Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Зегьы ирыцкыу,— иҳәеит Павел, ишьҭышәх ахаҵара акәалӡы, ицаҳә-цаҳәо иҟоу агызмал ихҿақәа рынкылара злашәырцәаша».
Acoli[ach]
Paulo owaco ni: “Makato ducu, niye aye myero obed kwotwu ma bimiyo wutwero neko mac ki i kom atero ma Larac bayo.”
Afrikaans[af]
“Neem bowenal die groot skild van geloof op, waarmee julle al die brandende projektiele van die bose sal kan blus”, het Paulus gesê.
Southern Altai[alt]
«Элдеҥ озо, тӧгӱнчиниҥ ончо кызыдып койгон окторын ӧчӱрип ийер бӱдӱмјиниҥ куйагын алыгар» — деп Павел айткан.
Amharic[am]
ጳውሎስ “በሁሉም ላይ ጨምራችሁ የሚንበለበሉትን የክፉውን ፍላጻዎች ሁሉ ልታጠፉ የምትችሉበትን የእምነትን ጋሻ አንሡ” ብሏል።
Arabic[ar]
قال بولس: «حاملين فوق الكل ترس الايمان الذي به تقدرون ان تطفئوا جميع سهام الشرير الملتهبة.»
Azerbaijani[az]
Pavel demişdir: “Bütün bunlardan savayı, iman qalxanını ələ alın; bununla şeytanın bütün qızmar oxlarını söndürməyə qadir olacaqsınız”.
Central Bikol[bcl]
“Orog sa gabos,” an sabi ni Pablo, “gamiton an dakulang kalasag nin pagtubod, na huli kaiyan masisigbo nindo an gabos na naglalaad na bosog kan maraot.”
Bemba[bem]
“Pali fyonse,” e fyasosele Paulo, “buuleni ne nkwela ya citetekelo, e mo mukakoselo kushimye mifwi yonse ya mulilo iya mubifi.”
Bulgarian[bg]
„Освен всичко това — казва Павел, — вземете вярата за щит, с който ще можете да угасите всичките огнени стрели на нечестивия.“
Bislama[bi]
Pol i talem se: “Oltaem yufala i mas bilif strong long God. Fasin ya i olsem stik blong blokem ara, we yufala i save yusum blong blokem ol ara ya blong Setan, we faea i laet long hem.”
Bangla[bn]
“এই সকল ছাড়া,” পৌল বলেছিলেন, “বিশ্বাসের ঢালও গ্রহণ কর, যাহার দ্বারা তোমরা সেই পাপাত্মার সমস্ত অগ্নিবাণ নির্ব্বাণ করিতে পারিবে।”
Cebuano[ceb]
“Labaw sa tanang butang,” matud ni Pablo, “dad-a ang dakong taming sa pagtuo, nga pinaagi niini kamo makahimo sa pagpalong sa tanang nagadilaab nga mga udyong sa tuman-kadaotang usa.”
Chuukese[chk]
Paul a apasa pwe “oupwe fakkun angei ewe titin maun itan luku, pwe oupwe tongeni kunuelo ekkewe mesen asefich mi pulopul meinisin.”
Hakha Chin[cnh]
Paul nih: “Zeizong vialte cungah, zumhnak phaw nganpi kha i lak u, mah incun miṭhalopa mei cantiang vialte kha nan hmih khawh hna lai,” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
“Touzour pran lafwa konman en proteksyon ki en boukliye i donnen. Avek sa zot a kapab tenny dife tou bann dart alimen ki Dyab i anvoye,” Pol i deklare.
Czech[cs]
Pavel řekl: „Především uchopte velký štít víry, kterým budete schopni uhasit všechny ohnivé střely toho ničemného.“
Chuvash[cv]
«Пуринчен ытла,— тенӗ Павел,— ӗненӗвӗн хӳтлӗхне тытса тӑрӑр: унпа эсир усалӑн хӗртсе яракан уххисене пурне те сивӗтме пултарӑр».
Welsh[cy]
“Heblaw hyn oll,” meddai Paul, “ymarfogwch â tharian ffydd; â hon byddwch yn gallu diffodd holl saethau tanllyd yr Un drwg.”
Danish[da]
„Frem for alt,“ sagde Paulus, „grib til troens store skjold, hvormed I kan slukke alle den ondes brændende pile.“
German[de]
„Vor allem nehmt den großen Schild des Glaubens, mit dem ihr alle brennenden Geschosse dessen, der böse ist, auslöschen könnt“, sagte Paulus.
