Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
USA Today berig: “’n Nuwe opname onder bykans 600 tieners wat in New York, Texas, Florida en Kalifornië vir dwelmmisbruik behandel word, het aan die lig gebring dat 20% saam met hulle ouers dwelms gebruik het, en dat ongeveer 5% van die tieners in werklikheid die eerste keer dwelms—gewoonlik dagga—by hulle ma’s en pa’s gekry het.”
Amharic[am]
ዩ ኤስ ኤ ቱዴይ እንዲህ ይላል:- “በኒው ዮርክ፣ በቴክሳስ፣ በፍሎሪዳና በካሊፎርኒያ ከዕፅ ሱሰኝነት እንዲላቀቁ ሕክምና በሚደረግላቸው 600 ወጣቶች ላይ የተደረገ አንድ ጥናት 20 በመቶ የሚሆኑት ልጆች አደገኛ ዕፅ ከወላጆቻቸው ጋር ተጋርተው እንደወሰዱና 5 በመቶ የሚሆኑትን ደግሞ ለመጀመሪያ ጊዜ አደገኛ ዕፅ (አብዛኛውን ጊዜ ማሪዋና) ያቀመሷቸው ወላጆቻቸው እንደሆኑ አሳይቷል።”
Arabic[ar]
تقول صحيفة الولايات المتحدة الاميركية اليوم (بالانكليزية): «في استطلاع حديث شمل حوالي ٦٠٠ مراهق يعالَجون بسبب الادمان على المخدِّرات والكحول في نيويورك وتكساس وفلوريدا وكاليفورنيا، تبيَّن ان ٢٠ في المئة شاركوا والديهم في تعاطي المخدِّرات، وأن حوالي ٥ في المئة عُرض عليهم ان يتعاطوا المخدِّرات — غالبا الماريجوانا — لأول مرة من قبل امهاتهم او آبائهم».
Bulgarian[bg]
Във вестник „Ю Ес Ей Тудей“ се казва: „Едно неотдавнашно проучване сред близо 600 младежи, лекуващи се от пристрастяване към наркотици, което беше проведено в Ню Йорк, Тексас, Флорида и Калифорния, разкри, че 20% от младежите са вземали наркотици заедно с родителите си, като 5% дори са получили първите си наркотици (най–вече марихуана) от майка си или баща си.“
Bislama[bi]
Wan buk (USA Today) i talem se: “Long New York, Texas, Florida, mo California, oli stadi long klosap 600 yangfala we oli stap kasem tritmen blong winim problem ya blong tekem drag. Stadi ya i soem se 20% long olgeta oli serem ol drag wetem papa mama blong olgeta, mo 5% long olgeta, papa mama blong olgeta nao oli bin givim ol drag olsem mariuana long olgeta fastaem.” ?
Cebuano[ceb]
Nagtaho ang USA Today: “Gipaila sa usa ka bag-ong surbi sa duolag 600 ka tin-edyer nga gitambalan tungod sa pagkagiyan sa droga sa New York, Texas, Florida ug California nga 20% ang naggamit ug droga gawas pa sa alkoholikong ilimnon uban sa ilang mga ginikanan, ug mga 5% sa mga tin-edyer ang gidalitan gayod ug mga droga —kasagaran marijuana —sa ilang mga inahan o amahan.”
