Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Laat ons, soos Paulus, dit nie as ’n persoonlike belediging beskou wanneer mense die goeie nuus verwerp nie.
Amharic[am]
18 ሰዎች ምሥራቹን ለመቀበል ፈቃደኛ በማይሆኑበት ጊዜ ቅር ባለመሰኘት የጳውሎስን ምሳሌ መከተል እንችላለን።
Arabic[ar]
١٨ وَعَلَى غِرَارِ بُولُسَ، لَا نُحِسَّ بِٱلْمَهَانَةِ حِينَ يَرْفُضُ ٱلنَّاسُ بِشَارَتَنَا.
Azerbaijani[az]
18 İnsanlar xoş xəbəri rədd edəndə biz də Pavel kimi bunu ürəyimizə salmamalıyıq.
Bemba[bem]
18 Tuleba nga Paulo, twilaumfwa ububi nga ca kuti abantu bakaana imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
18 Нека и ние като Павел не се засягаме, когато другите отхвърлят добрата новина.
Cebuano[ceb]
18 Sama ni Pablo, angay nga dili kita maluya kon ang mga tawo dili modawat sa maayong balita.
Czech[cs]
18 Pavla můžeme napodobit. Když někdo odmítá dobrou zprávu, neberme si to osobně.
Danish[da]
18 Ligesom Paulus må vi ikke tage det personligt når folk afviser den gode nyhed.
German[de]
18 Nehmen doch auch wir es nicht persönlich, wenn man die gute Botschaft ablehnt.
Efik[efi]
18 Ukem nte Paul, ẹyak nnyịn ikûyat esịt ke ini mme owo ẹsịnde ndikop eti mbụk.
Greek[el]
18 Όπως ο Παύλος, έτσι και εμείς ας μην το παίρνουμε προσωπικά όταν οι άνθρωποι απορρίπτουν τα καλά νέα.
English[en]
18 Like Paul, let us not take it personally when people reject the good news.
Spanish[es]
18 Al igual que él, no tomamos como algo personal el que la gente rechace las buenas nuevas.
Finnish[fi]
18 Älkäämme siksi loukkaantuko vaan noudattakaamme Paavalin esimerkkiä, kun ihmiset torjuvat hyvän uutisen.
Fijian[fj]
18 Me vakataki Paula ga, meda kua ni cudru nira sega ni ciqoma na itukutuku vinaka eso.
French[fr]
18 À son exemple, quand des gens rejettent la bonne nouvelle, ne le prenons pas comme un affront personnel.
Ga[gaa]
18 Taakɛ Paulo fee lɛ, kɛ́ mɛi kpoo sanekpakpa lɛ, ekagba wɔnaa.
Gun[guw]
18 Taidi Paulu, mí ma dona gblehomẹ eyin gbẹtọ lẹ ma dotoaina wẹndagbe lọ.
Hiligaynon[hil]
18 Kaangay ni Pablo, indi dapat maglain ang aton buot kon isikway sang mga tawo ang maayong balita.
Hiri Motu[ho]
18 Paulo bamona, taunimanima ese sivarai namona idia abia dae lasi neganai, ita lalohisihisi lasi be namo.
Croatian[hr]
18 Pavlov nas primjer uči da ne bismo smjeli osobno shvaćati to što ljudi odbijaju dobru vijest.
Haitian[ht]
18 Menm jan ak Pòl, nou pa ta dwe fache lè nou wè moun yo pa aksepte bon nouvèl la.
Hungarian[hu]
18 Pál példáját követve mi se vegyük személyes sértésnek, ha az emberek nem fogadják el a jó hírt.
Indonesian[id]
18 Seperti Paulus, semoga kita tidak tersinggung apabila orang-orang menolak kabar baik.
Igbo[ig]
18 Dị ka Pọl, anyị ekwesịghị iwe iwe ma ndị mmadụ jụ ozi ọma anyị na-ezi ha.
Iloko[ilo]
18 Kas ken Pablo, saan koma nga agsakit ti nakemtayo no laksiden dagiti tattao ti naimbag a damag.
Italian[it]
18 Come Paolo, non prendiamocela se le persone rifiutano la buona notizia.
Japanese[ja]
18 パウロのように,人々が良いたよりを退けても,自分が退けられたとは考えないようにしましょう。
Georgian[ka]
18 პავლეს მსგავსად, არც ჩვენ უნდა გვეწყინოს, როცა ხალხი უარს ამბობს სასიხარულო ცნობის მოსმენაზე.