Ewe[ee]
Paulo gblɔe be: “Hekpe ɖe nusiawo katã ŋuti la milé xɔse ƒe akpoxɔnu, si miate ŋu atsɔ atsi vɔ̃ɖitɔ la ƒe atsurɔ bibiawo [katã] la me ɖe asi.”
Greek[el]
«Προπαντός», είπε ο Παύλος, «πάρτε τη μεγάλη ασπίδα της πίστης, με την οποία θα μπορέσετε να σβήσετε όλα τα πυρωμένα βλήματα του πονηρού».
English[en]
“Above all things,” said Paul, “take up the large shield of faith, with which you will be able to quench all the wicked one’s burning missiles.”
Spanish[es]
“Sobre todo —dijo Pablo—, tomen el escudo grande de la fe, con el cual podrán apagar todos los proyectiles encendidos del inicuo.”
Estonian[et]
„Kõige selle juures,” ütles Paulus, „haarake usukilp, millega te võite kustutada kõik tigeda tulised nooled!”
Persian[fa]
پولس چنین گفت: «بر روی این همه سپر ایمانرا بکشید که بآن بتوانید تمامئ تیرهای آتشین شریر را خاموش کنید.»
Finnish[fi]
Paavali sanoi: ”Ennen kaikkea ottakaa uskon suuri kilpi, jolla voitte sammuttaa kaikki paholaisen palavat heittoaseet.”
Faroese[fo]
„Havið í øllum førum,“ segði Paulus, „trúarskjøldurin á lofti, sum tit kunnu vera førir fyri at sløkkja allar gløðandi ørvar frá hinum illa við.“
French[fr]
Paul déclare : “ Surtout, prenez le grand bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les projectiles enflammés du méchant.
Gun[guw]
“To popo lẹpo ji,” wẹ Paulu dọ, “mì yí sagba yise tọn hẹn, ehe mì na yí do ṣimiyọ́n ogá mẹylankan tọn lẹpo.”
Hindi[hi]
“और उन सब के साथ,” पौलुस ने कहा, “विश्वास की ढाल लेकर स्थिर रहो जिस से तुम उस दुष्ट के सब जलते तीरों को बुझा सको।”
Hiligaynon[hil]
“Labaw sa tanan,” siling ni Pablo, “gamita ang taming sang pagtuo, nga paagi sa amo masarangan ninyo palungon ang tanan nga nagadabadaba nga mga baslay sang malauton.”
Croatian[hr]
“A svrh svega”, kaže Pavao, “uzmite štit vjere, o koji ćete moći pogasiti sve raspaljene strijele nečastivoga.”
Haitian[ht]
Pòl te di : “ Sitou, pran gwo boukliye lafwa a ki kapab pèmèt nou etenn tout boulèt flanm mechan an.
Hungarian[hu]
Pál ezt mondta: „Mindezekhez fölvevén a hitnek paizsát, a melylyel ama gonosznak minden tüzes nyilát megolthatjátok.”
Indonesian[id]
”Di atas segala hal,” kata Paulus, ”ambillah perisai besar iman, yang dengannya kamu akan sanggup memadamkan semua misil berapi dari si fasik.”
Igbo[ig]
“Tụkwasị ihe nile ndị a,” ka Pọl kwuru, “welienụ ọta nke bụ́ okwukwe, nke unu ga-apụ imenyụ akụ́ ụta nile na-enwu ọkụ nke ajọ onye ahụ n’ime ya.”
Iloko[ilo]
“Kangrunaan iti amin,” kinuna ni Pablo, “alaenyo ti dakkel a kalasag ti pammati, a babaen iti dayta mabalinanyonto a depdepen amin dagiti sumsumged a gayang daydiay nadangkes.”
Icelandic[is]
„Takið umfram allt,“ sagði Páll, „skjöld trúarinnar, sem þér getið slökkt með öll hin eldlegu skeyti hins vonda.“
Italian[it]
“Soprattutto”, disse Paolo, “prendete il grande scudo della fede, con cui potrete spegnere tutti i dardi infuocati del malvagio”.