Czech[cs]
List USA Today píše: „Nový průzkum mezi skoro 600 dospívajícími v New Yorku, Texasu, na Floridě a v Kalifornii, kteří se léčili z drogové závislosti, ukázal, že 20 procent jich bralo drogy společně se svými rodiči a že v 5 procentech případů to byl právě otec nebo matka, kdo dospívajícího naučili brát drogy — obvykle marihuanu.“
Danish[da]
Avisen USA Today rapporterer: „En ny undersøgelse der omfattede næsten 600 unge stofmisbrugere på afvænning i New York, Texas, Florida og Californien, viste at 20% havde indtaget andre rusmidler end alkohol sammen med deres forældre, og at cirka 5% af teenagerne var blevet præsenteret for stoffer — som regel marihuana — af deres mor eller far.“
German[de]
USA Today berichtet: „Eine neue Umfrage unter 600 Teenagern in New York, Texas, Florida und Kalifornien, die wegen Drogensucht in Behandlung sind, lässt erkennen, dass 20 % zusammen mit ihren Eltern Drogen (Alkohol nicht eingeschlossen) genommen haben. 5 % der Jugendlichen wurde die erste Droge — in der Regel Marihuana — sogar vom Vater oder von der Mutter angeboten.“
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ si nye USA Today gblɔ be: “Numekuku yeye aɖe si wowɔ le ƒewuivi siwo anɔ abe 600 ene siwo ŋu wonɔ kpekpem ɖo le atikevɔ̃ɖi nono ta le New York, Texas, Florida kple California ŋu ɖee fia be wo dometɔ 20 le alafa me srɔ̃ atikevɔ̃ɖi nono le wo dzilawo gbɔ, eye wo dometɔ 5 le alafa me dzilawo dometɔ aɖee fia wo atikevɔ̃ɖi—zi geɖe la gbe muame—nono.”
Greek[el]
Η εφημερίδα Οι ΗΠΑ Σήμερα (USA Today) αναφέρει: «Μια νέα έρευνα η οποία συμπεριέλαβε 600 περίπου εφήβους που είχαν ενταχθεί σε προγράμματα απεξάρτησης από ναρκωτικά στη Νέα Υόρκη, στο Τέξας, στη Φλόριντα και στην Καλιφόρνια έδειξε ότι το 20% έπαιρναν ναρκωτικά μαζί με τους γονείς τους και ότι περίπου το 5% των εφήβων στην ουσία «μυήθηκαν» στα ναρκωτικά —συνήθως στη μαριχουάνα— από τη μαμά ή τον μπαμπά τους».
English[en]
Reports USA Today: “A new survey of nearly 600 teens in drug treatment in New York, Texas, Florida and California indicated that 20% have shared drugs other than alcohol with their parents, and that about 5% of the teens actually were introduced to drugs —usually marijuana— by their moms or dads.”
Spanish[es]
USA Today informa: “Una encuesta reciente llevada a cabo entre casi seiscientos adolescentes en tratamiento de desintoxicación en Nueva York, Texas, Florida y California indicó que el 20% de ellos habían tomado drogas [...] en compañía de sus padres, y que en el caso del 5% de los adolescentes, quienes los iniciaron en el vicio —por lo general la marihuana— fueron precisamente su madre o su padre”.
Estonian[et]
Ajaleht „USA Today” ütleb: „Hiljutine uuring, mis korraldati ligi 600 narkoravil oleva teismelise seas New Yorgi, Texase, Florida ja California osariigis, näitas, et 20 protsenti neist noortest oli tarvitanud uimasteid koos oma vanematega ning viiele protsendile pakkusid esimest korda uimasteid, tavaliselt marihuaanat, nende oma vanemad.”
Finnish[fi]
USA Today -lehti kertoo: ”Tuore selvitys, johon osallistui lähes 600 vieroitushoidossa olevaa nuorta New Yorkissa, Texasissa, Floridassa ja Kaliforniassa, osoitti, että 20 prosenttia oli käyttänyt huumeita vanhempiensa kanssa ja noin 5 prosenttia oli saanut huumeita (yleensä marihuanaa) ensimmäisen kerran omalta äidiltään tai isältään.”
French[fr]
Voici ce que rapporte USA Today : “ Un récent sondage réalisé dans les États de New York, du Texas, de Floride et de Californie auprès d’environ 600 adolescents en cure de désintoxication a révélé que 20 % d’entre eux s’étaient drogués avec leurs parents, et que 5 % avaient été initiés à la drogue (généralement à la marijuana) par l’un de leurs parents.
