Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende jare lank het mense van baie kulture hulle siektes met kruiemiddels behandel deur plante te gebruik wat hulle in die velde en woude gekry het.
Arabic[ar]
طوال آلاف السنين، عالج الناس في مجتمعات عديدة امراضهم بواسطة الاعشاب، مستخدمين النباتات الموجودة في الحقول والغابات.
Bemba[bem]
Pa myanda ya myaka iingi, abantu abengi balibomfya umuti wa mu mpanga uusangwa mu mabala nelyo mu mitengo ku kundapa amalwele yabo.
Bangla[bn]
হাজার হাজার বছর ধরে, বিভিন্ন সংস্কৃতির লোকেরা মাঠে ও জঙ্গলে পাওয়া গাছগাছড়া ব্যবহার করে ভেষজ ওষুধের দ্বারা তাদের রোগের চিকিৎসা করেছেন।
Cebuano[ceb]
Sulod sa linibo ka tuig, ang mga tawo sa daghang kultura nagtambal sa ilang mga sakit pinaagi sa hilba nga mga alibyo, nga naggamit sa mga tanom nga makaplagan diha sa umahan ug kalasangan.
Czech[cs]
Po tisíce let lidé v mnoha kulturách léčí své nemoci léčivými bylinami a používají k tomu to, co roste na polích a v lesích.
German[de]
Seit Tausenden von Jahren behandeln die Menschen verschiedener Kulturen Krankheiten mit Kräuterarzneien aus den Pflanzen, die in Feld und Wald zu finden sind.
Ewe[ee]
Ƒe akpe geɖe enye sia la, nuto geɖe me tɔwo tsɔ gbewo tso agblewo dzi kple avewo me tsɔ da dɔwoe.
Greek[el]
Εδώ και χιλιάδες χρόνια, οι άνθρωποι σε πολλούς πολιτισμούς θεραπεύουν τις αρρώστιες τους χρησιμοποιώντας σκευάσματα από βότανα που βρίσκουν στους αγρούς και στα δάση.
English[en]
For thousands of years, people in many cultures have treated their sicknesses with herbal remedies, using plants found in the fields and forests.
Spanish[es]
Desde hace milenios, muchas culturas han tratado los males con remedios herbarios sacados de los campos y bosques.
Estonian[et]
Tuhandeid aastaid on inimesed paljudes kultuurides ravinud oma tõbesid taimedega, mis kasvavad põllul ja metsas.
Finnish[fi]
Monissa kulttuureissa ovat ihmiset vuosituhansien ajan hoitaneet sairauksiaan yrttilääkkeillä, joita on tehty peltojen ja metsien kasveista.
French[fr]
De nombreux peuples se soignent depuis des millénaires par les plantes des champs ou de la forêt.
Hebrew[he]
אלפי שנים השתמשו אנשים מתרבויות שונות בצמחי מרפא מן השדה ומן היער.
Hindi[hi]
हज़ारों सालों से अनेक संस्कृतियों में लोगों ने खेतों और जंगलों में मिलनेवाली जड़ी-बूटियों, हर्बल दवाओं से बीमारियों का इलाज किया है।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang linibo ka tuig, ang ginabulong sang mga tawo gikan sa madamo nga kultura para sa ila mga balatian amo ang mga kahoykahoy, nga ginagamit ang mga tanom nga makita sa kapatagan kag mga kagulangan.
Croatian[hr]
Već tisuće godina ljudi u mnogim kulturama liječe se biljnim lijekovima koje izrađuju od poljskog i šumskog bilja.
Hungarian[hu]
Sok kultúrában az évezredek során az emberek olyan gyógymódokkal kezelték betegségeiket, amelyekhez felhasználták a mezőkön és az erdőkben található gyógynövényeket.
Indonesian[id]
Selama ribuan tahun, orang-orang dari berbagai kebudayaan telah mengobati penyakit dengan jamu, yakni menggunakan tumbuh-tumbuhan yang ditemukan di ladang dan hutan.
Iloko[ilo]
Iti rinibun a tawen, inagasan dagiti tattao iti adu a kultura dagiti an-annayenda babaen kadagiti agas a mula, nga usarenda dagiti mula a masarakan kadagiti tay-ak ken kabakiran.