Japanese[ja]
何よりも,信仰の大盾を取りなさい。 あなた方はそれをもって,邪悪な者の火矢をみな消すことができます」。 確かに,信仰が強くなればなるほど,邪悪な霊の勢力に抵抗できる力は増し加わります。
Georgian[ka]
„ყოველივე ამასთან ერთად, — წერს პავლე მოციქული, — აიღეთ რწმენის ფარი, რომლითაც შესძლებთ ბოროტის გავარვარებული ისრების ჩაქრობას“.
Kazakh[kk]
“Бұларға қоса,— деді Пауыл,— сенімдеріңді “қалқан қылыңдар“, онымен шайтанның барлық “отты жебелерін” өшіріп тастай аласыңдар”.
Kannada[kn]
“ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯೆಂಬ ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಹಿಡುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಅದರಿಂದ ನೀವು ಕೆಡುಕನ ಅಗ್ನಿಬಾಣಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಶಕ್ತರಾಗುವಿರಿ,” ಎಂದನು ಪೌಲನು.
Kwangali[kwn]
“Unene po damuneni silikandwiso sepuro sokudimisisa yikutji yomundiro, eyi a ponyesa Mudona,” yimo ga tente Paurusa.
Ganda[lg]
“Ku ebyo byonna,” bwe yagamba Pawulo, “nga mukwatiddeko engabo ey’okukkiriza, eneebayinzisanga okuzikiza obusaale bwonna obw’omuliro obw’omubi.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo ayebisaki ete “bókamata nguba na kondima, na yango bokoki kozimisa mbanzi nyonso na mɔ́tɔ na oyo mabe.”
Lozi[loz]
“Fahalimw’a zeo kaufela,” ki mwa n’a bulelezi Paulusi, “mu swale tebe ya tumelo, kuli ka yona mu kone ku tima masho kaufela a’ tuka, a ya maswe.”
Lithuanian[lt]
„Svarbiausia, — pasakė Paulius, — pasiimkite tikėjimo skydą, su kuriuo užgesinsite visas ugningas piktojo strėles.“
Lushai[lus]
Paula chuan, “Chûng lo pawh chu rinna phaw la ula, chu mi chuan mi sual thal alh thei zawng zawng chu in timit thei ang,” tiin a sawi a.
Latvian[lv]
”Bez visa tā satveriet ticības vairogu, ar ko jūs varēsit dzēst visas ļaunā ugunīgās bultas,” teica Pāvils.
Morisyen[mfe]
Lapot Pol finn dir, “Anplis tusala, pran sirtu gran bukliye lafwa, avek ki zot pu kapav teyn bann misil dife ki sa kikenn move la pu avoy lor zot.”
Malagasy[mg]
“[Ambonin’ny zava-drehetra, NW ]”, hoy i Paoly, “dia tano ny finoana ho ampinga, izay hahazoanareo hamono ny zana-tsipìka mirehitra rehetra izay alefan’ilay ratsy.”
Marshallese[mh]
“Ion otemjej,” Paul ear ba, “emwij kwotõke kein tõrak in tõmak, ilo e kom naj maroñ in kwuni mõri kijeek otemjej an eo dri nana.”
Macedonian[mk]
„А над сѐ,“ — рекол Павле — „земете го штитот на верата, со кој ќе можете да ги угаснете сите вжештени стрели на лукавиот.“
Malayalam[ml]
“എല്ലാററിന്നും മീതെ ദുഷ്ടന്റെ തീയമ്പുകളെ ഒക്കെയും കെടുക്കുവാന്തക്കതായ വിശ്വാസം എന്ന പരിച എടുത്തുകൊണ്ടു”നിൽപ്പാൻ പൗലോസ് പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
«Энэ бүгд дээр муу нэгний [Сатаны] бүх галт сумыг унтрааж чадах итгэлийн бамбайг... ав» гэж Паул хэлжээ.
Marathi[mr]
“ह्या सर्वांबरोबरच,” पौलाने म्हटले, “जिच्यायोगे त्या दुष्टाचे सर्व जळते बाण तुम्हाला विझविता येतील, ती विश्वासाची ढाल हाती घ्या व उभे राहा.”
Norwegian[nb]
Paulus sa: «Ta framfor alt opp troens store skjold; med det vil dere kunne slokke alle den ondes brennende piler.»
Niuean[niu]
“Ka e mua hanai ke he tau mena oti,” he talahau e Paulo, “kia toto e akau punuti, ko e tua hia, kia maeke ai ke tamate e tau fana kaka oti hana kua kelea.”
