Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጨጓራ ቁስለትና ከባድ ቃር ነበረኝ።
Azerbaijani[az]
Mədəmdə xora var idi və mədəm güclü qıcqırırdı.
Bulgarian[bg]
Имах язви в стомаха и болезнени киселини.
Cebuano[ceb]
Duna koy ulser ug grabeng paghilab sa tiyan.
Czech[cs]
Měla jsem žaludeční vředy a silně mě pálila žáha.
Danish[da]
Jeg havde mavesår og voldsom halsbrand.
Greek[el]
Υπέφερα από γαστρικά έλκη και έντονες καούρες.
English[en]
I had stomach ulcers and severe heartburn.
Estonian[et]
Samuti olid mul maohaavandid ja tugevad kõrvetised.
Fijian[fj]
Bo dra na ketequ, mosi tale ga vakalevu na serequ.
French[fr]
Je souffrais de violentes brûlures d’estomac causées par des ulcères.
Hebrew[he]
פיתחתי כיבים בקיבה וסבלתי מצרבות קשות.
Croatian[hr]
Dobila sam čireve na želucu i patila sam od jakih žgaravica.
Armenian[hy]
Նաեւ ունեի ստամոքսի խոցեր եւ ուժգին այրոց։
Italian[it]
Mi vennero anche delle ulcere gastriche e gravi bruciori di stomaco.
Japanese[ja]
また,胃潰瘍にもなり,ひどく胸焼けがしました。
Georgian[ka]
კუჭის წყლული და მწვავე გულძმარვაც მტანჯავდა.
Lozi[loz]
Ne ni na ni litombo za mwa mba mi ne ni utwanga hahulu butuku mwa sifuba.
Lithuanian[lt]
Atsirado opų skrandyje, pradėjo stipriai ėsti rėmuo.
Latvian[lv]
Man bija kuņģa čūlas, un mani mocīja smagas grēmas.
Malagasy[mg]
Lasa narary vavony aho, ary tsapako hoe namaivay be ilay izy.
Macedonian[mk]
Во желудникот имав чиреви и киселини.
Maltese[mt]
Kelli l- ulċeri fl- istonku u ħruq taʼ stonku kbir.
Norwegian[nb]
Jeg hadde magesår og kraftig halsbrann.
Dutch[nl]
Ik had last van maagzweren en brandend maagzuur.
Polish[pl]
Doszły do tego wrzody żołądka i okropna zgaga.
Portuguese[pt]
Eu tinha úlceras no estômago e forte azia.
Romanian[ro]
Am făcut ulcer la stomac şi aveam arsuri severe la nivelul pieptului.
Russian[ru]
Меня мучила язва желудка и сильная изжога.
Slovak[sk]
Mala som žalúdočné vredy a trpela som neznesiteľným pálením záhy.
Slovenian[sl]
Imela sem rane na želodcu in močno me je pekla zgaga.
Albanian[sq]
Kisha ulcerë në stomak dhe djegie urthi të forta.
Serbian[sr]
Imala sam čireve na želucu i jaku gorušicu.
Swedish[sv]
Jag hade magsår och svår halsbränna.
Swahili[sw]
Nilitaabishwa na vidonda vya tumbo na kiungulia.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa na vidonda kwenye estoma na nilikuwa na kiungulia chenye maumivu makali.
Tigrinya[ti]
ነድሪ ኸስዐን ከቢድ ቀሓርን እውን ነበረኒ።
Tswana[tn]
Ke ne ka tswa ditlhagala mo mpeng ka bo ka nna le lesokolela.
Turkish[tr]
Mide ülserim vardı ve şiddetli mide yanmaları çekiyordum.
Twi[tw]
Menyaa yam kuro, na ɛwɔ hɔ ara a, na me bo hyehye me.
Ukrainian[uk]
У мене була виразка шлунка і жахлива печія.
Vietnamese[vi]
Tôi bị loét dạ dày và chứng ợ nóng nặng.