Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento kadi bed kumeno, ma ka bedo ka tamo pi ot —kun wadonyo i banya madongo me gedone —mono pe bedo me ryeko me keto cwinywa i kom cikke pa Jehovah?
Afrikaans[af]
Maar sal dit nie verstandig van ons wees om ons eerder op Jehovah se belofte toe te spits as om daarna te streef om nou daardie droomhuis te verkry—dalk deur groot skuld aan te gaan nie?
Amharic[am]
ያም ሆኖ የምናልመውን ቤት አሁኑኑ ለማግኘት ከመፍጨርጨር፣ ምናልባትም ዕዳ ውስጥ ከመዘፈቅ ይልቅ ይሖዋ በሰጠን ተስፋ ላይ ትኩረት ማድረግ የጥበብ አካሄድ አይሆንም?
Arabic[ar]
لكِنْ عِوَضَ أَنْ نَسْتَنْزِفَ طَاقَتَنَا فِي سَبِيلِ ٱمْتِلَاكِ بَيْتِ ٱلْأَحْلَامِ ٱلْآنَ، رُبَّمَا مُثْقِلِينَ كَاهِلَنَا بِٱلدُّيُونِ، أَلَيْسَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ أَنْ نُرَكِّزَ تَفْكِيرَنَا عَلَى وَعْدِ يَهْوَهَ؟
Azerbaijani[az]
Lakin, ola bilsin, borca-xərcə girib xəyallarımızdakı evə indi sahib olmaq əvəzinə, məgər diqqətimizi Yehovanın vədinə cəmləmək daha müdrik olmazdı?
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, imbes na hingoahon ngonyan na magkaigwa kan pinapangarap na harong na iyan—tibaad paagi sa pag-utang pa ngani nin dakol—bako daw na madonong na magkonsentrar kita sa panuga ni Jehova?
Bemba[bem]
Lelo mu nshita ya kuti tuleipoosa mu nkongole pa kuti tukwate ing’anda, kuti cawama twabika sana amano ku fyo Yehova atulaya.
Bulgarian[bg]
Но вместо да се стремим да се сдобием с мечтаното жилище още днес, може би с цената на големи заеми, няма ли да е по–мъдро да се съсредоточаваме върху обещанието на Йехова?
Bangla[bn]
তবে, এখনই সেই স্বপ্নের গৃহ লাভের চেষ্টা করার—হতে পারে তা করতে গিয়ে বড়ো অঙ্কের ঋণে জড়িয়ে পড়ার—পরিবর্তে যিহোবার প্রতিজ্ঞার ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করা কি আমাদের জন্য বিজ্ঞতার কাজ হবে না?
Garifuna[cab]
Gama lumoun, lubaragiñe wáfaagun lun wibihinu muna to wayumahaboun —háfuga lau wabuinchun lau saragu dúeiti—, ma buídutimati hamuga lun wetenirun lun füramasei le adüga láalibei Heowá woun?
Cebuano[ceb]
Apan imbes maningkamot karon sa pagbaton sa atong gipangandoy nga balay ug magkautang-utang na hinuon tungod niana, dili ba mas maalamong ipokus ang atong hunahuna sa saad ni Jehova?
Hakha Chin[cnh]
Asinain atu ah tangka tampi cawi in inn ngeih ding kan saduhthah tlinter awkah kan i zuam awk a si lo. Jehovah biakam cung ah lungthin chiah in nun cu fim a si.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, olye gaspiy nou zefor e andet nou lekor pour ganny sa lakaz ki nou ti a kontan annan la konmela, pa i ti pou pli saz pour konsantre lo promes Zeova?
Czech[cs]
Přesto by nebylo moudré snažit se získat dům svých snů už nyní, a možná se kvůli tomu i silně zadlužit. Daleko lepší je zaměřovat se na Jehovovy sliby.
Chuvash[cv]
Анчах та кил-ҫуртлӑ пулас ӗмӗте халех — тен, кивҫене кӗрсе пӗтсе — пурнӑҫлас вырӑнне Иегова сӑмах панисене шанса пурӑнни тӗрӗсрех мар-и?
Danish[da]
Men i stedet for at sætte alt ind på at få drømmehuset nu — og måske blive dybt forgældet — vil det være klogt af os at fokusere på Jehovas løfte.
German[de]
Aber wäre es klug, uns heute schon unser Traumhaus bauen zu wollen — und uns dafür womöglich massiv zu verschulden? Wäre es nicht viel besser, uns auf das Versprechen Jehovas zu konzentrieren?