Hiligaynon[hil]
Ang USA Today nagreport: “Ginpakita sang bag-o nga surbe sa halos 600 ka tin-edyer nga giyan sa droga nga ginabulong sa New York, Texas, Florida kag California nga 20% ang nagdroga, magluwas sa alkohol, upod sa ila mga ginikanan, kag mga 5% ka tin-edyer ang una nga gintan-ayan sing droga —sa masami sing marijuana —sang ila mga iloy ukon mga amay.”
Croatian[hr]
List USA Today piše: “Jedno novije ispitivanje u kojem je sudjelovalo gotovo 600 tinejdžera iz New Yorka, Texasa, Floride i Kalifornije koji se liječe od ovisnosti o drogi pokazalo je da je 20 posto njih drogu uzimalo zajedno s roditeljima, a oko 5 posto drogu je — obično marihuanu — i dobilo od roditelja.”
Hungarian[hu]
Az USA Today című újság erről számol be: „Készítettek egy új felmérést közel 600 olyan tizenévessel, akik drogelvonó kúrán voltak New Yorkban, Texasban, Floridában, valamint Kaliforniában. Kiderült, hogy 20 százalékuk megosztotta a drogokat a szüleivel, körülbelül 5 százalékuk pedig az anyukájuk vagy az apukájuk révén ismerte meg a drogokat, általában a marihuánát.”
Indonesian[id]
USA Today melaporkan, ”Suatu survei baru atas hampir 600 remaja di pusat rehabilitasi narkoba di New York, Texas, Florida, dan Kalifornia menunjukkan bahwa 20% anak berbagi narkoba, selain alkohol, dengan orang tua mereka, dan bahwa 5% remaja benar-benar diperkenalkan kepada narkoba —biasanya mariyuana —oleh papa atau mama mereka.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ akụkọ bụ́ USA Today kọrọ, sị: “Nnyocha ọhụrụ e ji ihe fọrọ nke nta ka o ruo narị ndị ntorobịa isii na-anara ọgwụgwọ na New York, Texas, Florida, na California n’ihi ịṅụ ọgwụ ike, mee, gosiri na pasent 20 n’ime ha esorowo ndị nne na nna ha ṅụkọọ ọgwụ ike. Ihe dịkwa ka pasent 5 n’ime ha bụ nne ha ma ọ bụ nna ha nyere ha ọgwụ ike—nke ka nke wii wii—mbụ ha ṅụrụ.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti USA Today: “Idi napagsaludsodan ti 600 a tin-edyer a maag-agasan iti panagdroga idiay New York, Texas, Florida ken California, 20 a porsiento ti kadua dagiti nagannakda a nagdroga malaksid iti panaginumda iti arak, ken agarup 5 a porsiento kadagiti tin-edyer ti aktual nga inikkan dagiti inna wenno ammada iti droga—kadawyan a ti marihuana.”
Italian[it]
USA Today riferisce: “Un nuovo sondaggio condotto fra quasi 600 adolescenti di New York, Texas, Florida e California che sono in cura per disintossicarsi indicava che il 20% ha fatto uso di droga insieme ai genitori e che circa il 5% ha fatto la prima esperienza con la droga, di solito marijuana, con mamma o papà”.
Georgian[ka]
ამერიკაში გამომავალი ჟურნალი „იუ–ეს–ეი ტუდეი“ იტყობინება: „ახლახან ჩატარებულმა ერთმა გამოკვლევამ აჩვენა, რომ ნიუ–იორკში, ტეხასში, ფლორიდასა და კალიფორნიაში დაახლოებით 600 მოზარდი მკურნალობას გადის ნარკომანიის დასაძლევად; მათგან 20 პროცენტი მშობლებთან ერთად იღებს ნარკოტიკებსა და ალკოჰოლურ სასმელებს, ხოლო 5 პროცენტს კი პირველად მშობლებმა შესთავაზეს ნარკოტიკის — მარიხუანას — გასინჯვა“.
