Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един семеен историк по-късно сравнява Ребека с Ева в Едемската градина: първо тя “вижда нуждата” да поеме изцяло върху себе си евангелския завет4. Тя е кръстена през октомври 1830 г.
Bislama[bi]
Wan buk we i talemaot storian blong famle afta i tokbaot Rebeka olsem wan Iv long Garen blong Iden: hem i bin “faswan blong luksave nid we i stap” blong step i go insaed long ful felosip blong gospel kavenan.4 Hem i bin baptaes long Oktoba 1830.
Cebuano[ceb]
Usa ka tagsulat sa pamilya mihulagway ni Rebecca nga sama sa usa ka Eva sa Tanaman sa Eden: siya ang “una nga nakakita sa panginahanglan” sa pagsulod ngadto sa hingpit nga pagpakigdait sa pakigsaad sa ebanghelyo.4 Siya nabunyagan niadtong Oktubre 1830.
Czech[cs]
Rodinný životopisec později popsal Rebeccu jako podobnou Evě v zahradě Eden – byla „první, kdo si uvědomil, že je nutné“, aby přijali plné členství ve smlouvě evangelia.4 Rebecca byla pokřtěna v říjnu roku 1830.
Danish[da]
En levnedsskildrer, der skrev familiens historie, beskrev Rebecca som en slags Eva i Edens have: Hun var »den første til at se nødvendigheden« af at indtræde i den evangeliske pagts fulde fællesskab.4 Hun blev døbt i oktober 1830.
German[de]
Ein Familienbiograf verglich Rebecca später mit Eva im Garten von Eden: Sie „erkannte als Erste“, dass es notwendig war, den Bund des Evangeliums voll und ganz anzunehmen.4 Sie ließ sich im Oktober 1830 taufen.
Greek[el]
Ένας βιογράφος της οικογένειας περιέγραψε αργότερα τη Ρεβέκκα ως μια Εύα στον Κήπο της Εδέμ: ήταν «η πρώτη που είδε την αναγκαιότητα» να προχωρήσει ως πλήρες μέλος στη διαθήκη του ευαγγελίου.4 Βαπτίστηκε τον Οκτώβριο του 1830.
English[en]
A family biographer later described Rebecca as a kind of Eve in the Garden of Eden: she was “the first to see the necessity” to step into full fellowship in the gospel covenant.4 She was baptized in October 1830.
Spanish[es]
Un biógrafo de la familia luego describió a Rebecca como una especie de Eva en el Jardín de Edén: fue “la primera en entender que era necesario” pasar a formar parte activa del convenio del Evangelio4. Se bautizó en octubre de 1830.
Estonian[et]
Keegi, kes selle perekonna ajalugu kirja pani, on kirjeldanud Rebeccat Eevana Eedeni aias: ta oli „esimene, kes pidas oluliseks” evangeeliumi lepingust täiel määral osa saada.4 Rebecca ristiti 1830. a oktoobris.
Finnish[fi]
Perhehistorian kirjoittaja kuvaili Rebeccaa sellaiseksi kuin Eeva oli Eedenin puutarhassa: hän ”näki ensimmäisenä, että oli välttämätöntä” tulla täysivaltaiseksi jäseneksi evankeliumin liitossa.4 Hänet kastettiin lokakuussa 1830.
Fijian[fj]
E dua a vola na kedratou itukutuku ni matavuvale a vakamacalataka ni o Rebecca e vakataki Ivi ena Were o Iteni: e a “imatai me raica na kena inaki” me umanaki koya yani ki na veitokani ni veiyalayalati ni kosipeli.4 A papitaiso o koya ena Okotova ni 1830.
French[fr]
Un biographe de la famille dit plus tard de Rebecca qu’elle était une sorte d’Ève dans le jardin d’Éden. Elle fut « la première à voir la nécessité » d’entrer de plain pied dans l’alliance de l’Évangile4. Elle se fit baptiser en octobre 1830.
Gilbertese[gil]
Te tia korea rongorongon te utu e kabwarabwaraa rimwii Rebecca n ai aron Ewa n te Onaroka are Eten: “bon te moan n noora te riai” n rin inanon te iraorao ae bwanin n te berita ae tabu n te euangkerio.4 E bwabetitoaki n Okitobwa 1830.
