Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die trekkuddes van Afrika se vlaktes wat gedurig na groener weivelde soek, soek hierdie “trek”-Christene gedurig na die regte gemeente.
Amharic[am]
በአፍሪካ ሜዳዎች ውስጥ ሁሌ ጥሩ የግጦሽ ስፍራ በመፈለግ እንደሚባዝኑት ስደተኛ መንጋዎች እነዚህ “ስደተኛ” ክርስቲያኖች ሁልጊዜ ለራሳቸው የሚስማማቸውን ጉባኤ ለማግኘት ይሻሉ።
Arabic[ar]
ومثل القطعان المتنقلة في سهول افريقيا التي تبحث دائما عن مراع اكثر اخضرارا، يبحث هؤلاء المسيحيون «المتنقلون» دائما عن الجماعة التي تلائمهم جيدا.
Bemba[bem]
Ukupala imikuni ya mu mawanga ya mu Africa iyo ilulumba lyonse ukufwaya umulemfwe uuteku, aba Abena Kristu “bamululumba” lyonse baya balefwaya icilonganino calinga.
Bulgarian[bg]
Подобно на местещите се стада от долините на Африка, които винаги търсят по–зелено пасбище, тези „прелетни“ християни винаги търсят най–подходящия сбор.
Bislama[bi]
Olsem ol anamol blong ol flat ples blong Afrika, we oltaem oli stap muf i go long narafala ples blong lukaot gras we i grin moa, oltaem ol Kristin ya we oli stap “muf i go olbaot,” oli stap lukaot kongregesen we i stret long olgeta. !
Bangla[bn]
আফ্রিকার সমভূমি অঞ্চলের ভ্রমণকারী পশুপালের ন্যায়, যারা সর্বদাই আরও ভাল পরিস্থিতির সুযোগ খুঁজে বেড়ায়, এইসব ভ্রমণকারী খ্রীষ্টানেরা সবসময়ে তাদের মনোমত মণ্ডলী খুঁজে বেড়ায়।
Cebuano[ceb]
Sama sa tiglalin nga mga panon sa kahayopan sa kapatagan sa Aprika nga kanunayng nagapangitag mas lunhawng sibsibanan, kining “tiglalin” nga mga Kristohanon kanunayng mangita ug kongregasyon nga maangayan nila.
Czech[cs]
Stejně jako migrující stáda na afrických pláních stále hledají zelenější pastviny, tito „stěhovaví“ křesťané stále hledají ten pravý sbor.
Danish[da]
Ligesom de omstrejfende flokke på de afrikanske sletter er på evig udkig efter bedre græsgange, sådan er disse „omstrejfende“ kristne altid på udkig efter ’den helt rigtige menighed’.
German[de]
Wie die wandernden Tierherden in den Ebenen Afrikas, die sich fortwährend nach besseren Weideplätzen umsehen, so sind auch diese „Wanderchristen“ ständig auf der Suche nach der richtigen Versammlung.
Ewe[ee]
Abe lãha siwo le Afrika-gbegbe siwo nɔa gbe damawo didi dzi ɖaa ene la, Kristotɔ “tsatsala” siawo nɔa hame si asɔ na wo dim ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Ukem nte otu ufene ẹmi ẹsisan̄ade ke unaisọn̄ Africa ẹmi kpukpru ini ẹsiyomde ebiet emi ikọn̄ ẹsehede ẹkan, “mme asan̄a isan̄” Christian ẹmi ẹsiyom esop oro ọfọnde kpukpru ini.
Greek[el]
Σαν τις αποδημητικές αγέλες στις πεδιάδες της Αφρικής που πάντοτε αναζητούν πιο πράσινα βοσκοτόπια, αυτοί οι «αποδημητικοί» Χριστιανοί πάντοτε αναζητούν τη σωστή εκκλησία.
English[en]
Like the migratory herds of Africa’s plains that are always looking for greener pastures, these “migratory” Christians are always looking for the right congregation.
Spanish[es]
Como las manadas migratorias de las llanuras africanas que siempre están buscando pastos más frescos, los cristianos “migratorios” siempre están buscando la congregación apropiada.
Estonian[et]
Nagu Aafrika lauskmaade rändkarjad pidevail paremate rohumaade otsinguil, nii on ka need „rändavad” kristlased pidevail sobiva koguduse otsinguil.