Efik[efi]
Kpa ye oro, utu ke ndisịn ibuot nsịn itọn̄ nyom ndinyene utọ ufọk oro idahaemi—eyedi idụkde akamba isọn man inyene—ndi ikpakam ifọnke iwụk ekikere ke un̄wọn̄ọ Jehovah?
Greek[el]
Εντούτοις, αντί να αγωνιζόμαστε να αποκτήσουμε το σπίτι των ονείρων μας τώρα —παίρνοντας ίσως δυσβάσταχτα δάνεια— δεν θα ήταν σοφό να εστιάζουμε την προσοχή μας στην υπόσχεση του Ιεχωβά;
English[en]
Nonetheless, rather than striving to acquire that dream house now —perhaps going heavily into debt to do so— would it not be wise for us to focus on Jehovah’s promise?
Spanish[es]
Pero en lugar de afanarnos ahora por conseguir la casa de nuestros sueños —y quizá endeudarnos hasta el cuello—, ¿no sería más lógico concentrarnos en la promesa de Jehová?
Estonian[et]
Kuid selle asemel, et püüda hankida unistuste maja praegu ning võib-olla sattuda seetõttu suurtesse võlgadesse, kas poleks palju targem keskenduda Jehoova tõotusele?
Persian[fa]
با این حال عاقلانه نخواهد بود که برای به دست آوردن خانهای مجلل زیر بار قرض برویم. به جای آن بهتر است بر وعدهٔ یَهُوَه تمرکز کنیم.
Finnish[fi]
Mutta sen sijaan että pyrkisimme hankkimaan unelmatalon tänä aikana – ja kenties ottaisimme paljon velkaa saadaksemme sen – meidän on viisasta keskittyä Jehovan lupaukseen.
Fijian[fj]
Ia meda kua ni saga meda rawata sara na vale eda tatadrataka tu nikua da qai dinau levu tu. E ka vakayalomatua meda vakasamataka tiko ga na yalayala i Jiova.
French[fr]
Mais au lieu de chercher à tout prix à acquérir la maison de nos rêves maintenant, peut-être en nous endettant lourdement, ne serait- il pas plus sage de rester attachés à la promesse de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Shi yɛ nɔ najiaŋ ni wɔbaagbo deŋme kɛtao nakai shĩai amrɔ nɛɛ—ekolɛ ni wɔyaafa shika babaoo po yɛ enɛ hewɔ lɛ—ani efeŋ nɔ ni nilee yɔɔ mli akɛ wɔkɛ wɔjwɛŋmɔ baama Yehowa shiwoo lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, tiaki bwa ti wanawana riki ngkana ti kaatuui ara iango i aon ana berita Iehova nakon are ti na kakorakoraira ni karekea ara auti ae rangi ni bubura are ti miitaraia n te aro are ti a taarau ni karawawataira iai?
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, jaiko rangue jaheka peteĩ óga ikomodida hetáva ha jadevepa upearã, ikuentave jajesareko Jehová promésare.
Gujarati[gu]
પોતાના સપનાનું ઘર મેળવવાની આશામાં હમણાં કદાચ મોટું દેવું કરવું પડે. એવું કરવાને બદલે, શું એ ડહાપણભર્યું નહિ હોય કે યહોવાના વચન પર ધ્યાન રાખીએ?
Gun[guw]
Etomọṣo, kakati nado dovivẹnu nado tindo owhé he jlo mí todin—vlavo gbọn ahọ́ daho dùdù dali—be e ma na yin nuyọnẹnnu dọ mí ni ze ayidonugo do opagbe Jehovah tọn ji ya?
Hausa[ha]
Wasu suna cin bashi don su cim ma waɗannan bukatun, amma ya kamata mu yi rayuwa yadda zai nuna cewa muna dogara ga alkawuran Jehobah.
Hebrew[he]
עם זאת, במקום להשקיע מאמצים בניסיון לרכוש כבר עתה את בית חלומותינו — ובתוך כך אולי לשקוע בחובות כבדים — האם לא יהיה זה חכם יותר להתמקד בהבטחת יהוה?
Hiligaynon[hil]
Pero sa baylo nga tinguhaan ang imo ginahandum nga balay—nga mahimo mangutang ka para matigayon ini—indi bala maalamon gid kon magkonsentrar kita sa saad ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
To, namo lasi ruma namona abia totona abitorehai badana ita karaia, bena davana ita haloua diba lasi. Namona be eda mauri dalana amo ita hahedinaraia, ita be Iehova ena gwauhamata ita naria noho.
Croatian[hr]
Međutim, umjesto da sada nastojimo izgraditi kuću iz snova, i zbog toga se možda jako zadužujemo, bilo bi bolje usredotočiti se na Jehovino obećanje.
