Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي اواخر السنة ١٩١٠ هزَّت الثورةُ البلدَ مجدَّدا، وهذه المرة في محاولة للإطاحة بدكتاتورية پورفيريو دياز.
Czech[cs]
Koncem roku 1910 byla v zemi znovu rozpoutána revoluce, jejímž cílem bylo svrhnout diktátora Porfiria Díaze.
Danish[da]
Mod slutningen af 1910 blev landet atter kastet ud i en revolution, denne gang i et forsøg på at omstyrte Porfirio Díaz’ diktatur.
German[de]
Ende 1910 wurde das Land erneut von einer Revolution erschüttert, die den Sturz des Diktators Porfirio Díaz zum Ziel hatte.
Greek[el]
Στα τέλη του 1910 η χώρα συνταράχτηκε και πάλι από μια επανάσταση, που αυτή τη φορά είχε σκοπό την ανατροπή της δικτατορίας του Πορφίριο Ντίας.
English[en]
Late in 1910 the country was convulsed again by revolution, this time in an effort to throw off the dictatorship of Porfirio Díaz.
Spanish[es]
A finales de 1910, el país sufrió la conmoción de otra guerra, esta vez dirigida a derrocar al dictador Porfirio Díaz.
Finnish[fi]
Loppuvuodesta 1910 maata ravisteli jälleen vallankumous; tällä kertaa yritettiin päästä eroon Porfirio Díazin diktatuurista.
French[fr]
Vers la fin de 1910, le pays a été secoué par une nouvelle insurrection visant cette fois à renverser le dictateur Porfirio Díaz.
Hungarian[hu]
Az országot újra forradalom rázkódtatta meg az 1910-es év vége felé, ez alkalommal azt kísérelték meg, hogy Porfirio Díazt elmozdítsák diktátori állásából.
Indonesian[id]
Belakangan pada tahun 1910, negeri itu kembali diguncang oleh revolusi, kali ini dalam upaya menggulingkan kediktatoran Porfirio Díaz.
Italian[it]
Verso la fine del 1910 il paese fu di nuovo sconvolto dalla rivoluzione, che stavolta mirava a rovesciare la dittatura di Porfirio Díaz.
Japanese[ja]
1910年の末に,国は再び革命によって大きく揺れました。 今回はポルフィリオ・ディアスの独裁を打ち倒すことが目的でした。
Korean[ko]
1910년말 이 나라는 또다시 혁명으로 격동을 겪었다. 이번에는 포르피리오 디아스의 독재 정권을 무너뜨리기 위한 것이었다.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny faran’ny 1910, dia voahozongozon’ny revolisiona indray i Meksika, ka tamin’itỳ indray mandeha itỳ dia mba hanonganana ny fitondrana jadon’i Porfirio Díaz.
Norwegian[nb]
Sent i 1910 ble landet på nytt rystet av en revolusjon, som nå hadde som mål å styrte diktatoren Porfirio Díaz.
Dutch[nl]
Tegen het einde van 1910 werd het land opnieuw door revolutie in beroering gebracht, ditmaal in een poging het dictatorschap van Porfirio Díaz omver te werpen.
Polish[pl]
Pod koniec roku 1910 krajem wstrząsnęła kolejna rewolucja, mająca na celu obalenie dyktatury Porfirio Díaza.
Portuguese[pt]
Em fins de 1910, o país foi novamente convulsionado por uma revolução, esta vez no esforço de acabar com a ditadura de Porfirio Díaz.
Slovak[sk]
Koncom roku 1910 sa krajina opäť zmietala v revolúcii, tentoraz v snahe zvrhnúť diktátorstvo Porfiria Díaza.
Swedish[sv]
I slutet av år 1910 skakades landet återigen av en revolution, den här gången i en strävan att störta Porfirio Díaz’ diktatur.
Chinese[zh]
1910年底,墨西哥再次爆发革命,目的是要推翻迪亚斯的独裁统治。
Zulu[zu]
Ekupheleni kuka-1910 izwe labuye lazanyazanyiswa ukuvukela umbuso, kulokhu kwakuzanywa ukuqumba phansi ukubusa kobushiqela kukaPorfirio Díaz.