Croatian[hr]
Obiteljski životopisac kasnije je opisao Rebeccu kao Evu u Edenskom vrtu: bila je »prva koja je vidjela nužnost« ulaska u punopravno članstvo u evanđeoskom savezu.4 Krštena je u listopadu 1830.
Hungarian[hu]
A család egyik életrajzírója később úgy jellemezte Rebeccát, mint egyféle Évát az Éden kertjében: Ő látta meg legelőször a szükségességét annak, hogy az evangéliumi szövetség teljes értékű tagjává váljon.4 1830 októberében keresztelkedett meg.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ ընտանիքի կենսագիրը նկարագրեց Ռեբեկային՝ նրան նմանեցնելով Եդեմի Պարտեզի Եվային. նա «առաջինն էր, որ տեսավ» լիովին ավետարանի ուխտի մեջ մտնելու «անհրաժեշտությունը»:4 Նա մկրտվեց 1830թ. հոկտեմբերին:
Indonesian[id]
Seorang penulis biografi keluarga belakangan menguraikan Rebecca sebagai setara dengan Hawa di Taman Eden: dia adalah “yang pertama memahami perlunya” untuk melangkah ke dalam penggembalaan penuh dalam perjanjian Injil.4 Dia dibaptiskan pada bulan Oktober 1830.
Icelandic[is]
Ævisöguritari í fjölskyldunni lýsti Rebeccu sem einskonar Evu í aldingarðinum Eden: Hún varð „fyrri til að sjá mikilvægi þess“ að ganga til fullrar aðildar að sáttmála fagnaðarerindisins.4 Hún var skírð í október 1830.
Italian[it]
In seguito, un biografo della famiglia descrisse Rebecca come una sorta di Eva nel Giardino di Eden: fu “la prima a notare la necessità” di diventare partecipe appieno dell’alleanza del Vangelo.4 Si battezzò nell’ottobre del 1830.
Lithuanian[lt]
Vėliau šeimos biografas palygino Rebeką su Ievą Edeno sode: ji „pirma suvokė būtinybę“ prisijungti prie visateisės bendrystės per Evangelijos sandorą.4 Ji pasikrikštijo 1830 m. spalį.
Latvian[lv]
Ģimenes biogrāfs vēlāk aprakstīja Rebeku kā līdzīgu Ievai Ēdenes dārzā: viņa bija „pirmā, kas saskatīja nepieciešamību” kļūt par pilntiesīgu evaņģēlija derības locekli.4 Viņa tika kristīta 1830. gada oktobrī.
Malagasy[mg]
Namaritra an’i Rebecca ho toa an’i Eva tao amin’ny Sahan’i Edena ny mpanoratra ny tantaram-pianakaviana iray taty aoriana: izy no “voalohany nahita ny antony ilana” ny firosoana amin’ny firotsahana tanteraka amin’ny fanekempihavanan’ny filazantsara.4 Natao batisa tamin’ny Ôktôbra 1830 izy.
Marshallese[mh]
Rijeje kōn mour eo an baam̧le eo eaar kwaļo̧k bwe Rebecca eaar āinwōt Eve ilo Jikin Kallib Eden; eaar “e eo m̧oktata n̄an lo menin aikuj eo” n̄an deļōn̄ļo̧k ilo tallep in jemjerā eo ilo bujen ko̧jpeņ eo.4 Eaar peptaij ilo Oktoba 1830.
Mongolian[mn]
Гэр бүлийн намтар бичигч нэгэн хожим нь Ребекаг Едений Цэцэрлэгт Еватай адилхан хүн байсныг дүрслэн: тэр бол “сайн мэдээнд бүрэн дүүрэн нөхөрлөхөд хөл тавих “зайлшгүй шаардлагатайг хамгийн түрүүнд харсан хүн” байлаа хэмээн бичжээ.4 Тэр 1830 оны 10-р сард баптисм хүртэв.
Norwegian[nb]
En familiebiograf beskrev senere Rebecca som en slags Eva i Edens hage. Hun var «den første som så nødvendigheten» av å komme inn i fullt fellesskap i evangeliets pakt.4 Hun ble døpt i oktober 1830.