Haitian[ht]
Men, olye pou n ap kraze kò nou pou n gen yon bon kay depi kounye a, e pou nou menm fè gwo dèt pou nou rive gen kay sa a, èske li pa t ap pi bon pou nou konsantre nou sou pwomès sa a Jewova fè nou an?
Hungarian[hu]
Azonban ahelyett, hogy most igyekeznénk szert tenni álmaink otthonára – talán súlyos adósságba verve magunkat –, bölcsebben tesszük, ha Jehova ígéretére összpontosítunk.
Western Armenian[hyw]
Բայց եւ այնպէս, փոխանակ ջանալու մեր երազած տունը հիմա ձեռք ձգել՝ թերեւս ծանր պարտքերու տակ մնալով, իմաստութիւն չէ՞ Եհովայի խոստումին վրայ կեդրոնանալ։
Indonesian[id]
Tetapi, daripada mati-matian mengejar rumah impian dengan berutang ke sana kemari, tidakkah lebih baik kita mengandalkan janji Yehuwa?
Iloko[ilo]
Ngem imbes nga agreggettayo a maaddaan ita iti ar-arapaapentayo a balay —nalabit nga uray la mailumlomtayon iti utang —saan kadi a nasaysayaat a mangnamnamatayo iti kari ni Jehova?
Icelandic[is]
En væri ekki skynsamlegt að einbeita sér að loforði Jehóva í stað þess að streitast við að eignast draumahúsið núna – og sökkva sér jafnvel í skuldir til þess?
Isoko[iso]
O make rrọ ere na, ukpenọ ma rẹ dhogbo epanọ ma rẹ rọ bọ iwou obọmai, tubẹ riosa dede, kọ o gbẹ rrọ oware areghẹ re ma tẹrovi eyaa Jihova?
Italian[it]
Tuttavia, invece di cercare a tutti i costi di avere la casa dei nostri sogni adesso, magari rischiando di annegare nei debiti, non sarebbe più saggio concentrarci sulla promessa di Geova?
Georgian[ka]
მაგრამ, ნაცვლად იმისა, რომ ახლავე ვეცადოთ ჩვენი ოცნების სახლის აშენებას და, შესაძლოა, ამის გამო სერიოზულ ვალებშიც კი ჩავეფლოთ, ნუთუ უფრო გონივრული არ იქნება, ყოველთვის იეჰოვას დაპირებაზე ვიფიქროთ?
Kongo[kg]
Kansi, na kisika kusala bikesa sambu na kuzwa nzo bubu yai —ziku na kudefaka mbongo sambu na kusumba nzo yango —keti yo tavanda ve mayele na kutula dikebi na lusilu ya Yehowa?
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, handũ ha kwĩrutanĩria kwĩĩgĩra na mũciĩ ta ũrĩa twĩriragĩria—hihi tũkaingĩra thirĩ-inĩ mũnene nĩguo tũgĩe naguo—githĩ to ũkorũo ũrĩ ũndũ wa ũũgĩ harĩ ithuĩ kũiga mwĩhoko witũ harĩ kĩĩranĩro kĩa Jehova?
Kuanyama[kj]
Ndele otashi ka kala pandunge okukala nonghedi yokukalamwenyo oyo tai ulike kutya ohatu yandje elitulemo keudaneko laJehova.
Kazakh[kk]
Десе де армандаған үйімізге қазір ие болуға тырысып, қарызға батқаннан гөрі, Ехобаның уәдесіне назар тіккеніміз даналыққа жатпас па еді?
Kalaallisut[kl]
Angerlarsimaffilli pilerigisaq maannakkut akiligassarpassuaqalerluta piniarsarissanngilarput. Jehovap neriorsuutaa pingaarnerutikkutsigu silatusaassaagut.
Kimbundu[kmb]
Maji mu veji dia ku di bhindamena ku kala ni inzo i ua mesena lelu—katé muene ni ku ta makongo—ki kima kiambote ku dielela mu ikanenu ia Jihova?
Korean[ko]
그렇지만 많은 빚을 지고서라도 근사한 집을 당장 갖고자 애쓸 것이 아니라 여호와의 약속에 초점을 맞추는 것이 지혜로운 일이 아니겠습니까?
Kaonde[kqn]
Pano bino, mu kifulo kya kuyandakana na kukeba mazubo akatampe pa kino kimye ne kwitwezha mu makongole, twafwainwa kuta muchima ku bintu byalaya Yehoba.
