Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата инициатива зачита в пълна степен принципа на субсидиарност, като се съсредоточава само върху тези продукти и услуги, по отношение на които има доказателства за наличието на проблем на единния пазар; оттук и необходимостта той да бъде разрешен на равнище ЕС — или защото различните национални изисквания представляват реално препятствие пред търговията, или защото те вече попадат в рамките на законодателството на ЕС.
Czech[cs]
Tato iniciativa je plně v souladu se zásadou subsidiarity, neboť se zaměřuje pouze na ty výrobky a služby, u nichž existují důkazy problému s jednotným trhem, který je třeba řešit na úrovni EU – buď protože různé vnitrostátní požadavky vytvářejí skutečnou překážku obchodu, nebo protože již spadají do působnosti práva EU.
Danish[da]
Dette initiativ er fuldt ud i overensstemmelse med nærhedsprincippet ved kun at fokusere på de produkter og tjenesteydelser, for hvilke der er indikatorer på et problem på det indre marked, og hvor det derfor er nødvendigt at håndtere det på EU-plan — enten fordi forskellige nationale krav skaber en effektiv handelshindring, eller fordi det allerede hører under EU's kompetenceområde.
German[de]
Diese Initiative berücksichtigt in vollem Umfang den Grundsatz der Subsidiarität, weil sie nur auf die Produkte und Dienstleistungen abstellt, bei denen es Hinweise auf mangelhaftes Funktionieren des Binnenmarkts gibt, und mithin ein Tätigwerden auf EU-Ebene notwendig ist – entweder weil unterschiedliche nationale Vorschriften ein tatsächliches Handelshindernis darstellen oder weil die betreffenden Produkte und Dienstleistungen bereits unter EU-Recht fallen.
Greek[el]
Η πρωτοβουλία αυτή σέβεται πλήρως την αρχή της επικουρικότητας, εστιάζοντας μόνο στα προϊόντα και τις υπηρεσίες για τα οποία αποδεικνύεται ότι υπάρχει πρόβλημα με την ενιαία αγορά, εξ ου και η ανάγκη για την αντιμετώπιση του προβλήματος σε επίπεδο ΕΕ - είτε επειδή οι διαφορετικές εθνικές απαιτήσεις δημιουργούν ένα πραγματικό εμπόδιο στο εμπόριο, είτε διότι εμπίπτουν ήδη στο πεδίο εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ.
English[en]
This initiative fully respects the principle of subsidiarity by focusing only on those products and services for which there is evidence of a problem with the single market, hence the need to address it at EU level - either because different national requirements create an effective obstacle to trade, or because they already fall under the remit of EU law.
Spanish[es]
La presente iniciativa respeta plenamente el principio de subsidiariedad, pues se centra solo en los productos y los servicios que está demostrado que plantean problemas en el mercado único y deben abordarse a escala de la UE, ya sea porque la disparidad de requisitos nacionales obstaculiza el comercio o porque tales productos y servicios ya entran en el ámbito de competencias del Derecho de la UE.
Estonian[et]
Käesolev algatus on täielikult kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, keskendudes ainult nendele toodetele ja teenustele, mille puhul on tõendeid ühtse turu probleemide kohta, mistõttu on vaja sellega tegelda ELi tasandil, kuna liikmesriigiti erinevad nõuded tekitavad kaubandustakistusi või kuna need juba kuuluvad ELi pädevusvaldkonda.
Finnish[fi]
Tämä aloite on täysin toissijaisuusperiaatteen mukainen, koska siinä keskitytään ainoastaan niihin tuotteisiin ja palveluihin, joihin on osoitettu liittyvän sisämarkkinaongelmia. Tätä kysymystä on käsiteltävä EU:n tasolla, koska erilaiset kansalliset vaatimukset luovat kaupankäynnille tosiasiallisen esteen tai koska ne jo kuuluvat EU:n toimivaltaan.
French[fr]
La directive proposée respecte pleinement le principe de subsidiarité puisqu’elle se concentre uniquement sur les produits et services qui posent de toute évidence un problème pour le marché unique, d’où la nécessité d’y remédier à l’échelle de l’UE — que ce soit parce que l’existence d’exigences nationales différentes crée un véritable obstacle aux échanges ou que lesdits produits et services sont déjà régis par la législation de l’UE.
Croatian[hr]
Ovom se inicijativom u potpunosti poštuje načelo supsidijarnosti jer su obuhvaćeni samo oni proizvodi i usluge za koje dokazano postoje poteškoće u pogledu funkcioniranja jedinstvenog tržišta te ih je time potrebno rješavati na razini EU-a, bilo zbog različitih nacionalnih zahtjeva kojima se uzrokuju prepreke trgovini ili zato što su već obuhvaćeni EU-ovim zakonima.