Kyrgyz[ky]
«Ю-эс-эй тудей» гезити маалымдагандай, «жакында жүргүзүлгөн сурамжылоодо Нью-Йорк, Техас, Флорида жана Калифорнияда баңгиликтен дарыланып жаткан 600гө жакын өспүрүмдөрдүн 20 пайызы ата-энеси менен бирге (ичкиликтен сырткары) баңгизат колдонушканын, ал эми 5 пайызы биринчи жолу баңгизатты, көбүнесе марихуананы атасы же энеси бергенин айтышкан».
Lithuanian[lt]
Leidinyje USA Today rašoma: „Apklausus beveik 600 paauglių, besigydančių nuo narkomanijos Niujorke, Teksase, Floridoje bei Kalifornijoje, paaiškėjo, kad 20% iš jų narkotikus vartojo drauge su tėvais; maždaug 5 procentams būtent mamos bei tėčiai pirmieji pasiūlė kvaišalų, dažniausiai marihuanos.“
Macedonian[mk]
Весникот USA Today известува: „Во најновата анкета што беше спроведена во Њујорк, Тексас, Флорида и Калифорнија и во која беа вклучени 600 тинејџери што се лекуваат од зависност од дрога покажа дека 20% од нив земале дрога заедно со своите родители, а околу 5% од нив всушност ја добиле првата дрога — обично марихуана — од мама или од тато“.
Maltese[mt]
USA Today tirrapporta: “Stħarriġ ġdid taʼ kważi 600 adoloxxenti li qed jieħdu kura għall- vizzju tad- drogi fi New York, Texas, Florida u Kalifornja indika li 20 fil- mija ħadu d- drogi, minbarra l- alkoħol, mal- ġenituri tagħhom, u fil- każ taʼ madwar 5 fil- mija taʼ l- adoloxxenti kienu l- ommijiet jew il- missirijiet li fil- fatt qabbduhom il- vizzju tad- drogi —ġeneralment il- marijuana.”
Norwegian[nb]
Avisen USA Today melder: «En nyere statistisk undersøkelse av nesten 600 tenåringer i New York, Texas, Florida og California som får behandling for stoffmisbruk, viste at 20 prosent har brukt et annet rusmiddel enn alkohol sammen med foreldrene sine, og at omkring 5 prosent av tenåringene faktisk lærte å bruke narkotika — vanligvis marihuana — av moren eller faren sin.»
Nepali[ne]
ए. टुडे यस्तो रिपोर्ट गर्छ: “न्यु योर्क, टेक्सास, फ्लोरिडा र क्यालिफोर्नियामा लागूपदार्थको कुलतको उपचार गरिरहेका झन्डै ६०० किशोर-किशोरी दुर्व्यसनीहरूमाथि गरिएको नयाँ सर्वेक्षणले देखाउँछ, २० प्रतिशतले रक्सी मात्र होइन तर आफ्ना आमाबाबुसित सँगै बसेर लागूपदार्थ नै सेवन गरेका थिए अनि ५ प्रतिशत किशोर-किशोरीलाई आफ्नै आमा अथवा बुबाले जीवनमा पहिलो पटक लागूपदार्थ अर्थात् गाँजा चाख्न लगाएका थिए।”
Dutch[nl]
USA Today meldt: „Uit een nieuw onderzoek onder bijna 600 tieners in afkickcentra in New York, Texas, Florida en Californië bleek dat 20% samen met hun ouders drugs heeft gebruikt, en dat ongeveer 5% van de tieners hun eerste drugs — meestal marihuana — zelfs van hun vader of moeder heeft gekregen.”
Polish[pl]
W gazecie USA Today napisano: „Ankieta, którą objęto prawie 600 nastolatków na terapii odwykowej, pochodzących ze stanów Nowy Jork, Teksas, Floryda i Kalifornia, ujawniła, że 20% z nich zażywało narkotyki razem ze swoimi rodzicami, a około 5% po raz pierwszy dostało narkotyk — zazwyczaj marihuanę — od matki lub ojca”.