Kwangali[kwn]
Kapisi tu kondjere ngesi mokukara nomambo gomawa gomanene makura tu kare momakongo, nye ya wapa kuparuka monkedi ezi azi likida asi kuna kudemenena komatumbwidiro gaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vana fulu kiatokananga kwayingi mu kuma kia kondwa nzo yo dia mfuka zampwena, diambote twakala ye vuvu muna nsilu a Yave.
Kyrgyz[ky]
Бирок эңсеген үйүбүзгө, карызга батып болсо да, азыр жетүүгө аракет кылгандан көрө, Жахабанын убадасына көңүл топтогонубуз акылдуулук эмеспи?
Lingala[ln]
Kasi, na esika tóbanda kolɔta ndako ya ndenge wana, mbala mosusu kokɔta nyongo ya monene mpo na kosomba yango, ekoleka malamu tótya makanisi na biso na elaka ya Yehova!
Luba-Katanga[lu]
Nansha nankyo, pa kyaba kya kulonga bukomo bwa kufikidija kino kilotwa kya kwikala na njibo dyalelo—padi na kwitumpa ne mu mapu mavule mwanda wa kwikala nayo —mwene i kyendele’mo tute mutyima mu mulao wa Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Kadi, pamutu pa kuditatshisha bikole bua kuwupeta lelu, imue misangu bitulomba bua kubuela mabanza, mbimpe kushala batuishile mêsu pa mulayi wa Yehowa.
Luvale[lue]
Katwatela kwenyeka jimbongo jetu nakulingisa mumikuli mangana tupwenga najizuvo jamwazako, oloze twatela kupendamina hajishiko jaYehova jize atushika.
Lunda[lun]
Chatela tufwileña kwikala netala detu, chakwila tudiñija nimunyikudi yakukeña kutuña itala, komana hichikuwahaku neyi tukusha muchima hachikaninu chaYehova?
Luo[luo]
Kata kamano, kar temo matek mondo wabed gi ot maduong’ ahinya e kindegi manyalo miyo wadonj e gope, donge dibed maber ka waketo genowa kuom singo mag Jehova?
Lushai[lus]
Mahse, tûna kan duhthusâm in leh lo neih tuma thawhrim a, sum tam tak bat phah hial ai chuan, Jehova thutiamte ngaihsak zâwk chu a finthlâk dâwn lâwm ni?
Latvian[lv]
Bet vai būtu gudri darīt visu iespējamo, lai iegūtu savu sapņu māju jau tagad, un varbūt tāpēc nonākt dziļos parādos? Vai nebūtu labāk koncentrēties uz Jehovas solījumu?
Coatlán Mixe[mco]
Per en lugäär tyam nmëdatäˈänëm tuˈugë jëën tëjk ets axtë nnaynyinuˈkxëm mëjwiin kajaa, mas oy ko nbëjtakëmë winmäˈäny mä diˈibë Jyobaa wyandakypy.
Morisyen[mfe]
Mais selman, au lieu ki nou trimé pou range lakaz ki nou pé revé —kitfois mem faire bann gros dette pou faire sa —eski li pa pli bon ki nou fixé nou lizié lor promesse Jéhovah?
Macedonian[mk]
Сепак, наместо да се трудиме по секоја цена уште денес да ја имаме куќата од соништата — можеби така што ќе влеземе во големи долгови — зарем не е помудро да мислиме на Јеховиното ветување?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിലെ വീട് ഇപ്പോൾത്തന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ—ഒരുപക്ഷേ ഭാരിച്ച കടം വരുത്തിവെച്ചുകൊണ്ടുപോലും—ശ്രമിക്കുന്നതിലും നല്ലത് യഹോവയുടെ വാഗ്ദാനത്തിൽ ശ്രദ്ധ പതിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നതല്ലേ?
Mongolian[mn]
Гэхдээ мөрөөдөл болсон байшингаа одоо олж авах гэж өр тавихын оронд Еховагийн амлалтад анхаарлаа хандуулж явах нь ухаалаг биш гэж үү?
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, आताच आपल्या स्वप्नातले घर मिळवण्यासाठी झटण्याऐवजी, आणि कदाचित त्यासाठी मोठे कर्ज घेण्याऐवजी, यहोवाने दिलेल्या वचनावर लक्ष केंद्रित करणे सुज्ञपणाचे ठरणार नाही का?
Maltese[mt]
Minkejja dan, minflok ma nistinkaw biex niksbu d- dar tal- ħolm issa—forsi billi nidħlu f’dejn kbir biex nagħmlu dan—ma jkunx għaqli li niffokaw fuq il- wegħda taʼ Ġeħova?