Finnish[fi]
Samoin kuin Afrikan tasangoilla vaeltavat laumat, jotka etsivät aina vihreämpiä laitumia, nämä ”vaeltavat” kristityt etsivät aina vain sitä oikeaa seurakuntaa.
French[fr]
Tels les troupeaux migrateurs d’Afrique à la recherche de pâturages plus verdoyants, ces chrétiens “migrateurs” sont toujours à la recherche de la bonne congrégation.
Ga[gaa]
Taakɛ Afrika ŋa nɔ kooloi ni kpaa shi be fɛɛ be amɛtaoɔ jwɛifɔ ni amɛbaaye lɛ ji lɛ, be fɛɛ be lɛ, nɛkɛ Kristofoi ni “fãa kɛjɛɔ he kome kɛyaa he kroko” nɛɛ miitao asafo ni hi kɛha amɛ.
Hindi[hi]
हमेशा हरियाली की खोज में रहनेवाले अफ्रीका के मैदानों के प्रवासी जानवारों की तरह, ये “प्रवासी” मसीही उन्हें ज़्यादा जँचनेवाली कलीसिया की हमेशा खोज में रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang nagasulusaylo nga kahayupan sa kapatagan sang Aprika nga pirme nagapangita sing mas bugana nga halalban, ining mga “nagasulusaylo” nga mga Cristiano pirme nagapangita sing masahuan nila nga kongregasyon.
Croatian[hr]
Poput stada na afričkim ravnicama koja uvijek traže bolje pašnjake, ovi kršćani “selioci” uvijek traže pravu skupštinu.
Hungarian[hu]
A vándorló afrikai csordákhoz hasonlóan, amelyek mindig kövér legelő után kutatnak, ezek a „vándorló” keresztények mindig a jó gyülekezetet keresik.
Indonesian[id]
Seperti kawanan binatang yang suka berpindah-pindah di dataran Afrika, yang selalu mencari padang rumput yang lebih hijau, orang-orang Kristen ”yang suka berpindah-pindah” ini selalu mencari sidang yang cocok dengan mereka.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti agakar-akar nga arban iti katantanapan ti Africa a kanayon nga agsapsapul iti narabraber a karuotan, dagitoy “managakar-akar” a Kristiano ket kankanayon nga agsapsapul iti maitutop a kongregasion.
Italian[it]
Come i branchi di animali in Africa che migrano nelle pianure alla continua ricerca di verdi pascoli, questi cristiani “migratori” sono alla continua ricerca della congregazione giusta.
Korean[ko]
언제나 더 푸른 목초지를 찾아 무리지어 이주하는 아프리카 평원의 동물들처럼, 이들 “이주하는” 그리스도인들은 언제나 자기들에게 잘 맞는 회중을 찾고 있다.
Lingala[ln]
Lokola bitongá oyo ekotambolaka na bisobe ya Afrika oyo bazali ntango nyonso koluka esika matiti malamu ezali, bobele bongo mpe baklisto oyo ya “kotambolatambola” bazali ntango nyonso koluka lisangá oyo ebongi na bango.
Malagasy[mg]
Tahaka ireo andiam-biby mpifindrafindra toerana any amin’ireo tanety midadasik’i Afrika, eo am-pitadiavana vilona maitso kokoa foana ireny Kristiana “mpifindrafindra toerana” ireny, ka mitady foana ilay kongregasiona mifanentana tsara aminy.
Macedonian[mk]
Како номадските стада од африканските рамници, кои се во постојана потрага по позелени пасишта, така и овие „номадски“ христијани се во постојана потрага по вистинското собрание.
Marathi[mr]
आफ्रिकेतील हिरवळीच्या शोधार्थ स्थलांतर करणाऱ्या प्राण्यांप्रमाणे हे “स्थलांतरीत” ख्रिस्ती नेहमी त्यांच्यासाठी योग्य असणाऱ्या मंडळीचा शोध घेतात.
Burmese[my]
အမြဲတမ်းရေကြည်ရာမြက်နုရာရှာသည့် အာဖရိကလွင်ပြင်များမှ တိရစ္ဆာန်အုပ်များ စားကျက်ပြောင်းခြင်းနှင့်တူပြီး ဤ “စားကျက်ပြောင်း” သောခရစ်ယာန်များသည် မိမိတို့နှင့်အံဝင်ဂွင်ကျမည့် အသင်းတော်ကို အမြဲတမ်းရှာကြသည်။
Norwegian[nb]
Akkurat som de dyreflokkene som streifer omkring på de afrikanske slettene, hele tiden er på jakt etter saftigere beiter, er slike kristne «streifere» hele tiden på utkikk etter den riktige menigheten for dem.