Italian[it]
Per migliaia di anni in molte culture la gente si è curata con rimedi a base di erbe, raccolte nei campi e nel bosco.
Japanese[ja]
多くの文化圏で,人々は幾千年ものあいだ,ハーブ薬によって病気を治療してきました。 野や森林で見つかる植物を用いるのです。 現代の薬の中にも植物から作られているものが少なくありません。
Georgian[ka]
ათასწლეულების მანძილზე მრავალ კულტურაში ადამიანები სამკურნალოდ მცენარეულ წამლებს იყენებდნენ, რომლებსაც მინდვრებსა და ტყეებში შეგროვებული მცენარეებისგან ამზადებდნენ.
Korean[ko]
수천 년 동안, 많은 문화권에 속한 사람들은 산과 들에서 나는 식물을 이용하는 약초 요법으로 병을 치료해 왔다.
Lithuanian[lt]
Tūkstančius metų daugelio kultūrų žmonės gydėsi žolelėmis — vartojo laukų ir miškų augalus.
Latvian[lv]
Jau gadu tūkstošiem cilvēki daudzās zemēs ir ārstējuši savas kaites ar drogām, ko iegūst no lauka un meža augiem.
Malagasy[mg]
Efa hatramin’ny an’arivony taona maro ny olona ao amin’ny kolontsaina maro no nitsabo ny aretiny tamin’ny raokandro, ka nampiasa zavamaniry eny an-tsaha sy any an’ala.
Macedonian[mk]
Со илјадници години луѓето во многу култури ги лекувале болестите со билни лекови, користејќи ги растенијата што ги наоѓале во полињата и во шумите.
Malayalam[ml]
ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങളായി പല സംസ്കാരങ്ങളിലുംപെട്ട ആളുകൾ ആയുർവേദ ചികിത്സകൊണ്ട്, അതായത് പാടത്തുനിന്നും കാട്ടിൽനിന്നുമുള്ള സസ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്, രോഗങ്ങൾ ചികിത്സിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
हजारो वर्षांपासून, निरनिराळ्या संस्कृतींतील लोक शेतांत आणि जंगलांत आढळणाऱ्या वनस्पती वापरून वेगवेगळ्या आजारांवर नैसर्गिक उपाय करीत आले आहेत.
Burmese[my]
နှစ်ပေါင်းထောင်နှင့်ချီ၍ ယဉ်ကျေးမှုများစွာတွင် လူတို့သည် လယ်ကွင်းများနှင့် သစ်တောများအတွင်း၌ တွေ့ ရှိကြသောအပင်များကိုအသုံးပြု၍ မိမိတို့၏ဖျားနာမှုကို ဗိန္ဒောဆေးများဖြင့် ကုသခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
I tusener av år har folk i mange kulturer behandlet sine sykdommer med urter ved å bruke planter de har funnet i skog og mark.
Dutch[nl]
Al duizenden jaren lang behandelen mensen in veel culturen hun ziekten met geneeskruiden, waarbij gebruik wordt gemaakt van in de velden en bossen gevonden planten.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zikwi zambiri, anthu a miyambo yosiyanasiyana akhala akuchiritsa matenda ndi mankhwala azitsamba, mogwiritsira ntchito zomera zopezeka m’minda ndiponso m’nkhalango.
Panjabi[pa]
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਸਾਲਾਂ ਲਈ, ਕਈਆਂ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਹ ਪੌਦੇ ਵਰਤ ਕੇ, ਜੋ ਖੇਤਾਂ ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੜੀ-ਬੂਟੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰੋਗਾਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa miles di aña, hende den hopi cultura a trata nan malesanan cu yerba, usando matanan cu nan tabata haña den curá, i den mondi.
Polish[pl]
Od tysięcy lat we wszystkich cywilizacjach ludzie leczyli się ziołami pól i lasów.
Portuguese[pt]
Há milhares de anos, as pessoas em muitas culturas tratam suas doenças com remédios herbáceos, usando plantas de campos e de florestas.
Romanian[ro]
Timp de mii de ani, oameni din multe ţări şi-au tratat afecţiunile cu ajutorul plantelor medicinale, pe care le-au găsit pe câmp şi în pădure.
Russian[ru]
Уже тысячи лет представители многих цивилизаций лечились средствами, приготовленными из трав, полевых и лесных растений.