Norwegian[nb]
Men trenger vi å streve for å skaffe oss drømmehuset nå – kanskje ved å pådra oss stor gjeld? Ville vi ikke heller gjøre klokt i å konsentrere oss om Jehovas løfte?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke moneki maj amo tikteltemokan tikpiaskej kali tein tiktelnekij, uan xa maski timoteltauikaltiskej, ta okachi kuali maj tiknextikan ika tonemilis ke amo tikelkauaj tein Jiova motenkaua techmakas.
Ndonga[ng]
Ihe katu na okukambadhala twi imonene omagumbo ngoka twa hala mokulya oongunga odhindji inaashi pumbiwa. Mbela kashi li nawa tu kale tatu gandja eitulomo komauvaneko gaJehova?
Niuean[niu]
Ka e, he nakai tutuli ke moua e fale ia ne miti ki ai mogonei—liga mamafa e kaitalofa ke taute pihia—nakai kia pulotu ke hagaaki a tautolu ke he maveheaga a Iehova?
Dutch[nl]
Maar in plaats van ernaar te streven nu een droomhuis te krijgen, misschien door ons diep in de schulden te steken, zou het verstandiger zijn ons op Jehovah’s belofte te concentreren.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana kunjalo, kunokulwela ukufumana izindlu esibhudanga ngazo nje—mhlamunye singene eenkolodweni ezikulu bona sizifumane—ngeze na kwaba kuhlakanipha ngathi ukudzimelela esithembisweni sakaJehova?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go e na le gore re phegelele go ba le ntlo ya ditoro tša rena gona bjale—mohlomongwe e bile re ikgama ka dikoloto gore re e hwetše—na e ka se be gabohlale gore re naganišiše ka kholofetšo yeo ya Jehofa?
Nyanja[ny]
Koma si bwino kudzipanikiza kapena kutenga ngongole kuti tipeze nyumba yabwino panopa. M’malomwake, tizisonyeza kuti timakhulupirira zimene Yehova walonjeza.
Nyaneka[nyk]
Mahi, katuesukisile okulipaka monongele opo tufuisepo ehando lietu. Otyiwa tutyinde omuenyo monkhalelo ilekesa okuti tukahi nokutala vala komulao wa Jeova.
Nzima[nzi]
Noko akee, kɛ anrɛɛ yɛbabɔ mɔdenle kɛ yɛbanyia sua mɔɔ yɛnrɛhola ye si, mɔɔ bie a ɔbamaa kakɛ kpole ala yɛ nwo zo la, asoo nrɛlɛbɛ ɛnle nu kɛ yɛbava yɛ adwenle yɛazie Gyihova ɛwɔkɛ ne azo ɔ?
Oromo[om]
Taʼus, tarii liqii hin barbaachifne keessa galuudhaan mana akkasii ammuma ijaarrachuuf hawwuu mannaa, abdii Yihowaan kennerratti xiyyeeffachuun keenya baayʼee barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ цымӕ раст уаид, цы хӕдзармӕ бӕллӕм, ахӕм хӕдзар самал кӕнынмӕ ныртӕккӕ куы тырниккам ӕмӕ ма уый тыххӕй стыр хӕстӕ дӕр куы скӕниккам? Хуыздӕр нӕ уаид, не ’ргом Йегъовӕйы зӕрдӕвӕрдтӕм куы аздахиккам, уӕд?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਕਰਜ਼ਾ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣਾ ਘਰ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਲਾਉਣ ਵਿਚ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ?
Pangasinan[pag]
Balet, imbes ya panggunaetan tayoy nawalaay marakep ya abung a nayarin pakautangan tayo, agta mas maabig no manilalo tayod sipan nen Jehova?
Papiamento[pap]
Pero kiko ta e kos sabí pa hasi aworakí? Akaso nos mester hinka nos kurpa den debe grandi djis pa haña e kas di nos soño? Òf nos mester fiha nos bista riba e promesa di Yehova?
Palauan[pau]
Ngbai olechotel a llomeserreng a dekiei el oltirakl a telbilel a Jehovah.
Pijin[pis]
Wise samting for duim nao hem for garem living wea showimaot iumi tingim promis bilong Jehovah.
Polish[pl]
Ale zamiast już dzisiaj starać się o dom swoich marzeń — być może mocno się zadłużając — czy nie byłoby mądrzej skupić się na obietnicy Jehowy?
Portuguese[pt]
Mas, em vez de lutar para adquirir aquela casa dos sonhos agora — talvez por conta de uma grande dívida —, não seria sensato focalizarmos a promessa de Jeová?