Niuean[niu]
Ke tuga e tau fuifui manu ne fa o fano tumau he taha matakavi i Aferika ke kumi e matatepu ne loga e akau, ko e tau Kerisiano “o fano” nei kua kumi tumau e fakapotopotoaga hako.
Dutch[nl]
Net als de rondtrekkende kudden van Afrika’s vlakten die altijd op zoek zijn naar groener gras, zijn deze „zwervende” christenen altijd op zoek naar de juiste gemeente.
Northern Sotho[nso]
Go swana le mehlape e khudugago ya melaleng ya Afrika yeo ka mehla e tsomago mafulo a matala, Bakriste ba ba “khudugago” ka mehla ba tsomana le phuthego ye e ba swanelago.
Nyanja[ny]
Monga nsambi za nyama za m’madambo a mu Afirika zimene nthaŵi zonse zimafunafuna msipu, Akristu “osamukasamuka” ameneŵa nthaŵi zonse amakhala akufunafuna mpingo wabwino.
Portuguese[pt]
Como as manadas migratórias das planícies africanas que estão sempre à procura de pastos mais verdes, esses cristãos “migratórios” estão sempre procurando a congregação que lhes agrade.
Romanian[ro]
La fel ca turmele migratoare din câmpiile africane, care caută mereu păşuni mai verzi, aceşti creştini „migratori“ caută mereu congregaţia potrivită.
Slovak[sk]
Tak ako migrujúce stáda po afrických pláňach stále hľadajú zelenšie pastviny, títo „migrujúci“ kresťania stále hľadajú ten správny zbor.
Slovenian[sl]
Kakor nomadske črede na afriških ravninah, ki vedno iščejo boljše pašnike, tako ti »nomadski« kristjani vedno iščejo pravo občino.
Samoan[sm]
E pei lava ona feofeoai o lafumanu o Aferika i ona laufanua laugatasi e saili nisi laufanua o loo tele ai vao, ua faapena foi i nei Kerisiano “feofeoai” ona latou sailia pea se faapotopotoga e fiafia i ai.
Shona[sn]
Kufanana namapoka anotama emhuka dzomumipata yeAfrica ayo anotsvaka mafuro manyoro nguva dzose, ava vaKristu “vanotama” vanotsvaka nguva dzose ungano yakarurama.
Albanian[sq]
Ashtu si kopetë shtegtare të stepave të Afrikës, që gjithmonë janë në kërkim të kullotave të gjelbëra, këta të krishterë «shtegtarë» janë gjithmonë në kërkim të kongregacionit të drejtë.
Southern Sotho[st]
Joaloka balisana ba bo-hloma-u-hlomole ba masaba-sabeng a Afrika bao kamehla ba ntseng ba batla makhulo a matalana, bana bao e leng Bakreste ba “bo-hloma-u-hlomole” kamehla ba ntse ba batla phutheho e ka ba lokelang hantle.
Swedish[sv]
Likt de kringvandrande hjordarna på Afrikas slätter som alltid söker efter grönare bete söker dessa ”kringvandrande” kristna alltid efter en församling som passar dem.
Swahili[sw]
Kama kundi la wanyama wahamaji wa nyanda za Afrika ambao nyakati zote hutafuta majani mabichi zaidi, Wakristo hawa “wahamaji” nyakati zote hutafuta kutaniko linalowafaa vizuri.
Tamil[ta]
பசுமையான புல்வெளிகளுக்காக எப்போதும் தேடிக்கொண்டிருக்கிற ஆப்பிரிக்காவின் சமவெளிகளில் உள்ள மந்தைகள் இடம் விட்டு இடம் மாறிச் செல்வது போல, இப்படி “இடம் விட்டு இடம் மாறிச் செல்லும்” கிறிஸ்தவர்கள் தங்களுக்குப் பிரியமாயிருக்கும் சபைக்காக எப்போதும் தேடிக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
పచ్చని పొలాలను వెతుకుతూ తిరిగే ఆఫ్రికా ప్రాంతంలోని ప్రవాసిత మందల్లా, ఈ “ప్రవాసిత” క్రైస్తవులు తగిన సంఘం కొరకు నిరంతరం వెతుకుతూనే ఉన్నారు.