Portuguese[pt]
Relata USA Today: “Uma nova pesquisa em Nova York, Texas, Flórida e Califórnia, com quase 600 jovens em tratamento devido às drogas indicou que 20% consumiam drogas com os pais, e que uns 5% deles na verdade tiveram sua primeira experiência com drogas — normalmente a maconha — por meio da mãe ou do pai.”
Romanian[ro]
Iată ce citim într-un articol din USA Today: „Un sondaj de dată recentă, efectuat în rândul a circa 600 de adolescenţi din New York, Texas, Florida şi California, care urmează un tratament de dezintoxicare, a arătat că 20% din ei au consumat droguri cot la cot cu părinţii, iar 5% au primit primele droguri, de obicei marijuana, chiar de la mama sau tatăl lor“.
Russian[ru]
В «Ю-Эс-Эй тудей» сообщается: «Недавний опрос почти 600 подростков, которые лечатся от наркомании в Нью-Йорке, Техасе, Флориде и Калифорнии, показал, что 20% из них принимали наркотики (не считая спиртного) вместе с родителями, и около 5% признались, что впервые получили наркотики, чаще всего марихуану, от мам или пап».
Slovak[sk]
Noviny USA Today oznamujú: „Nový prieskum, do ktorého sa zapojilo takmer 600 drogovo závislých tínedžerov počas odvykacej kúry v New Yorku, v Texase, na Floride a v Kalifornii, ukázal, že 20 % z nich bralo drogy so svojimi rodičmi a v skutočnosti asi piatim percentám tínedžerov ponúkol drogy — obyčajne marihuanu — rodič, či už matka, alebo otec.“
Slovenian[sl]
V USA Today piše: »Nova raziskava, v kateri je sodelovalo skoraj 600 najstnikov iz New Yorka, Teksasa, Floride in Kalifornije, ki se zdravijo zaradi odvisnosti od drog, je pokazala, da jih je 20 % skupaj s svojimi starši uživalo droge (pri tem ni šlo za alkohol), in približno 5 % je droge – ponavadi marihuano – prvič pravzaprav dobilo od mame oziroma očeta.«
Shona[sn]
Pepanhau rinonzi USA Today rinoti: “Kuongorora kwazvino kwevaduku vanoda kusvika 600 vari kurapwa pamusana pokushandisa zvinodhaka muNew York, Texas, Florida nokuCalifornia kwakaratidza kuti 20% vakashandisa zvimwe zvinodhaka zvisiri doro vari pamwe chete nevabereki vavo, uye vanenge 5% pavaduku vacho vakatanga kupiwa zvinodhaka—zvikurukuru mbanje—navanaamai kana kuti navanababa vavo.”
Albanian[sq]
Gazeta USA Today thotë: «Një sondazh me afro 600 adoleshentë në Nju-Jork, Teksas, Florida dhe në Kaliforni, të cilët po trajtoheshin për varësi nga droga, tregoi se 20% e tyre kishin pirë drogë me prindërit dhe gati 5% e adoleshentëve thanë se dozën e parë të drogës, zakonisht marihuanë, ua kishte dhënë mami ose babi.»
Serbian[sr]
O tome izveštava list USA Today: „Jedno nedavno istraživanje sprovedeno u državama Njujork, Teksas, Kalifornija i Florida, u koje je bilo uključeno skoro 600 tinejdžera koji se leče od narkomanije, otkrilo je da je 20% njih, osim alkohola, sa svojim roditeljima uzimalo i drogu, a da je oko 5% njih počelo da uzima drogu — uglavnom marihuanu — upravo na podsticaj oca ili majke.“
Southern Sotho[st]
USA Today ea tlaleha: “Phuputso e ncha bacheng ba ka bang 600 ba phekolong ea lithethefatsi New York, Texas, Florida le California e ile ea bontša hore ba etsang 20% ba bona ba ile ba sebelisa lithethefatsi le batsoali ba bona ka ntle le joala, ’me ba etsang 5% ba ile ba fuoa lithethefatsi ka lekhetlo la pele—hangata matekoane—ke bo-’m’a bona kapa bo-ntat’a bona.”
