Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تعرِّف المادتان 1 و3 من قانون النقابات الصادر في 24 شباط/فبراير 1994 النقابات بأنها منظمات اجتماعية غير سياسية مستقلة، تُشكل طوعاً وعلى أساس مبدأ العضوية الفردية للعمال النشطين في المجالات المنتجة أو غير المنتجة، وللمتقاعدين، وللأشخاص العاملين في قطاع التعليم، بهدف حماية حقوق أعضائها المتعلقة بالعمل والاجتماعية والاقتصادية، ومصالحهم الشرعية في أماكن عملهم وفي مهنهم أو قطاعاتهم أو على الصعيد الوطني، وتمارس نشاطها على أساس نُظمها الأساسية الخاصة بها وقانون النقابات.
English[en]
Trade unions are defined by articles 1 and 3 of the Trade Unions Act of 24 February 1994 as independent, non-political social organizations that are formed voluntarily, on the principle of individual membership of workers active in the productive or non-productive spheres and of pensioners and persons in education, for the purposes of protecting their members’ labour, social and economic rights and lawful interests at their places of work, in their professions or sectors or nationally and that act on the basis of their own statutes and of the Trade Unions Act.
Spanish[es]
En los artículos 1 y 3 de la Ley de asociaciones sindicales, de 24 de febrero de 1994, se definen los sindicatos como organizaciones sociales apolíticas e independientes formadas voluntariamente, sobre la base del principio de la afiliación individual de los trabajadores activos, en las esferas productiva o no productiva, y de los pensionistas y docentes, para proteger los derechos e intereses laborales, sociales y económicos legítimos de sus miembros en sus lugares de trabajo, en sus profesiones o sectores o a nivel nacional, y que actúan sobre la base de sus propios estatutos y de la Ley de asociaciones sindicales.
French[fr]
Selon les articles premier et 3 de la loi du 24 février 1994 sur les syndicats, les syndicats sont des organisations sociales indépendantes et apolitiques constituées volontairement, selon le principe de l’affiliation individuelle de travailleurs employés dans le domaine de la production ou des services ainsi que de personnes à la retraite et de personnes en formation, en vue d’assurer la protection des droits professionnels, sociaux et économiques et des intérêts légitimes de leurs membres sur le lieu de travail, dans leur profession, leur secteur d’activité ou à l’échelon national et dont l’action est régie par leurs propres statuts et par la loi sur les syndicats.
Russian[ru]
В соответствии со статьями 1 и 3 Закона Азербайджанской Республики "О профессиональных союзах" от 24 февраля 1994 года профсоюзы являются независимой общественной неполитической организацией, которая добровольно объединяет по принципу индивидуального членства работников, занятых в производственной и непроизводственной сфере, а также пенсионеров и лиц, получающих образование для защиты их трудовых, социальных, экономических прав и законных интересов по месту работы, профессиям, отраслям и на общереспубликанском уровне, и действует на основе своих уставов и упомянутого закона.
Chinese[zh]
1994年2月24日《工会法》第1条和第3条将工会定义为活跃在生产或非生产领域的工人个人以及退休人员和接受教育的人员,为保护成员在工作场所、职业、部门或全国范围的劳动、社会和经济权利以及合法利益,根据自愿原则组成的独立、非政治性并且根据自己的章程和《工会法》运作的社会组织。