Thai[th]
เหมือน ฝูง สัตว์ อพยพ ย้าย ถิ่น แถบ ที่ ราบ ของ แอฟริกา ซึ่ง มอง หา ทุ่ง หญ้า ที่ เขียว ชอุ่ม กว่า เสมอ คริสเตียน “อพยพ ย้าย ถิ่น” เหล่า นี้ มอง หา ประชาคม ที่ เหมาะ กับ ตน อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
Gaya ng mga mandarayuhang kawan sa mga kapatagan ng Aprika na palaging naghahanap ng mas madamong pastulan, ang “mandarayuhang” mga Kristiyanong ito ay palaging naghahanap ng tamang kongregasyon.
Tswana[tn]
Fela jaaka metlhape e e fudugang ya mabala a Afrika e ka dinako tsotlhe e a bong e batla mafulo a matala, ka dinako tsotlhe Bakeresete “ba ba fudugang” bano ba batla phuthego e e ba siametseng.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela kain man ol i mekim olsem sampela bikpela lain animal long Afrika, oltaim ol i save raun raun bilong painim grinpela gras i swit long ol.
Turkish[tr]
Afrika ovalarında her zaman daha yeşil çayırlar arayan göçebe sürüler gibi, “İsa’nın bu göçebe takipçileri” de her zaman kendilerine uygun cemaati arayıp durur.
Tsonga[ts]
Tanihi mintlhambi leyi tshamelaka ku rhurha etimbaleni ta Afrika leyi minkarhi hinkwayo yi lavaka madyelo ya rihlaza, Vakreste lava va “tshamelaka ku rhurha” va tshamela ku lava vandlha leri fanelaka vona.
Twi[tw]
Te sɛ Afrika asasetaw so ayɛmmoa a wokyinkyin hwehwɛ mmeae a wobenya aduan pa bere nyinaa no, saa Kristofo a “wokyinkyin” yi hwehwɛ asafo a eye ma wɔn bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Mai te mau nǎnǎ e taui ê noa i te vahi no te mau fenua papu no Afirika e imi noa i te mau vahi ruperupe a‘e, e haere noa taua mau kerisetiano e “tauiui noa i te vahi” e paimi i te amuiraa e tano maitai ia ratou.
Ukrainian[uk]
Ці «перелітні» християни шукають відповідного збору, наче мігруючі стада, що блукають на африканських рівнинах у пошуках рясніших пасовищ.
Vietnamese[vi]
Giống như đàn thú vật ở đồng bằng Phi Châu luôn luôn đi tìm cánh đồng xanh tươi hơn, những tín đồ đấng Christ “hay di chuyển” này luôn luôn tìm hội thánh nào thích hợp với họ.
Wallisian[wls]
Ohage ko te ʼu faga manu feʼaluʼaki ʼo te ʼu koga meʼa halafalafa ʼo Afelika ʼe nātou kumi tuʼumaʼu te ʼu koga meʼa ʼe luna, ʼo toe feiā aipe mo te kau Kilisitiano “feʼaluʼaki” ʼaia ʼe nātou kumi tuʼumaʼu te kokelekasio ʼaē ʼe tau tonu mo nātou.
Xhosa[xh]
Njengemihlambi efudukayo kumathafa aseAfrika esoloko ifuna amadlelo aluhlaza, la maKristu “afudukayo” asoloko efuna ibandla elilungileyo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àwọn agbo ẹran tí ń ṣí kiri ní pẹ̀tẹ́lẹ̀ Africa tí wọ́n ń wá koríko tútù yọ̀yọ̀ kiri, àwọn Kristian “tí ń ṣí kiri” wọ̀nyí máa ń wá ìjọ tí ó bá wọn mu ní gbogbo ìgbà.
Chinese[zh]
正如非洲原野上的牛群不断迁徙,以求找着更肥美的草场。 这些基督徒也不停迁徙以求寻找适合自己的会众。
Zulu[zu]
Njengemihlambi ethuthayo yasemathafeni ase-Afrika ehlale ithungatha amadlelo aluhlaza, lamaKristu ‘athuthayo’ ahlale ethungatha ibandla elizwana nawo.