Hungarian[hu]
Ez a kezdeményezés a szubszidiaritás elvét teljes mértékben tiszteletben tartja azáltal, hogy csak azokra a termékekre és szolgáltatásokra összpontosít, amelyek esetében egyértelmű belső piaci probléma áll fenn az eltérő nemzeti követelmények által okozott valós kereskedelmi akadályok miatt, vagy amelyek már az uniós jog hatáskörébe tartoznak.
Lithuanian[lt]
Ši iniciatyva visiškai atitinka subsidiarumo principą, nes dėmesys skiriamas tik tiems gaminiams ir paslaugoms, dėl kurių kylančios problemos bendrojoje rinkoje pagrįstos įrodymais. Jas reikia spręsti ES lygmeniu, kadangi skirtingi nacionaliniai reikalavimai sukuria faktinių prekybos kliūčių, arba šios problemos jau patenka į ES teisės taikymo sritį.
Latvian[lv]
Šī iniciatīva pilnībā atbilst subsidiaritātes principam, jo tā pievēršas tikai tādiem produktiem un pakalpojumiem, attiecībā uz kuriem ir pierādīts, ka pastāv problēma vienotā tirgus darbībā, un tādēļ ir nepieciešama rīcība ES līmenī – vai nu tāpēc, ka atšķirīgas valstu prasības rada faktisku šķērsli tirdzniecībai, vai arī tāpēc, ka attiecīgie produkti un pakalpojumi jau ietilpst ES tiesību aktu darbības jomā.
Maltese[mt]
Din l-inizjattiva tirrispetta bis-sħiħ il-prinċipju tas-sussidjarjetà billi tiffoka biss fuq dawk il-prodotti u s-servizzi li għalihom hemm evidenza ta’ problema għas-suq uniku, u għalhekk il-ħtieġa li din tiġi indirizzata fil-livell tal-UE - jew minħabba li r-rekwiżiti nazzjonali differenti jxekklu effettivament il-kummerċ, jew minħabba li diġà jaqgħu taħt il-kompetenza tal-liġi tal-UE.
Dutch[nl]
Dit initiatief is volledig in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel doordat het zich uitsluitend richt op producten en diensten waarvan is aangetoond dat ze een probleem opleveren met betrekking tot de eengemaakte markt en dus op EU-niveau moeten worden aangepakt — hetzij omdat verschillen in nationale voorschriften in de praktijk een belemmering voor het handelsverkeer vormen of omdat ze al onder de bevoegdheid van de EU vallen.
Polish[pl]
Inicjatywa ta jest w pełni zgodna z zasadą pomocniczości, jako że koncentruje się wyłącznie na tych produktach i usługach, w przypadku których istnieją dowody na istnienie problemów na jednolitym rynku W związku z tym należy je rozwiązać na szczeblu UE, ponieważ różne wymogi krajowe stwarzają przeszkodę w handlu, albo dlatego, że są one już objęte zakresem prawa UE.
Portuguese[pt]
A diretiva proposta respeita plenamente o princípio da subsidiariedade, incidindo apenas nos produtos e serviços que, ao que tudo indica, constituem um problema para o mercado único, donde a necessidade de tratar a questão a nível da UE — quer seja porque os diferentes requisitos nacionais criam efetivamente obstáculos ao comércio, quer porque os ditos produtos e serviços são já abrangidos pelo direito da União.
Romanian[ro]
Prezenta inițiativă respectă pe deplin principiul subsidiarității, concentrându-se numai asupra produselor și serviciilor care creează în mod evident probleme la nivelul pieței unice și, prin urmare, trebuie abordate la nivelul UE — fie pentru că existența unor cerințe naționale diferite creează un veritabil obstacol în calea comerțului, fie deoarece ele intră deja în sfera de competență a legislației UE.
Slovak[sk]
Táto iniciatíva je plne v súlade so zásadou subsidiarity, pretože sa zameriava len na tie výrobky a služby, v prípade ktorých jednoznačne existuje problém na úrovni jednotného trhu, a je potrebné riešiť ho na úrovni EÚ, a to buď preto, že rôzne vnútroštátne požiadavky predstavujú skutočnú prekážku obchodu, alebo preto, že už patria do rozsahu pôsobnosti práva EÚ.
Slovenian[sl]
Ta pobuda v celoti spoštuje načelo subsidiarnosti, saj se osredotoča zgolj na tiste proizvode in storitve, ki so dokazano problematični za enotni trg in jih je treba obravnavati na ravni EU – bodisi ker različne nacionalne zahteve povzročajo dejanske ovire za trgovino bodisi ker že spadajo v pristojnosti prava EU.
Swedish[sv]
Detta initiativ följer helt subsidiaritetsprincipen genom att det endast fokuserar på de produkter och tjänster för vilka det har visat sig finnas problem med den inre marknaden, och därmed ett behov att hantera det på EU-nivå – antingen på grund av att olika nationella krav skapar ett faktiskt handelshinder, eller för att de redan omfattas av EU-lag.