Slovak[sk]
Už tisíce rokov si ľudia v mnohých kultúrach liečili svoje choroby bylinnými liekmi, pričom používali rastliny, ktoré našli na poliach a v lesoch.
Slovenian[sl]
Tisoče let so si v mnogih kulturah bolezni zdravili z zeliščnimi zdravili, ki so jih pridobivali iz rastlin, nabranih na polju in v gozdu.
Shona[sn]
Kwezviuru zvemakore, vanhu mumarudzi akawanda vakarapa hosha dzavo nemakwenzi, vachishandisa zvinomera zvinowanika muminda nemasango.
Albanian[sq]
Për mijëra vite, njerëzit në shumë kultura i kanë kuruar sëmundjet me barna popullore, duke përdorur bimët që gjendeshin në fusha e në pyje.
Serbian[sr]
Ljudi se u mnogim kulturama hiljadama godina leče lekovitim biljem, koristeći biljke koje nalaze na poljima i u šumama.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse likete, batho ba litso tse ngata ba ’nile ba phekola maloetse a bona ka meriana ea litlama, ba sebelisa limela tse fumanoang masimong le merung.
Swedish[sv]
I tusentals år har människor i olika kulturer behandlat sina sjukdomar med örtmediciner, som de utvunnit ur växter i naturen.
Swahili[sw]
Kwa maelfu ya miaka, watu katika tamaduni mbalimbali wametibu magonjwa yao kwa mitishamba, wakitumia mimea inayopatikana shambani na misituni.
Tamil[ta]
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக காடுகளிலும் தோட்டங்களிலும் கிடைக்கும் மூலிகைகளினால் அநேக சமூகங்களிலிருந்த ஜனங்கள் தங்களுடைய நோய்களுக்கு வைத்தியம் பார்த்துக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
వేల సంవత్సరాలుగా, అనేక సంస్కృతుల్లోని ప్రజలు పొలాల్లోనూ అడవుల్లోనూ కనిపించే మొక్కలను ఉపయోగిస్తూ తమ అనారోగ్యాలను మూలికలతో నివారించుకున్నారు.
Tagalog[tl]
Sa loob ng libu-libong taon, ginamot ng mga tao sa maraming kultura ang kanilang mga karamdaman sa pamamagitan ng halamang-gamot (herbal) na mga panlunas, na ginagamit ang mga halamang matatagpuan sa parang o sa kagubatan.
Tswana[tn]
Batho ba ditso di le dintsi ba feditse dingwaga di le dintsi ba alafa malwetse a bone ka melemo ya ditlhatshana, ba dirisa dimela tse di bonwang mo nageng le mo dikgweng.
Turkish[tr]
Farklı kültürlerden insanlar binlerce yıldır, tarla ve ormanlarda bulunan bitkileri kullanarak hastalıklarını tedavi etmektedirler.
Twi[tw]
Mfe mpempem pii ni na nnipa a wɔwɔ aman pii so de nhabannuru, kwae mu nnua, asa wɔn ho yare.
Tahitian[ty]
I te mau tausani matahiti, ua rapaau te feia no e rave rahi hiroa tumu i to ratou mau ma‘i na roto i te mau rapaauraa e te rauraau ma te rave i te mau raau i roto i te mau aua fenua e te mau ururaau.
Ukrainian[uk]
Уже тисячі років люди з різних культур застосовують лікарські рослини, що ростуть на полях та в лісах.
Xhosa[xh]
Kangangamawaka eminyaka, abantu kwiindlela zokuphila ezininzi baye banyanga izigulo zabo ngamayeza esintu, besebenzisa izityalo ezifumaneka emasimini nasemahlathini.
Yoruba[yo]
Láti ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún wá ni onírúurú àwùjọ ènìyàn ti ń fi ewé ṣètọ́jú àwọn àìsàn wọn, tí wọ́n ń lo àwọn ewéko tí wọ́n ń rí ní pápá àti nínú igbó.
Chinese[zh]
几千年来,不同文化的人民都用草药治病,他们从田野、树林采集可作药用的草本植物。
Zulu[zu]
Sekuyizinkulungwane zeminyaka abantu emiphakathini eminingi belapha izifo zabo ngamakhambi, besebenzisa izitshalo ezitholakala endle nasemahlathini.