Dutch[nl]
„Neemt bovenal”, zei Paulus, „het grote schild des geloofs op, waarmee gij alle brandende projectielen van de goddeloze zult kunnen blussen.”
Nyanja[ny]
“Koposa zonse,” anatero Paulo, ‘mudzitengerenso chikopa cha chikhulupiriro, chimene mudzakhoza kuzima nacho mivi yonse yoyaka moto ya woipayo.’
Nyankole[nyn]
Paulo akagira ati: “Kandi ahari ebyo byoona, mukwatireho engabo y’okwikiriza ei murikubaasa kuraarisa emyambi y’omuriro yoona ey’Omubi.”
Panjabi[pa]
“ਓਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਸਣੇ [“ਤੋਂ ਅਧਿਕ,” ਨਿ ਵ],” ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਢਾਲ ਲਾਓ ਜਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਗਣ ਬਾਣਾਂ ਨੂੰ ਬੁਝਾ ਸੱਕੋਗੇ।”
Papiamento[pap]
“Riba tur cos,” Pablo a bisa, “tuma e escudo grandi di fe, cu cua lo bo ta capas pa paga tur e flechanan cendí dje malbado.”
Polish[pl]
„Przede wszystkim”, powiedział Paweł, „weźcie wielką tarczę wiary, którą zdołacie zagasić wszystkie płonące pociski niegodziwca”.
Pohnpeian[pon]
Pohl mahsanih: “Mwohn mehkoaros, alehda mehn perepe laud en pwoson, me kak pere sang uhk ahn Me Suwedo widing kan koaros.”
Portuguese[pt]
“Acima de tudo”, disse Paulo, “tomai o grande escudo da fé, com que podereis apagar todos os projéteis ardentes do iníquo”.
Rarotongan[rar]
“Ei runga ravao ïa,” ta Paulo i tuatua, “e rave oki i te paruru ra i te akarongo, . . . ko te mea e mate ei te au tao ai ravarai a te vaerua kino ra.”
Rundi[rn]
Paulo yavuze ati: “[Hejuru ya] vyose, mwābīre inkinzo y’ukwizera, ni yo muzoshoboza kuzimisha imyampi ya wa Mubi yose yaka umuriro.”
Romanian[ro]
„Pe lângă toate acestea, a spus Pavel, luaţi scutul credinţei, cu care veţi putea stinge toate săgeţile arzătoare ale Celui Rău.“
Russian[ru]
«А паче всего,— сказал Павел,— возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого».
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yagize ati “ikigeretse kuri byose, mutware kwizera nk’ingabo; ni ko muzashoboza kuzimisha imyambi ya wa mubi yose yaka umuriro.”
Slovak[sk]
„Predovšetkým,“ povedal Pavol, „uchopte veľký štít viery, ktorým budete schopní uhasiť všetky ohnivé strely toho zlého.“
Slovenian[sl]
»Vrhutega,« je rekel Pavel, »zgrabite ščit vere, s katerim boste mogli pogasiti vse goreče strele Hudobnega.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Paulo: “Ia faaopoopo i na mea uma ona tago atu i le talipupuni o le faatuatua, tou te mafai ai ona tinei o u fanafana mu uma lava a lē o loo leaga.”
Shona[sn]
“Pamusoro paizvozvi,” akadaro Pauro, “makatora nhoo huru yokutenda, yamungagona kudzima nayo miseve yose yomwoto yowakaipa.”
Albanian[sq]
«Mbi të gjitha, —tha Pavli, —duke marrë mburojën e besimit, me të cilën mund të shuani të gjitha shigjetat e zjarrta të të ligut.»
Serbian[sr]
„Svrh svega“, rekao je Pavle, „uzmite štit vere, o koji ćete moći pogasiti sve plamene strele pakosnoga.“
Sranan Tongo[srn]
„Leki a moro prenspari sani,” na so Paulus ben taki, „teki a bigi skilt foe bribi, nanga san oenoe kan kiri ala den peiri di abi faja foe na ogriwan.”
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a re: “Ka holim’a lintho tsohle, le nke thebe e khōlō ea tumelo, eo ka eona le tla khona ho tima metsu eohle e tukang ea ea khopo.”
Swedish[sv]
Paulus sade: ”Ta framför allt upp trons stora sköld, varmed ni skall kunna släcka alla den ondes brinnande projektiler.”
