Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изискването за индивидуална сигурност все още е отговор на нарастващата социална несигурност в най-широк смисъл за работниците и ползващите социални облаги.
Czech[cs]
požadavek individuální bezpečnosti pomáhá i dnes proti vzrůstající sociální nejistotě v nejširším slova smyslu, kterou pociťují pracovníci či lidé pobírající sociální dávky;
Danish[da]
Kravet om individuel beskyttelse er fortsat et svar på den øgede sociale utryghed i bredeste forstand, som arbejdstagere eller modtagere af sociale ydelser føler;
German[de]
die Forderung nach individueller Sicherheit stellt weiterhin eine Lösung für das Problem der sozialen Unsicherheit im weitesten Sinne dar, die die Arbeitnehmer bzw. Sozialhilfeempfänger empfinden;
Greek[el]
Η απαίτηση της προσωπικής ασφάλειας εξακολουθεί να αποτελεί απόκριση στην αύξηση της κοινωνικής αβεβαιότητας υπό την ευρύτερη έννοια που αισθάνονται οι εργαζόμενοι ή οι δικαιούχοι κοινωνικών παροχών.
English[en]
the requirement for individual security is still an answer to the increase in social uncertainty in its broadest sense felt by workers and recipients of social benefits;
Spanish[es]
la exigencia de una seguridad individual sigue siendo una respuesta al aumento de la incertidumbre social en su sentido más amplio que sienten los trabajadores y los beneficiarios de las prestaciones sociales;
Estonian[et]
individuaalse kindlustunde tagamine on jätkuvalt lahendus töötajate ja sotsiaaltoetuste saajate üldise sotsiaalse ebakindluse suurenemisele;
Finnish[fi]
Yksittäisen työntekijän työsuhdeturvan vaatimus pysyy vastauksena työntekijöiden ja sosiaalietuuksien saajien kokemaan sosiaalisen epävarmuuden lisääntymiseen sanan laajimmassa merkityksessä.
French[fr]
l'exigence de sécurité individuelle reste une réponse à l'accroissement de l'incertitude sociale au sens le plus large que ressentent les travailleurs ou allocataires sociaux;
Hungarian[hu]
a személyes biztonság iránti igény, amely választ jelent a tágabban vett társadalmi bizonytalanság növekedésére, amelyet a munkavállalók és a szociális segélyben részesülők is érzékelnek,
Italian[it]
l'esigenza della sicurezza individuale va tenuta presente dinanzi alla crescente incertezza sociale (nell'accezione più ampia del termine) avvertita dai lavoratori e dai beneficiari di prestazioni sociali,
Lithuanian[lt]
individualaus saugumo reikalavimas yra atsakas į vis didėjantį socialinį netikrumą pačia plačiausia prasme, kurį patiria darbuotojai ar socialines pašalpas gaunantys asmenys;
Latvian[lv]
individuālās drošības prasība ir atbilde, saskaroties ar aizvien pieaugošo sociālo nedrošību plašā nozīmē, ko izjūt darba ņēmēji vai sociālā pabalsta saņēmēji;
Maltese[mt]
L-esiġenza tas-sigurtà individwali tibqa' risposta għat-tkabbir u, fis-sens wiesa' tat-terminu, ta' l-inċertezza soċjali li jgħaddu minnha l-ħaddiema jew il-persuni li jibbenefikaw minn għajnuniet soċjali;
Dutch[nl]
individuele zekerheid blijft een antwoord op de toenemende maatschappelijke onzekerheid in de brede zin des woords die werknemers of ontvangers van sociale uitkeringen ervaren;
Polish[pl]
wymóg indywidualnego bezpieczeństwa pozostaje odpowiedzią na wzrost niepewności społecznej w jej jak najszerszym znaczeniu, która dotyczy pracowników lub osób korzystających z zasiłku;
Portuguese[pt]
A exigência de segurança individual continua a limitar a insegurança social em sentido lato que afecta os trabalhadores ou para os beneficiários das prestações sociais;
Romanian[ro]
cerința securității individuale rămâne un răspuns la creșterea incertitudinilor sociale, în sensul cel mai larg, resimțită de lucrători sau de beneficiarii de asistență socială;
Slovak[sk]
požiadavka individuálnej istoty je reakciou na nárast sociálnej neistoty v širšom zmysle, ktorú pociťujú pracovníci a ľudia poberajúci sociálne dávky,
Slovenian[sl]
zahteva po individualni varnosti bo tudi v prihodnje predstavljala možen odziv na povečevanje socialne negotovosti v smislu, ki presega dojemanje delavcev ali socialnih upravičencev;
Swedish[sv]
Kravet på individuell trygghet är fortfarande ett svar på den tilltagande allmänna sociala otrygghet som upplevs av arbetstagare och bidragstagare.