Quechua[qu]
Pero kanan witsankuna jaqa këman ishkirkuryan alli wayita ashinapa rantinqa, más alliqa kanman Jehová awnikushqanman imëpis yarparänantsikmi.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Manachu aswan allin kanman Jehová Diospa munayninta puntapi churayninchik?
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá manukusparaq kallpachakushanchis wasiyoq kanapaq, ichaqa aswan allinqa Diospa promesanpi yuyaykuymi.
Rundi[rn]
Ariko rero, aho kwita ku rutare turondera inzu tudashobora kuronka muri iki gihe, kumbure mu gusaba amadeni arenze urugero, ntivyoba biranga ubukerebutsi none dushize umutima ku vyo Yehova yasezeranye?
Ruund[rnd]
Pakwez, pa ndond pa kusal usu wa kwikal nich chikumbu chiwamp nakash nlel unou—kushiken pamwing ap ku kusendol mabaz mavud-mavud mulong wa kwikal nich chikumb chinech—ov, chidiap cha manangu anch twashinshikin pa kushilamu kwa Yehova?
Romanian[ro]
Însă acum nu este timpul să încercăm să obţinem cu orice preţ casa visurilor noastre, poate chiar afundându-ne în datorii.
Russian[ru]
Но вместо того, чтобы пытаться исполнить мечту о своем доме сейчас — возможно, залезая ради этого в большие долги,— не было бы мудрее сосредоточиться на обещании Иеговы?
Slovenian[sl]
Vendar ali ne bi bilo bolj modro, da bi se osredinili na Jehovovo obljubo, kakor pa da bi zdaj na vsak način hoteli priti do sanjske hiše in bi se morda zaradi tega tudi zelo zadolžili?
Samoan[sm]
Peitaʻi, nai lo o le naunau e maua se fale taugatā i le taimi nei, e atamai ona tatou uaʻi atu i folafolaga a Ieova.
Shona[sn]
Zvisinei, pane kuvavarira kuva neimba yatinoda iye zvino, zvichida tichitopinda muchikwereti kuti tiiwane, hakusi kuchenjera here kuisa pfungwa pachipikirwa chaJehovha?
Albanian[sq]
Gjithsesi, në vend që të përpiqemi të kemi shtëpinë e ëndrrave që tani —mbase duke u zhytur gjer në fyt në borxhe për të— a nuk do të ishte e mençur të përqendroheshim te premtimi i Jehovait?
Serbian[sr]
Pa ipak, ne treba da se usredsredimo na to da već sada sebi obezbedimo kuću iz snova, možda tako što bismo se mnogo zadužili.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi no musu poti wisrefi na ini bigi paiman, soso fu di wi wani abi wan kefalek moi oso na ini a ten disi. A moro bun fu libi na wan fasi di e sori taki wi e bribi trutru taki Yehovah o du san a pramisi.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, esikhundleni sekutsi silwele kuyitfola nyalo leyondlu—mhlawumbe size singene sitsi shi etikweletini—kutawuba kuhlakanipha ngatsi kutsi sinake setsembiso saJehova.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho e-na le hore re ikitlaelletse ho ba le ntlo eo re labalabelang ho ba le eona hona joale—mohlomong ka hore re be re ikimetse ka likoloto—na e ne e ke ke ea e-ba hantle hore re tsepamise likelello tsa rōna ho seo Jehova a re tšepisang sona?
Swedish[sv]
Men i stället för att gå in för att skaffa det där drömhuset redan nu – och kanske ta stora lån för att kunna göra det – skulle det vara bättre att ha Jehovas löfte i tankarna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, badala ya kujitahidi kupata nyumba tunayotamani sasa, labda kwa kuchukua mikopo mikubwa, je, halingekuwa jambo la hekima kwetu kukazia fikira ahadi ya Yehova?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuliko kujihangaisha sana, labda hata kujiingiza katika madeni ili tu kuwa na nyumba nzuri leo, je, hauone kama jambo la hekima ni kufikiria ahadi ya Yehova?
Tamil[ta]
ஆனால், நம் கனவு இல்லத்தை இப்போதே பாடுபட்டு, அதுவும் நிறையக் கடன் வாங்கி கஷ்டப்பட்டு கட்டுவதைவிட கடவுளுடைய வாக்குறுதியில் கண்களைப் பதிய வைப்பது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும், அல்லவா?
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, duké hakaʼas an atu iha uma neʼebé diʼak ka debe osan barak atu halo nuneʼe, diʼak liu atu ita tau ita-nia esperansa ba buat neʼebé Jeová promete.
