Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V jednom chladném horském městečku blízko Caracasu hledali lepší svět dlouhovlasý, zarostlý ‚mladý hippie s kytarou přes rameno a jeho přítel, fanatický ateista. Podrobně se zabývali orientálními náboženstvími.
German[de]
In einem kühlen Bergdorf in der Nähe von Caracas suchten ein langhaariger, bärtiger junger Hippie mit der Gitarre über der Schulter und sein Freund, ein fanatischer Atheist und Kommunist, nach einer besseren Welt, und sie befaßten sich eingehend mit orientalischen Religionen.
Greek[el]
Σε μια ψυχρή ορεινή πόλι κοντά στο Καράκας, ένας νεαρός χίππυ, με μακρυά μαλλιά, γενειάδα και μια κιθάρα κρεμασμένη στον ώμο του και ένας φίλος του φανατικός αθεϊστής και Κομμουνιστής, έψαχναν να βρουν τον τρόπο για έναν καλύτερο κόσμο και άρχισαν να μελετούν στις θρησκείες της Ανατολής.
English[en]
In a cool mountain town near Caracas, a young long-haired, bearded hippie, with a guitar slung over his shoulder, and his friend, a fanatical atheist and Communist, had been seeking the means to a better world and had been reading up on Oriental religions.
Spanish[es]
En una fresca población en las montañas cerca de Caracas, tanto un joven hippie de barba y pelo largos y con una guitarra que colgaba de su hombro como su amigo, un ateo y comunista fanático, habían estado buscando los medios que llevaran a un mundo mejor, y habían estado documentándose en cuanto a las religiones orientales.
French[fr]
Dans une froide ville de montagne des environs de Caracas, un jeune hippie barbu et chevelu, sa guitare en bandoulière et accompagné d’un ami athée professant un communisme fanatique, cherchait le moyen de bâtir un monde nouveau par l’étude des religions orientales.
Italian[it]
In una fredda città di montagna vicino a Caracas, un giovane hippie barbuto, coi capelli lunghi e la chitarra in spalla, aveva cercato insieme a un amico, un comunista fanatico e ateo, il mezzo per migliorare il mondo, e aveva letto molto sulle religioni orientali.
Japanese[ja]
カラカスに近い,山あいの涼しい町では,長髪でひげを生やし,肩にギターを下げた一人のヒッピーと,その友人で熱狂的に無神論を奉じる共産主義者が,より良い世界を実現するための方法を探し求めて,東洋の宗教を研究していました。
Dutch[nl]
In een koele stad in de bergen niet ver van Caracas, hadden een jonge langharige en bebaarde hippy, met over zijn schouder een gitaar, en zijn vriend — een fanatieke atheïst en communist — de oplossing gezocht voor een betere wereld en veel over oosterse godsdiensten gelezen.
Portuguese[pt]
Numa fresca cidade nas montanhas perto de Caracas, um jovem hippie, de cabelos longos e barba, com o violão pendurado no ombro, e seu amigo, fanático ateu e comunista, haviam procurado os meios de atingir um mundo melhor lendo sobre as religiões orientais.
Swedish[sv]
I en stad nära Caracas, uppe i de svala bergstrakterna, var det en ung långhårig, skäggig hippie, med gitarren över axeln, som tillsammans med sin vän, en fanatisk ateist och kommunist, hade försökt finna vägen till en bättre värld. I sitt sökande hade de studerat österländska religioner.