bɛ suɔmɔ ko kɛha Yehowa lɛ jie Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ diɛŋtsɛ kɛjɛ Hela Biblia lɛ ni akɛ niji ŋmala lɛ mli.
Gun[guw]
Wekantọ “Klistiani” lẹ he ma tindo owanyi de na Jehovah dè yinkọ Jiwheyẹwhe tọn lọsu sẹ sọn alọnuwe Glẹki Biblu tọn lẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Ang mismo ngalan sang Dios ginkuha sang “Cristiano” nga mga manugkopya nga wala sing gugma kay Jehova gikan sa Griegong mga manuskrito sang Biblia.
Croatian[hr]
“Kršćanski” prepisivači koji nisu imali ljubavi prema Jehovi uklonili su čak i njegovo ime iz grčkih prijepisa biblijskih knjiga.
Hungarian[hu]
„Keresztény” másolók, akikből hiányzott a Jehova iránti szeretet, eltávolították Isten nevét a Biblia görög kézirataiból.
Western Armenian[hyw]
«Քրիստոնեայ» դպիրներ, որոնք Եհովայի հանդէպ սէր չունէին, Աստուածաշունչի Յունարէն ձեռագիրներէն հանեցին Աստուծոյ անունը։
Indonesian[id]
Para penyalin ”Kristen” yang tidak mempunyai kasih kepada Yehuwa menghapus nama Allah dari naskah-naskah Alkitab bahasa Yunani.
Igbo[ig]
Ndị na-edepụtagharị akwụkwọ bụ́ “ndị Kraịst,” ndị na-ahụghị Jehova n’anya wepụrụ ọbụna aha Chineke n’onwe ya site n’ihe odide Bible Grik.
Iloko[ilo]
Dagiti “Kristiano” a parakopia nga awan ayatda ken Jehova inikkatda ti mismo a nagan ti Dios kadagiti Griego a manuskrito ti Biblia.
Italian[it]
Copisti “cristiani” senza amore per Geova arrivarono al punto di togliere il nome di Dio dai manoscritti greci della Bibbia.
Korean[ko]
여호와에 대한 사랑이 없는 “그리스도인” 필사자들은 성서 그리스어 사본에서 하느님의 이름 자체를 제거하였습니다.
Lingala[ln]
Bakopiste mosusu, “baklisto” ya nkombo mpamba, bazangi bolingo mpo na Jéhovah, balimwisaki nkombo ya Nzambe mpenza kati na Biblia.
Malagasy[mg]
Nesorin’ireo “Kristianina” mpanao dika soratra tsy ho ao amin’ny Baiboliny ny anaran’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
„Христијанските“ препишувачи, кои немале никаква љубов кон Јехова, го отстраниле и самото Божје име од грчките ракописи на Библијата.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ സ്നേഹിക്കാഞ്ഞ “ക്രിസ്തീയ” പകർപ്പെഴുത്തുകാർ ബൈബിളിന്റെ ഗ്രീക്ക് കയ്യെഴുത്തു പ്രതികളിൽനിന്നു ദൈവത്തിന്റെ നാമംതന്നെ നീക്കിക്കളഞ്ഞു.
Marathi[mr]
ज्यांना यहोवाबद्दल प्रेम वाटत नव्हते अशा “ख्रिस्ती” नक्कलाकारांनी बायबलच्या ग्रीक हस्तलिखितातून देवाचे स्वतःचे नावही काढून टाकले.
Burmese[my]
ယေဟောဝါအပေါ် မေတ္တာမဲ့သော “ခရစ်ယာန်” ကျမ်းကူးသူတို့သည် သမ္မာကျမ်းစာ၏ ဂရိ လက်ရေးစာမူများမှ ဘုရားသခင့် နာမတော်ကို နုတ်ပယ်ကြလေသည်။ မေတ္တာမရှိ၍လည်း ငရဲမီး၊
Norwegian[nb]
Jehova Guds navn ble utelatt i greske bibelhåndskrifter av «kristne» avskrivere som ikke hadde noen kjærlighet til ham.
Dutch[nl]
„Christelijke” afschrijvers die geen liefde voor Jehovah hadden, verwijderden zelfs Gods naam uit Griekse handschriften van de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Bangwadi ba “Bakriste” bao ba bego ba sa rate Jehofa ba ile ba tloša leina la Modimo mengwalong ya bona ya Segerika ya Beibele.
Nyanja[ny]
Akhristu ampatuko amene sankakonda Yehova, anachotsa dzina la Mulungu pokopera Baibulo kuchokera ku mipukutu yachigiriki.
Papiamento[pap]
Copista “cristian” cu no tabatin amor pa Jehova a kita e nomber di Dios mes for di manuscrito griego di Bijbel.
Polish[pl]
„Chrześcijańscy” kopiści, nie miłujący Jehowy, posunęli się nawet do usunięcia z greckich rękopisów Biblii imienia Bożego.
