Metadata
Author: KDE40.1
Data
Catalan[ca]
Ara demostrarem la precessió canviant la data a un any molt llunyà i observant que la localització del pol celest ja no està a prop de l' estrella Polaris. Obrir la finestra Estableix temps (Ctrl; S) i establir la data a l' any # (actualment, & kstars; no és capaç de treballar amb dates més llunyanes, però aquesta és suficient per al nostre propòsit). Tingueu en compte que la imatge del cel ara està centrada en un punt entre les constel· lacions de Cygnus i Cepheus. Verifiqueu que aquest és en realitat el pol desplaçant-se a dreta i esquerra: El cel gira al voltant d' aquest punt; en l' any #, el pol celest nord ja no estarà a prop de l' estrella Polaris!
Danish[da]
Vi vil nu demonstrere præcession ved at ændre datoen til en meget fjern dato, og se at nordpolen ikke længere ligger i nærheden af nordstjernen (Polaris). Åbn dialogen Sæt tiden (Ctrl S), og sæt årstallet til år # (kstars; kan i øjeblikket ikke behandle datoer der er meget fjernere end det, men det er også nok til vores formål). Læg mærke til at det nu er et område mellem stjernebillederne Svanen og Cepheus der er i centrum af skærmen. Kontrollér at dette faktisk bliver den nye nordpol til den tid ved at dreje stjernehimlen igen med højre-og venstrepiletasterne. I år # vil nordpolen ikke længere være i nærheden af nordstjernen (Polaris
German[de]
Wir werden nun die Kreiselbewegung demonstrieren, indem wir das Datum auf ein sehr weit entfernte Zeit stellen und beobachten, dass der Ort des Himmelspols nicht mehr in der Nähe des Polarsterns ist. Öffnen Sie das Zeit einstellen-Fenster (Ctrl; S) und setzen Sie das Datum auf das Jahr # (zur Zeit kann & kstars; keine weiter entfernten Daten behandeln, aber dieses Datum reicht für unsere Zwecke). Beachten Sie, dass die Himmelsanzeige nun auf einen Punkt zwischen den Sternbildern Schwan und Cepheus zentriert ist. Überzeugen Sie sich davon, dass das wirklich der Pol ist, indem Sie nach links und rechts schwenken: Der Himmel rotiert um diesen Punkt. Im Jahr # wird der Himmelsnordpol nicht länger in der Nähe des Polarsterns sein!
English[en]
We will now demonstrate Precession by changing the Date to a very remote year, and observing that the location of the Celestial Pole is no longer near Polaris. Open the Set Time window (Ctrl; S), and set the date to the year # (currently, & kstars; cannot handle dates much more remote than this, but this date is sufficient for our purposes). Notice that the sky display is now centered at a point between the constellations Cygnus and Cepheus. Verify that this is actually the pole by slewing left and right: the sky rotates about this point; in the year #, the North celestial pole will no longer be near Polaris
Spanish[es]
Ahora demostraremos la precesión cambiando la fecha a un año muy lejano, y observando que la posición del polo celeste ya no está cerca de la estrella Polar. Abra la ventana Establecer tiempo (Ctrl; S), y establezca la fecha en el año # (de hecho, & kstars; no es capaz de trabajar con fechas mucho más lejanas, pero esta es suficiente para nuestro propósito). Tenga en cuenta que la imagen del cielo está ahora centrada en un punto entre las constelaciones del Cisne y Cefeo. Verifique que éste es en realidad el polo desplazándose a derecha e izquierda: el cielo rota entorno a este punto; en el año #, el polo celeste norte ya no estará cerca de la estrella Polar
Estonian[et]
Nüüd võib demonstreerida pretsessiooni, määrates daatumi kuhugi kaugesse tulevikku, misjärel on näha, et taevapoolus ei asu enam Põhjanaela lähedal. Ava aken Aja määramine (Ctrl; S) ning määra ajaks aasta # (praegu ei tule & kstars; toime veel kaugemasse tulevikku jääva ajaga, kuid antud ülesandeks on see täiesti piisav tulevik). Pane tähele, et nüüd on vaate keskpunkt Luige ja Kepheuse tähtkuju vahel. Võid kontrollida, et see on tõepoolest poolus, kui liigutad vaadet paremale ja vasakule: taevas keerleb ümber selle punkti. Seega ei asu aastal # põhjataevapoolus enam Põhjanaela lähedal
Italian[it]
Dimostreremo ora l' esistenza della precessione cambiando la data a un anno molto lontano, e osservando che la posizione del polo celeste non è più vicino alla stella Polare. Apri la finestra Imposta data/ora (Ctrl S), e imposta la data all' anno # (al momento & kstars; non può gestire date molto più lontane di questa, che è comunque sufficiente per i nostri scopi). Nota che la finestra del cielo è ora centrata su un punto tra le costellazioni del Cigno e di Cefeo. Verifica che si tratta effettivamente del polo spostando la mappa verso destra e sinistra: il cielo ruota attorno a questo punto. Nell' anno #, il polo nord celeste non sarà più vicino alla stella Polare