Swahili[sw]
“Zaidi ya yote,” akasema Paulo, “mkiitwaa ngao ya imani, ambayo kwa hiyo mtaweza kuizima mishale yote yenye moto ya yule mwovu.”
Tamil[ta]
“பொல்லாங்கன் எய்யும் அக்கினியாஸ்திரங்களையெல்லாம் அவித்துப்போடத்தக்கதாய், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக விசுவாசமென்னும் கேடகத்தைப் பிடித்துக்கொண்டவர்களாயும் நில்லுங்கள்,” என்று பவுல் சொன்னார்.
Telugu[te]
పౌలు ఇలా చెప్పాడు: “ఇవన్నియుగాక విశ్వాసమను డాలు పట్టుకొనుడి; దానితో మీరు దుష్టుని అగ్నిబాణములన్నిటిని ఆర్పుటకు శక్తిమంతులవుదురు.”
Tajik[tg]
Павлус чунин гуфт: «Дар айни ҳол сипари имонро бигиред, ки бо он ҳамаи тирҳои тафсони шарирро хомӯш карда метавонед».
Thai[th]
เปาโล กล่าว ว่า “นอก นั้น จง เอา ความ เชื่อ เป็น โล่, ด้วย โล่ นั้น จะ ได้ ดับ ลูกศร เพลิงของ พญา มาร เสีย.”
Turkmen[tk]
«Bularyň ählisiniň üstesine-de, iman galkanyny ele alyň! Onuň bilen şeýtanyň bütin otly oklaryny öçürmegi başararsyňyz» diýip, Pawlus aýdýar.
Tagalog[tl]
“Higit sa lahat,” sabi ni Pablo, “kunin ninyo ang malaking kalasag ng pananampalataya, na siyang ipangsusugpo ninyo sa lahat ng nag-aapoy na mga suligi ng isa na balakyot.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a re: “Le mo godimo ga tsotlhe lo bo lo tseye thebe ya tumelo e e leng yone lo tlaa itseng go tima metswi yotlhe e e molelo ya yo o bosula ka yone.”
Tongan[to]
“Kae‘uma‘ā,” na‘e pehē ‘e Paula, “kuo mou to‘o ‘a e pa ko e tui, ‘a ia te mou lava ‘aki ke tamate‘i ‘a e ngaahi ngahau vela kotoa pe ‘a e Fili.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Kwiinda zyoonse amubweze intobo yalusyomo, njiyonya njimukonzya kuzimya mimvwi yoonse iipya iifuswa kumubi,” mbwaakaamba Paulo.
Turkish[tr]
Pavlus, “hepsinin üzerine, şeririn bütün kızgın oklarını onunla söndürmeğe kadir olacağınız iman kalkanını ele alarak, yerinizde durun” diyor.
Tatar[tt]
«Ә барысыннан да бигрәк,— дигән рәсүл Павел,— мәкерленең барлык кызган укларын сүндерә алыр өчен, иман калканын алыгыз».
Twi[tw]
Paulo kae sɛ: “Ne nyinaa akyi no, munkura gyidi kyɛm a mode betumi adum ɔbɔne no bɛmma a ɛredɛw no nyinaa.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra o Paulo e: “A rave hoi i te paruru ra o te faaroo, ei nia roa iho ïa, o te mea ïa e pohe ai te mau ihe auahi a taua varua ino ra.”
Ukrainian[uk]
«А найбільш над усе,— сказав Павло,— візьміть щита віри, яким зможете погасити всі огненні стріли лукавого».
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói: “Lại phải lấy thêm đức-tin làm thuẫn, nhờ đó anh em có thể dập tắt được các tên lửa của kẻ dữ”.
Xhosa[xh]
UPawulos wathi: “Ngaphezu kwezo zinto zonke, qubulani ikhaka lokholo, lona nothi ngalo nibe nako ukuzicima zonke iintolo ezinomlilo zakhe ongendawo.”
Yoruba[yo]
Paulu wí pé: “Lékè ohun gbogbo, ẹ gbé apata ńlá ti ìgbàgbọ́, èyí tí ẹ óò lè fi paná gbogbo awọn ohun-ọṣẹ́ oníná ti ẹni burúkú naa.”
Zulu[zu]
“Ngaphezu kwazo zonke izinto,” kusho uPawulu, “thathani isihlangu esikhulu sokholo, eniyokwazi ngaso ukucima zonke izikhali ezijikijelwayo ezivuthayo zomubi.”