Portuguese[pt]
Copistas “cristãos”, que não tinham nenhum amor a Jeová, removeram o próprio nome de Deus de manuscritos gregos da Bíblia.
Rundi[rn]
Abiyita abakirisu bimuye ibisomwa vya Bibiliya vyo mu kigiriki vyandikishije iminwe barabikuyemwo izina ry’Imana kubera batakunda Yehova.
Russian[ru]
«Христианские» переписчики, не любящие Иегову, удалили имя Бога из греческих рукописей Библии.
Kinyarwanda[rw]
Abandukuye ibyanditswe bya Bibiliya b’ “Abakristo” badakunda Yehova baje kuvana izina ry’Imana ubwaryo mu byanditswe bya Kigiriki bya Bibiliya.
Slovak[sk]
„Kresťanskí“ odpisovači, ktorí nemali lásku k Jehovovi, odstránili z gréckych rukopisov Biblie i Božie meno.
Slovenian[sl]
”Krščanski” prepisovalci, ki niso ljubili Jehove, so iz grških rokopisov Biblije celo odstranili Božje lastno ime.
Samoan[sm]
O “Kerisiano pepelo” o ē sa leai so latou alofa mo Ieova, na latou aveesea le suafa o le Atua mai tusitusiga Eleni o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Nyanzvi dzokunyora makopi dze“chiKristu” dzakanga dzisina rudo nokuda kwaJehovha dzakabvisa zita rimene raMwari mumanyoro echiGiriki eBhaibheri.
Serbian[sr]
Prepisivači Biblije, koji su tvrdili da su hrišćani, nisu imali ljubavi prema Jehovi i zato su uklonili čak i njegovo ime iz grčkih prepisa biblijskih knjiga.
Southern Sotho[st]
Bakopitsi ba ipitsang “Bakreste” ba neng ba sa rate Jehova ba ile ba hlakola lebitso la Molimo libukeng tse ngotsoeng ka letsoho tsa Segerike tsa Bibele.
Swedish[sv]
”Kristna” avskrivare, som inte hade någon kärlek till Jehova, avlägsnade Guds namn från grekiska bibelhandskrifter.
Swahili[sw]
Wanukuaji “Wakristo” ambao hawakuwa na upendo kwa ajili ya Yehova waliondoa jina lenyewe la Mungu kutoka hati za Kigiriki za Biblia.
Tamil[ta]
யெகோவாவிடம் அன்பு இல்லாது, “கிறிஸ்தவ” நகலெடுப்பவர்கள் பைபிளின் கிரேக்க கையெழுத்துப் பிரதிகளிலிருந்து கடவுளின் பெயரையே நீக்கிவிட்டனர்.
Thai[th]
“คริสเตียน” ผู้ คัด ลอก พระ คัมภีร์ ซึ่ง ไม่ มี ความ รัก ต่อ พระ ยะโฮวา ได้ ตัด พระ นาม เฉพาะ ของ พระเจ้า ออก จาก ฉบับ สําเนา คัมภีร์ ไบเบิล ภาค ภาษา กรีก.
Tagalog[tl]
Inalis ng mga “Kristiyanong” tagakopya na walang pag-ibig kay Jehova ang mismong pangalan ng Diyos mula sa mga Griegong manuskrito ng Bibliya.
Tswana[tn]
Bakwadi ba “Bakeresete” ba ba neng ba sa rate Jehofa ba ne ba ntsha leina la Modimo mo dikwalong tsa Segerika tsa Baebele.
Turkish[tr]
Yehova’ya sevgi duymayan “Hıristiyan” kopyacılar, Tanrı’nın Kendi ismini Mukaddes Kitabın Yunanca el yazmalarından çıkardı.
Twi[tw]
Atoro “Kristofo” a na wonni ɔdɔ biara ma Yehowa no yii Onyankopɔn din ankasa fii Hela Bible nsaano nkyerɛwee ahorow no mu.
Tahitian[ty]
E ua tumâ te mau taata papai “kerisetiano” o te ore e here ra ia Iehova i te i‘oa iho o te Atua i roto i te mau papai heleni o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
«Християнські» переписувачі, які не мали любові до Єгови, виключили Боже ім’я з грецьких рукописів Біблії.
Xhosa[xh]
Abakhupheli beencwadi “abangamaKristu” nababengamthandi uYehova balishenxisa igama likaThixo kwimibhalo-ngqangi yeBhayibhile ebhalwe ngesiGrike.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni aláfẹnujẹ́ tí wọ́n jẹ́ adàwékọ tí wọn kò ní ìfẹ́ kankan fún Jèhófà yọ orúkọ Ọlọ́run kúrò nínú àwọn ìwé Bíbélì tí wọ́n fọwọ́ kọ lédè Gíríìkì.
Zulu[zu]
Ababhali “abangamaKristu” ababengenalo uthando ngoJehova basusa lona kanye igama likaNkulunkulu emibhalweni yeBhayibheli yesiGreki.