Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Afvandringen fra land til by og til de store industrisektorer har forarmet landbrugsområderne i en sådan grad, at de blevet udsat for hydrologisk ødelæggelse.
German[de]
Landflucht, Abwanderung in die Großstadt und in die Industrie haben zu einer Verarmung der Landstriche bis hin zu ihrer hydrogeologischen Herunterwirtschaftung geführt.
Greek[el]
Η εγκατάλειψη της υπαίθρου, η μετακίνηση προς τις μεγάλες πόλεις και τους βιομηχανικούς τομείς έχουν φτωχύνει το έδαφος, με αποτέλεσμα την υδρογεωλογική του κατάρρευση.
English[en]
Abandonment of the countryside and migration to cities and to jobs in industry have impoverished the land to the extent that even the hydrogeological balance is disrupted.
Spanish[es]
El abandono del campo, el éxodo hacia las grandes ciudades y los sectores industriales han empobrecido los territorios, hasta el punto de provocar un desequilibrio hidrogeológico.
Finnish[fi]
Maaseudun autioituminen, muuttoliike suurkaupunkeihin ja siirtyminen teollisuuteen ovat köyhdyttäneet alueita ja jopa ehdyttäneet pohjavesivaroja.
French[fr]
L'abandon des campagnes, l'exode vers les grandes villes et les secteurs industriels ont appauvri le territoire, au point d'entraîner une dégradation hydrogéologique.
Italian[it]
L'abbandono delle campagne, l'emigrazione sia verso le grandi città che verso i settori industriali hanno depauperato i territori, fino ad esporli al dissesto idrogeologico.
Dutch[nl]
De leegloop van landbouwgebieden, de trek naar de grote steden en de overschakeling op de industriële sector hebben ervoor gezorgd dat hele gebieden zijn verpauperd en het hydrogeologische evenwicht is aangetast.
Portuguese[pt]
O abandono dos campos, a migração para as grandes cidades e os sectores industriais depauperaram os campos, ao ponto de os expor à degradação hidrogeológica.
Swedish[sv]
Landsbygdens avfolkning och flykten till de stora städerna och de industriella sektorerna har utarmat landsbygdsområdena till den grad att det också fört med sig hydrogeologisk obalans.