Dutch[nl]
Een familiebiograaf heeft Rebecca later beschreven als een soort Eva in de hof van Eden: ze was ‘de eerste die de noodzaak zag’ om volledig deel te nemen aan het evangelieverbond.4 Ze liet zich in oktober 1830 dopen.
Polish[pl]
Autor biografii rodzinnej opisał potem Rebeccę jako swego rodzaju Ewę w ogrodzie Eden: Była „pierwszą, która dostrzegła konieczność”, aby wstąpić i zyskać pełne członkostwo w przymierzu ewangelii4. Została ochrzczona w październiku 1830 roku.
Portuguese[pt]
Um biógrafo da família descreveu posteriormente Rebecca como uma espécie de Eva no Jardim do Éden: ela foi a “primeira a ver a necessidade” de aceitar plenamente os convênios do evangelho.4 Foi batizada em outubro de 1830.
Romanian[ro]
Un biograf al familiei a descris-o mai târziu pe Rebecca, asemănând-o cu Eva în Gradina Edenului: ea a fost „prima care a văzut necesitatea” de a accepta înfrăţirea deplină în legământul Evangheliei4. Ea a fost botezată în luna octombrie a anului 1830.
Russian[ru]
Семейный биограф позже сравнил Ребекку с Евой в Саду Едемском: она была «первой, кто понял необходимость» вступить в полноправное товарищество Евангельского завета4. Она крестилась в октябре 1830 года.
Slovenian[sl]
Družinski biograf je Rebecco kasneje opisal kot nekakšno Evo v edenskem vrtu: bila je »prva, ki je videla potrebo« po tem, da bi sklenila polnopravno članstvo v evangelijski zavezi.4 Krstila se je oktobra 1830.
Samoan[sm]
O se talafaamaumau o le aiga sa faamatala mulimuli ane ai o Repeka o se ituaiga o Eva i le Faatoaga o Etena: o ia “o lē sa vaai muamua i mea e tatau ai” e ulufale atu ai i le faaaumeaina atoa i le feagaiga o le talalelei.4 Sa papatisoina o ia i le masina o Oketopa 1830.
Swedish[sv]
En släktbiograf beskrev senare Rebecca som en slags Eva i Edens lustgård: Hon var ”den första som såg nödvändigheten” av att komma in i den fulla gemenskapen i evangeliets förbund.4 Hon döptes i oktober 1830.
Tagalog[tl]
Kalaunan inilarawan ng biographer ng pamilya na si Rebecca ay parang si Eva sa Halamanan ng Eden na: siya ang “unang nakakakita ng pangangailangan” na lubusang maging kabilang sa tipan ng ebanghelyo.4 Siya ay nabinyagan noong Oktubre 1830.
Tongan[to]
Ne toki fakamatalaʻi kimui ʻa Lepeka ʻe ha tokotaha faʻu piokālafi fakafāmili ʻo pehē naʻe hangē ia ko ʻIvi ʻi he Ngoue ko ʻĪtení: ko ia “ ʻa e tokotaha ke ʻuluaki sio ki he fie maʻu” ko ia ke kau kakato ki he fuakava ʻo e ongoongoleleí.4 Naʻe papitaiso ia ʻi ʻOkatopa ʻo e 1830.
Tahitian[ty]
Ua papa‘i te hoê taata papa‘i aamu no te utuafare e ua riro o Rebecca mai te hoê Eva i roto i te Ô i Edene : o oia ‘tei ite matamua i te titauraa » ia taahi roa’tu i roto i te fafaura no te evanelia.4 Ua bapetizohia oia i te ava‘e Atopa 1830.
Ukrainian[uk]
Сімейний біограф пізніше порівнював Ребекку з Євою в Еденському саду: вона “першою побачила необхідність” повністю прийняти євангельський завіт4. У жовтні 1830 року вона охристилася.
Vietnamese[vi]
Về sau một người viết tiểu sử gia đình đã mô tả Rebecca giống như Ê Va trong Vườn Ê Đen: bà là “người đầu tiên thấy được sự cần thiết” để tiếp nhận trọn vẹn giao ước phúc âm.4 Bà chịu phép báp têm vào tháng Mười năm 1830.