Swedish[sv]
I USA Today sägs det: ”En nyligen gjord undersökning som omfattar nästan 600 tonåringar som behandlas för drogmissbruk i New York, Texas, Florida och Kalifornien visar att 20 procent har tagit droger tillsammans med sina föräldrar och att omkring 5 procent av tonåringarna rentav fick sin första drog – vanligen marijuana – av sin mamma eller pappa.”
Swahili[sw]
Gazeti USA Today linaripoti hivi: “Uchunguzi wa hivi karibuni wa vijana 600 hivi wanaotibiwa athari za dawa za kulevya huko New York, Texas, Florida na California ulionyesha kwamba asilimia 20 kati yao wametumia dawa za kulevya mbali na vinywaji vinavyolewesha wakiwa na wazazi wao, na kwamba asilimia 5 hivi walionyeshwa jinsi ya kutumia dawa hizo—hasa bangi—na baba au mama zao.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti USA Today linaripoti hivi: “Uchunguzi wa hivi karibuni wa vijana 600 hivi wanaotibiwa athari za dawa za kulevya huko New York, Texas, Florida na California ulionyesha kwamba asilimia 20 kati yao wametumia dawa za kulevya mbali na vinywaji vinavyolewesha wakiwa na wazazi wao, na kwamba asilimia 5 hivi walionyeshwa jinsi ya kutumia dawa hizo—hasa bangi—na baba au mama zao.”
Thai[th]
รายงาน ใน ยูเอสเอ ทูเดย์ บอก ว่า “การ สํารวจ ครั้ง ใหม่ กับ วัยรุ่น เกือบ 600 คน ใน สถาน บําบัด ยา เสพ ติด ที่ นิวยอร์ก, เทกซัส, ฟลอริดา, และ แคลิฟอร์เนีย พบ ว่า เด็ก 20% เคย ใช้ ยา เสพ ติด ร่วม กับ พ่อ แม่ ของ ตน, และ ประมาณ 5% รู้ จัก ยา เสพ ติด ครั้ง แรก—ซึ่ง ส่วน ใหญ่ เป็น กัญชา—จาก พ่อ หรือ แม่ ของ ตน.”
Tagalog[tl]
Ganito ang ulat ng USA Today: “Ipinakikita ng isang bagong surbey sa halos 600 tin-edyer na ginagamot dahil sa pagkasugapa sa droga sa New York, Texas, Florida at California na 20% ang gumagamit ng droga . . . kasama ng kanilang mga magulang, at mga 5% ng mga tin-edyer ang aktuwal na pinagamit ng droga —kadalasan ay marihuwana —ng kanilang ina o ama.”
Tswana[tn]
Lekwalodikgang la USA Today la re: “Patlisiso ya bosheng e e dirilweng mo basheng ba le 600 ba ba thusiwang go tlogela diokobatsi kwa New York, Texas, Florida le California e ile ya bontsha gore diperesente di le 20 tsa bone ba ne ba dirisa diokobatsi ba na le batsadi ba bone, mme diperesente di ka nna 5 tsa basha bano ba ile ba rutiwa diokobatsi—segolobogolo marijuana—ke bommaabone kgotsa borraabone.
Tongan[to]
‘Oku līpooti ‘e he USA Today: “Ko ha savea fo‘ou ‘o e meimei kau ta‘u hongofulu tupu ‘e toko 600 ‘i hono ngāue‘aki ‘a e faito‘o kona tapú ‘i Niu ‘Ioke, Tekisisi, Fololita mo Kalefōniá na‘e fakahaa‘i ai ko e 20% kuo nau ma‘u ‘a e faito‘o kona tapú, tuku kehe ‘a e ‘olokaholó fakataha mo ‘enau ngaahi mātu‘á, pea ko e 5% nai ‘o e kau ta‘u hongofulu tupú kuo ‘osi ‘oange kia kinautolu ‘a e faito‘o kona tapú—‘o fa‘a lahi ki he maliuaná—‘e he‘enau ngaahi fa‘eé pe ko ‘enau ngaahi tamaí.”