Kuanyama[kj]
18 Ngaashi Paulus, inatu uda nai ngeenge ovanhu ovo hatu udifile inava tambula ko onghundana iwa.
Korean[ko]
18 사람들이 좋은 소식을 받아들이지 않더라도 우리는 바울을 본받아 불쾌하게 생각하지 않아야 합니다.
Kaonde[kqn]
18 Byonka byajinga Paulo, ne atweba kechi twafwainwa kulefulwa umvwe bantu bakana mambo awama ne.
Kyrgyz[ky]
18 Пабылдай болуп, биз да адамдар жакшы кабарды кабыл албай койгондо капаланбашыбыз керек.
Lingala[ln]
18 Na ndakisa ya Paulo, tosengeli te komitungisaka mingi ntango bato baboyi nsango malamu.
Lozi[loz]
18 Ka ku swana sina Paulusi, lu si ke lwa zwafa haiba batu ba hana taba ye nde.
Lithuanian[lt]
18 Taigi, jei gerąją žinią žmonės atmeta, neužsigaukime.
Latvian[lv]
18 Sekosim Pāvila paraugam un, ja cilvēki noraida labo vēsti, neuztversim to personiski.
Malagasy[mg]
18 Toa an’i Paoly, dia tsy tokony halahelo isika raha tsy mandray ny vaovao tsara ny olona.
Macedonian[mk]
18 Кога луѓето ќе одбијат да ја слушаат добрата вест, да бидеме и ние како Павле и да не го сфаќаме тоа лично.
Malayalam[ml]
18 ആളുകൾ സുവാർത്ത തിരസ്ക രി ക്കു മ്പോൾ പൗലോ സി നെ പ്പോ ലെ തന്നെ നാമും അതിൽ വിഷമി ക്കേ ണ്ട തില്ല.
Marathi[mr]
१८ जेव्हा लोक राज्याचा संदेश ऐकून घ्यायला नकार देतात तेव्हा पौलप्रमाणेच आपणही या गोष्टीचं वाईट वाटून घेऊ नये.
Maltese[mt]
18 Bħal Pawlu, ejja ma niħdux għalina meta n- nies jiċħdu l- aħbar tajba.
Burmese[my]
၁၈ သတင်းကောင်းကို လူတို့ငြင်းပယ်သည့်အခါ ပေါလုနည်းတူ ကျွန်ုပ်တို့လည်း စိတ်ထိခိုက်ခြင်းမရှိကြစို့နှင့်။
Norwegian[nb]
18 I likhet med Paulus må vi ikke ta det personlig når folk ikke vil høre på det gode budskap.
Dutch[nl]
18 Net als Paulus moeten we het niet persoonlijk opvatten wanneer mensen het goede nieuws afwijzen.
Northern Sotho[nso]
18 Ka go swana le Paulo, anke re se ke ra kgopišega ge batho ba gana ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
18 Mofanana ndi Paulo, tisamakhumudwe anthu akakana kumvetsera uthenga wabwino.
Ossetic[os]
18 Цӕй уӕдӕ мах дӕр Павелы бафӕзмӕм ӕмӕ адӕм хорз хабармӕ куы нӕ хъусой, уӕд-иу нӕм уый хъыг ма кӕсӕд.
Panjabi[pa]
18 ਆਓ ਆਪਾਂ ਵੀ ਪੌਲੁਸ ਵਾਂਗ ਉਦੋਂ ਬੁਰਾ ਨਾ ਮਨਾਈਏ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ।
Pijin[pis]
18 Olsem Paul, iumi tu mas no feel nogud taem pipol les long gud nius.
Polish[pl]
18 Wzorujmy się więc na Pawle i nie bierzmy tego do siebie, gdy ludzie odrzucają głoszone przez nas orędzie.
Portuguese[pt]
18 Assim como Paulo, não devemos levar para o lado pessoal quando as pessoas rejeitam as boas novas.
Rundi[rn]
18 Nk’uko kwa Paulo, ese natwe tutobabazwa n’abakira nabi inkuru nziza.
Romanian[ro]
18 Asemenea lui Pavel, să nu ne simţim ofensaţi când oamenii resping vestea bună.
Russian[ru]
18 Так же как Павел, давайте не принимать на свой счет, когда люди отвергают благую весть.
Kinyarwanda[rw]
18 Kimwe na Pawulo, nimucyo natwe tujye twirinda kurakara mu gihe abantu banze ubutumwa bwiza.
Sinhala[si]
18 අප ඉදිරිපත් කරන පණිවිඩයට මිනිසුන් හොඳ ප්රතිචාරයක් නොදක්වන විට පාවුල් මෙන් අපත් අනවශ්ය ලෙස කනගාටු නොවිය යුතුයි.