Telugu[te]
అయినా, బహుశా పెద్ద మొత్తంలో అప్పు చేసి మరీ మనకు నచ్చినట్లు ఇల్లు కట్టుకోవడానికి ప్రయాసపడే బదులు యెహోవా చేసిన వాగ్దానం మీద మనసు పెట్టడం జ్ఞానయుక్తం కాదంటారా?
Tajik[tg]
Лекин мо набояд талош кунем, ки чунин хонаро худи ҳозир соҳиб шавем ва аз ин сабаб ба қарзи калон ғӯтем. Ба ҷои ин, аз рӯи хирад мебуд, ки тамоми диққатамонро ба ваъдаи Яҳува равона созем.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แทน ที่ จะ พยายาม เพื่อ จะ มี บ้าน ใน ฝัน ใน ขณะ นี้ ซึ่ง อาจ จะ ทํา ให้ เป็น หนี้ ก้อน โต เป็น เรื่อง ฉลาด กว่า มิ ใช่ หรือ ที่ เรา จะ มุ่ง ความ สนใจ ไป ที่ คํา สัญญา ของ พระ ยะโฮวา?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ኣብ ዕዳን ዕንዲዳን ኣቲና ነቲ ቤት ክንረክብ ዘሎና ባህጊ ኸነዕግብ ኣብ ክንዲ እንጽዕር፡ ኣብ ተስፋታት የሆዋ እንተ ኣተኰርናዶ ኣይምሓሸን፧
Tiv[tiv]
Kpa aluer se mba eren akaa a tesen ér se hemba veren ishima sha uityendezwa mba Yehova yô, a tese ér se mba eren kwagh sha kwaghfan.
Tagalog[tl]
Pero sa halip na magkumahog para makuha ang pinapangarap na bahay ngayon —na puwedeng mauwi sa pagkabaon sa utang —hindi ba mas matalinong magpokus tayo sa pangako ni Jehova?
Tetela[tll]
Koko lo dihole dia sho mpika ɔnɛ paka sho mbongi la lokombo laso hita, ɛnyɛlɔ lo mbɔsa abasa dia nkotsha oyango ɔsɔ, shi ayonga dui dia lomba dia sho ndeka mbidja yimba lo daka diaki Jehowa?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le go lwela go batla ntlo ya ditoro tsa rona gone jaanong—gongwe le e leng go ikgama ka dikoloto gore re dire jalo—a go tla bo go se botlhale gore re tlhome mogopolo mo tsholofetsong ya ga Jehofa?
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘i he ‘ikai feinga mālohi ke ma‘u he taimí ni ‘a e fale ko ia ‘okú te misi ki aí—‘o mātu‘aki tā mo‘ua lahi nai ai—‘ikai ‘e fakapotopoto kia kitautolu ke tokanga lahi ki he tala‘ofa ‘a Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba boobo, muciindi cakuyandaula ŋanda mbotu lino—andiza kwiinda mukuba azikwelete zinji kutegwa tube aŋanda iili boobo—ncamaano kubikkila maano kucisyomezyo ca Jehova.
Papantla Totonac[top]
Pero ni talakaskin lhuwa naskujaw xlakata nakgalhiyaw chiki nema lakgatiyaw, xlakata max lhuwa tumin nasakuayaw chu alistalh nialh la naxokgoyaw, ¿ni tlakg tlakg xwa pi nakanajlayaw tuku Jehová malaknu?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi no ken traim long kisim stail haus long nau na kisim bikpela dinau bilong mekim olsem. Bai yumi bihainim savetingting sapos wokabaut bilong yumi i kamapim ples klia yumi tingim tok promis bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Kambe a hi fanelanga hi tikarhatela ku kuma tindlu leti hi ti lavaka sweswi, kumbexana hi ku nghena eswikweletini leswikulu, hi ta va hi tlharihile loko hi hanya hi ndlela leyi kombisaka leswaku hi dzikise mianakanyo ya hina eka xitshembiso xa Yehovha.
Tswa[tsc]
Hambulezo, wutshanwini ga ku ti karatela ku tatisa a noro lowo zalezi — kuzilava hi ku maha mangava kasi hi zi kota ku aka — xana zi wa nga tava wutlhari a ku veka kupima ka hina ka xitsumbiso xa Jehova?
Tatar[tt]
Әмма үз йортыбыз белән яшәү хыялыбызны, бәлки, бурычларга батып, инде хәзер тормышка ашырырга тырышу акыллы булыр идеме?