Turkish[tr]
Bir gazetede şu sözler yer aldı: “New York, Texas, Florida ve California’da uyuşturucu tedavisi gören yaklaşık 600 gencin katıldığı yeni bir anket, bu gençlerin %20’sinin alkol hariç, uyuşturucuları ana babalarıyla birlikte kullandıklarını, yaklaşık %5’inin de uyuşturucuyla (çoğunlukla esrar) tanışmalarına aslında anne ya da babalarının aracı olduğunu ortaya çıkardı” (USA Today).
Tsonga[ts]
Xiviko xa USA Today xi ri: “Nkambisiso lowa ha ku endliwaka eka vana va malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi va kwalomu ka 600 lava amukelaka vutshunguri hikwalaho ko godzomberiwa hi swidzidzirisi eNew York, Texas, Florida ni le California wu kombise leswaku 20 wa tiphesente va tirhise swidzidzirisi ni vatswari va vona, ku nga ri byala, naswona kwalomu ka 5 wa tiphesente ta vana va malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi va dyondzisiwe ku tirhisa swidzidzirisi—ngopfu-ngopfu mbangi—hi vamana wa vona kumbe vatata wa vona.”
Ukrainian[uk]
У газеті «Ю Ес Ей Тудей» повідомлялось: «Із близько 600 підлітків, які лікувалися від наркоманії в Нью-Йорку, Техасі, Флориді й Каліфорнії, 20 відсотків вживали наркотики разом з батьками, а близько 5 відсотків навчились вживати наркотики (зазвичай марихуану) саме від батька чи матері».
Vietnamese[vi]
Tờ USA Today tường thuật: “Một cuộc thăm dò mới đây được thực hiện với gần 600 thiếu niên đang cai nghiện ma túy ở New York, Texas, Florida và California cho thấy 20% trong số này đã từng dùng ma túy với cha mẹ, và khoảng 5% đã được cha hoặc mẹ đưa vào con đường hút xách, thường là cần sa”.
Xhosa[xh]
IUSA Today inikela le ngxelo: “Uhlolisiso olusandul’ ukwenziwa kulutsha olumalunga nama-600 olunyangelwa ukusebenzisa kakubi iziyobisi eNew York, eTexas, eFlorida naseKhalifoniya ludize ukuba ama-20% kulo aye abelana ngeziyobisi ngaphandle nje kotywala kunye nabazali balo kanti malunga ne-5% kolu lutsha lwafundiswa ukusebenzisa iziyobisi—ingakumbi ukutshaya intsangu—ngoonina okanye ngooyise.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn USA Today, sọ pé: “Àwọn ọ̀dọ́ kan ń gba ìtọ́jú ní ìpínlẹ̀ New York, Texas, Florida àti California lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà nítorí pé wọn ò lè ṣe kí wọ́n má lo oògùn olóró. Ìwádìí tí wọ́n ṣe láàárín nǹkan bí ẹgbẹ̀ta [600] nínú wọn fi hàn pé nǹkan bí ọgọ́fà lára wọn làwọn àtàwọn òbí wọn jọ máa ń lo oògùn olóró.
Zulu[zu]
I-USA Today iyabika: “Inhlolo-vo yamuva nje eyenziwa entsheni engaba ngu-600 eyelashelwa izidakamizwa eNew York, eTexas, eFlorida naseCalifornia iye yabonisa ukuthi amaphesenti angu-20 ayengagcinanga nje ngokuphuza nabazali bawo kodwa futhi ayehlanganyele nabo ekusebenziseni kabi izidakamizwa, kanti amaphesenti amahlanu ale ntsha empeleni áfundiswa onina noma oyise ukusebenzisa izidakamizwa—ngokuvamile insangu.”