Slovak[sk]
18 Vezmime si z Pavla príklad, a keď ľudia odmietajú dobré posolstvo, neberme to osobne.
Slovenian[sl]
18 Ko ljudje zavrnejo dobro novico, posnemajmo Pavla in tega ne jemljimo osebno.
Samoan[sm]
18 I le pei o Paulo, aua neʻi faaalia so tatou lē fiafia pe a tetee mai tagata i la tatou feʻau.
Shona[sn]
18 Kufanana naPauro, ngatiregei kugumbuka vanhu pavanoramba mashoko akanaka.
Albanian[sq]
18 Ashtu si Pavli, nuk duhet ta marrim si personale kur të tjerët nuk e pranojnë lajmin e mirë.
Serbian[sr]
18 Poput Pavla nemojmo ni mi dozvoliti da nas lično vređa to što ljudi ne prihvataju dobru vest.
Sranan Tongo[srn]
18 Neleki fa a ben de nanga Paulus, na so wi no musu firi wan fasi tu te sma no wani arki a bun nyunsu.
Southern Sotho[st]
18 Joaloka Pauluse, a re se keng ra khopiseha ha batho ba hana litaba tse molemo.
Swedish[sv]
18 När människor avvisade de goda nyheterna tog inte Paulus det personligt, och det bör inte heller vi göra.
Swahili[sw]
18 Kama Paulo, hatupaswi kuvunjika moyo watu wanapokataa habari njema.
Congo Swahili[swc]
18 Kama Paulo, hatupaswi kuvunjika moyo watu wanapokataa habari njema.
Tamil[ta]
18 மக்கள் நற்செய்தியை ஏற்றுக்கொள்ளாததைப் பார்த்து பவுல் கோபப்படவில்லை; இந்த விஷயத்திலும் நாம் பவுலின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுவோமாக.
Thai[th]
18 เช่น เดียว กับ เปาโล เมื่อ มี คน ปฏิเสธ ข่าว ดี ขอ เรา อย่า คิด ว่า เขา ปฏิเสธ เรา.
Tigrinya[ti]
18 ሰባት ነቲ ብስራት ኪነጽግዎ ኸለዉ፡ ንሕና እውን ኣብነት ጳውሎስ ብምስዓብ፡ ንዓና ብውልቂ ኸም ዘይተቐበሉና ጌርና ኽንጕሂ የብልናን።
Tagalog[tl]
18 Gaya ni Pablo, hindi tayo dapat mainis kapag tinatanggihan ng mga tao ang mabuting balita.
Tswana[tn]
18 Fela jaaka Paulo, le rona ga re a tshwanela go utlwa botlhoko fa batho ba gana dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
18 ‘I he hangē ko Paulá, ‘ai ke ‘oua na‘a tau loto-mamahi ‘i he taimi ‘oku taliteke‘i ai ‘e he kakaí ‘a e ongoongo leleí.
Tok Pisin[tpi]
18 Olsem Pol, yumi no ken bel hevi taim ol man i sakim gutnius.
Turkish[tr]
18 İnsanlar iyi haberi reddettiğinde biz de Pavlus gibi bunu kişisel bir mesele haline getirmeyelim.
Tsonga[ts]
18 Ku fana na Pawulo a hi fanelanga hi khunguvanyeka loko van’wana va nga ma yingisi mahungu lamanene.
Tumbuka[tum]
18 Nga ni Paulosi, tileke kukhuŵara para ŵanthu ŵakukana makani ghawemi.
Tuvalu[tvl]
18 E pelā mo Paulo, ke mo a eiloa e kaitaūa tatou ki tino kolā e se talia ne latou a te tala ‵lei.
Twi[tw]
18 Sɛ nkurɔfo antie asɛmpa no a, ɛnsɛ sɛ yɛma ɛhaw yɛn te sɛ nea Paulo amma anhaw no no.
Ukrainian[uk]
18 Як і Павлу, нам теж не слід ображатися, коли люди не відгукуються на добру новину.
Vietnamese[vi]
18 Như Phao-lô, chúng ta không nên cảm thấy bị tổn thương khi người khác từ chối tin mừng.
Xhosa[xh]
18 NjengoPawulos, simele singakhubeki xa abantu bangafuni kuva ngeendaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
18 Bíi ti Pọ́ọ̀lù, ẹ má ṣe jẹ́ kínú bí wa báwọn èèyàn ò bá fetí sí ìhìn rere.
Zulu[zu]
18 NjengoPawulu, masingacasuki lapho abantu benqaba izindaba ezinhle.