Dutch[nl]
We zullen nu de precessie tonen door het jaartal te veranderen tot heel ver in de toekomst, waarna we zullen zien dat de hemelpool nu niet meer nabij de poolster is. Open het venster Tijd (Ctrl; S), en stel het jaartal in op # (op dit moment kan & kstars; geen jaartallen aan die nog verder weg liggen, maar dit jaartal is meer dan voldoende voor ons doel). Merk op dat het getoonde hemelgebied nu ligt om een punt tussen de sterrenbeelden de Zwaan en Cepheus. Laat zien dat dit werkelijk de nieuwe pool is door het beeld naar links en naar rechts te verplaatsen. In het jaar # zal de hemel rond dit punt draaien, en is de Noordelijke hemelpool niet langer in de buurt van de poolster
Polish[pl]
By zobaczyć działanie precesji proszę zmienić datę na bardzo odległy rok. Widać, że biegun nie jest już położony obok Gwiazdy Polarnej. Otwórz okno Ustaw czas (Ctrl; S) i ustaw czas na rok # (obecnie & kstars; nie może pracować z bardziej odległymi datami, ale ta jest wystarczająca do naszych celów). Ekran jest teraz wyśrodkowany pomiędzy gwiazdozbiorami Łabędzia i Cefeusza. Sprawdź, czy jest to rzeczywiście biegun obracając ekran w prawo i w lewo: niebo obraca się wokół tego punktu. W roku # niebieski biegun północny nie będzie znajdował się w pobliżu Gwiazdy Polarnej
Portuguese[pt]
Vamos agora tentar demonstrar a Precessão mudando a data para um ano muito remoto, e observando que a localização do Pólo Celeste já não está próximo da Estrela Polar. Abra a janela de Acertar o Relógio (Ctrl; S), e mude a data para o ano # (de momento, o & kstars; não consegue lidar com datas muito mais remotas que isto, mas esta data é suficiente para o objectivo proposto). Repare que a visualização do céu está agora centrado num ponto entre Cygnus e Cepheus. Repare que este é, de facto, o pólo, andando para a esquerda ou para a direita: o céu irá rodar à volta deste ponto; no ano #, o pólo Norte celeste não irá estar mais perto da Estrela Polar
Russian[ru]
А теперь мы продемонстрируем прецессию. Поменяем дату на что-нибудь очень далёкое и увидим, что полюс мира уже не будет расположен возле Полярной звезды. Откройте окно Задать значение времени (Ctrl; S) и установите дату в # год (текущая версия & kstars; не может работать с более удаленными датами, но этого достаточно для нашей цели). Сейчас вы должны заметить, что центр экрана лежит между Лебедем и Цефеем. Убедитесь в том, что это действительно полюс аналогичным образом (с помощь стрелок на клавиатуре). Итак, в # году северный полюс мира уже не будет возле Полярной звезды!
Kinyarwanda[rw]
NONEAHA ku i Kuri A & Bya kure: umwaka:, na i Indanganturo Bya i ni Oya. Gufungura i Idirishya (& Ctrl; S), na Gushyiraho i Itariki: Kuri i umwaka: (, & kstars; Amatariki Birenzeho & Bya kure: iyi, iyi Itariki: ni ya: Impamvu). i Ikirere Kugaragaza: ni NONEAHA Bishyizwe hagati Ku A Akadomo hagati i na. iyi ni i ku Ibumoso: na Iburyo:: i Ikirere Bigyanye iyi Akadomo; in i umwaka:, i Oya
Swedish[sv]
Vi demonstrerar nu precession genom att ändra datum till ett mycket avlägset år, och observerar att platsen för himmelspolen inte längre är i närheten av polstjärnan. Öppna fönstret Ställ in tid (Ctrl; S), och sätt datumet till år # (för närvarande kan inte & kstars; hantera datum som är mycket avlägsnare än det här, men datumet är tillräckligt för vårt syfte). Observera att himlen nu är centrerad runt en punkt mellan stjärnbilderna Svanen och Cepheus. Verifiera att detta verkligen är polen genom att svepa åt vänster och höger: Himlen roterar runt den här punkten. År # kommer inte den norra himmelspolen vara i närheten av polstjärnan
Ukrainian[uk]
Тепер спробуємо побачити прецесію. Змінимо дату на дуже віддалену від теперішньої, а потім поспостерігаємо, як точка небесного полюса віддаляється від Полярної зірки. Щоб здійснити заплановане, відкрийте вікно Встановити час (Ctrl; S), і встановіть рік у значення # (у цій версії програми & kstars; обробка даних для дат дуже віддалених від цієї дати неможлива, але для нашої мети можливостей програми достатньо). Зауважте, що тепер центр зображення знаходиться у точці між сузір’ ями Лебедя і Цефея. Перевірте, що це справді полюс прокручуванням клавішами стрілок ліворуч і праворуч: небо обертатиметься навколо цієї точки- у # році Північний небесний полюс вже не знаходитиметься поряд з Полярною зіркою