Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن يقتلك لو نظفت المكان بين الفينة والأخرى.
Bulgarian[bg]
Почиствай от време на време.
Danish[da]
Kunne du ikke gøre rent en gang i mellem.
German[de]
Es würde dich nicht umbringen, hin und wieder aufzuräumen.
Greek[el]
Δεν θα πάθαινες τίποτα αν καθάριζες μία στο τόσο.
English[en]
Wouldn't kill you to clean up once in a while.
Spanish[es]
No te mataría limpiar de vez en cuando.
Estonian[et]
Võiksid vahel ka natuke koristada.
Persian[fa]
اگه هر از چندگاهي اينجاها رو تميز کني چيزي ازت کم نميشه
Finnish[fi]
Voisit siivota välillä.
French[fr]
Ça ne va pas te tuer de nettoyer de temps en temps.
Hebrew[he]
לא יהרוג אותך לנקות קצת מדי פעם.
Hungarian[hu]
Belehalnál, ha néha kitakarítanál itt?
Indonesian[id]
Sesekali bersih-bersih takkan membunuhmu.
Italian[it]
Non ti farebbe male mettere in ordine ogni tanto.
Japanese[ja]
たまに を 掃除 する ため に 殺 し ま せ ん で し た
Dutch[nl]
Een keer schoonmaken zou niet verkeerd zijn.
Polish[pl]
Nie zabiłoby cię, gdybyś trochę posprzątał.
Portuguese[pt]
Poderia limpar o quarto de vez em quanto.
Romanian[ro]
Nu te-ar omorî sa faci curat din timp în timp.
Russian[ru]
Ты не умер бы, если бы хоть иногда прибирался в комнате.
Turkish[tr]
Arada bir buraları temizlesen ne olur?