Tumbuka[tum]
Ndipouli, m’malo mwa kuŵika mtima pa umo tingasangira nyumba ya ku mtima kwithu pa nyengo yasono, panji nanga nkhunjira mu ngongoli kuti tizenge nyumba, kasi cingaŵa camahara yayi kuti tiŵike dankha mtima withu pa layizgo la Yehova?
Tuvalu[tvl]
Tela la, i lō te taumafai ke maua te fale tenā i te taimi nei—e se taumate mai te faiga o se kaitalafu lasi ke fai te mea tenā—e mata, e sē se mea poto ke ‵saga atu tatou ki te tautoga a Ieova?
Twi[tw]
Nanso sɛ́ anka yebebiri yɛn mogya ani asi dan a yɛn koma pɛ na akɔfa ɛka kɛse abɛto yɛn so no, so ɛrenyɛ papa mmom sɛ yɛde yɛn adwene besi Yehowa bɔhyɛ so?
Tahitian[ty]
E ere anei i te haerea paari a‘e ia tiatonu i ta Iehova i fafau i te faaitoito-noa-raa i te fana‘o i te fare ta outou i hinaaro noa na, peneia‘e ma te haapue i te tarahu?
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van ta jkʼantik tajek jnatik ti ep kiltik chkom yuʼune, ¿mi mu jaʼuk lek ti jaʼ xkakʼ ta koʼontontik li kʼusi yaloj chakʼbutik li Jeovae?
Ukrainian[uk]
Але немудро намагатися будь-якою ціною вже тепер здобути дім своєї мрії, скажімо залазити для цього у великі борги.
Umbundu[umb]
Omo okuti ka ca lelukile oku ci linga, pamue omunu o kisikiwa oku levala olombongo oco a kuate onjo yiwa. Ka tu sukila hẽ oku kolela kolohuminyo via Yehova?
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nṱhani ha u lwela u wana nnḓu ya mavhai-vhai ine ra tama u vha nayo zwino—khamusi ra ita na u ḓidzhenisa zwikolodoni u itela u i wana—zwi ḓo vha vhuṱali u livhisa ṱhogomelo kha zwe Yehova a ri fulufhedzisa zwone.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, thay vì nỗ lực để sở hữu một “căn nhà như trong mơ” ngay bây giờ và có lẽ bị nợ nần chồng chất, chẳng phải điều khôn ngoan là chúng ta nên tập trung vào lời hứa của Đức Giê-hô-va sao?
Makhuwa[vmw]
Nto, ohiya oxankiheya vano wira nikhalane empa yooloka mmoota owo, etthu yeeyo yaarowa oniiriha okopha musurukhu munceene wala onikhumelela mixankiho sikina, nto, ti vamiruku vanceene ovarexexa soolaiherya sa Yehova!
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, he amottiyoobaa ha wodiyan demmanau baaxetiyoogaappe, geella hegaa demmanau wolqqaama acuwan geliyoogaappe, Yihooway gelido qaalaa hassayiyoogee eratetta gidennee?
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, imbes nga mangalimbasog nga magkaada yana han aton ginhihingyap nga balay—bangin mangutang pa ngani hin daku nga kantidad para hito—diri ba maaramon nga magpokus ha saad ni Jehova?
Wallisian[wls]
ʼE tou fakapotopoto anai mo kapau ʼe tou fakahā ʼi totatou maʼuli ʼe tou tokaga tāfito ki te ʼu fakapapau ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, kunokuba siwe sivuka ngoku sifunana nezindlu zephupha, side singene zwabha ematyaleni, kuya kusinceda ukuhlala sicinga ngezithembiso zikaYehova.
Yapese[yap]
Machane dab da guyed rogon ni ngad ted e malfith ya nge yag reb e naun ngodad. Ba fel’ ni ngad daged nriyul’ ni gad be tedan’dad ko n’en ni ke micheg Jehovah.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, dípò tí a ó fi máa wá bá a ṣe lè kọ́ irú ilé bẹ́ẹ̀ ní báyìí, bóyá nípa títọrùn bọ gbèsè rẹpẹtẹ, ǹjẹ́ kò ní bọ́gbọ́n mu pé ká pọkàn pọ̀ sórí ìlérí Jèhófà?
Zande[zne]
Wa vura duhe wo tie, kuba gupai nga ani sota asota awere gbe isoke, ki rimisi tirani kurogo bape tipa ka dua wene bambu, ya mo si adunga nipatatamana ka ani gbe berãrani awere gbe kuti ga Yekova mokido te?
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kunokulwela ukuthola leyo ndlu esiyifisayo manje—mhlawumbe size singene shí ezikweletini—kungebe yini ukuhlakanipha ukuba sigxile esithembisweni sikaJehova?