Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Jehovah vir Abraham gedoen toe Abraham getoon het dat hy nie heeltemal seker was of hy ’n seun sou hê nie?
Amharic[am]
አብርሃም ልጅ እንደሚወልድ በተጠራጠረበት ወቅት ይሖዋ ምን አደረገ?
Arabic[ar]
ماذا فعل يهوه حين ابدى ابراهيم ارتيابا بشأن انجابه ابنا؟
Aymara[ay]
Kunapachatï Abrahamax janiw mä wawa churkistati sasin säna ukhaxa, ¿Jehová Diosax kamachänsa?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibo ni Jehova para ki Abraham kan magpaheling ini nin medyo kadaihan nin kasegurohan manongod sa pagkaigwa nin aki?
Bemba[bem]
Finshi Yehova acitiile Abrahamu ilyo Abrahamu afililwe ukucetekela sana nga kuti akwata umwana?
Bulgarian[bg]
Какво направил Йехова за Авраам, когато Авраам изразил известно съмнение относно това, че ще има син?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagdasig ni Jehova si Abraham sa dihang si Abraham nagduhaduha nga makabaton pa ug anak?
Danish[da]
Hvad gjorde Jehova for Abraham da Abraham gav udtryk for tvivl på at han virkelig ville få en søn?
German[de]
Was hat Jehova getan, als Abraham nicht mehr so ganz glauben konnte, dass er noch einen Sohn bekommen wird?
Ewe[ee]
Nu kae Yehowa wɔ na Abraham esime Abraham menɔ kakam ɖe edzi be yeate ŋu agadzi vi o?
Efik[efi]
Nso ke Jehovah akanam ọnọ Abraham ke ini Abraham ekekerede ke imọ ikemeke ndinyene eyen?
Greek[el]
Τι έκανε ο Ιεχωβά για τον Αβραάμ όταν εκείνος έδειξε ότι δεν ήταν απόλυτα βέβαιος πως θα αποκτούσε γιο;
English[en]
What did Jehovah do for Abraham when Abraham manifested a measure of uncertainty about having a son?
Spanish[es]
Cuando Abrahán le recordó que todavía no había cumplido su promesa, ¿qué hizo Dios?
Estonian[et]
Mida Jehoova Aabrahami heaks tegi, kui too väljendas ebakindlust, kas talle ikka sünnib poeg?
French[fr]
Qu’a fait Jéhovah pour Abraham lorsque celui-ci a montré qu’il n’était pas tout à fait certain d’avoir un fils ?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapo Jehová Abrahán ndogueroviapáirõ guare ifamiliataha?
Gun[guw]
Etẹwẹ Jehovah wà na Ablaham to whenue Ablaham dohia dọ ewọ do ayihaawe gando yọnbasi lọ nado ji visunnu de go?
Hausa[ha]
Menene Jehobah ya yi sa’ad da Ibrahim bai tabbata ba sosai game da samun ɗa?
Hebrew[he]
מה עשה יהוה בשביל אברהם כאשר הוא ביטא מידה מסוימת של חוסר ודאות לגבי האפשרות שייוולד לו בן?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo ni Jehova sang daw nagpangduhaduha si Abraham nga makatigayon sia sing anak nga lalaki?
Hiri Motu[ho]
Aberahamo be natuna mero ta do ia abia karana ia daradaralaia neganai, Iehova be dahaka ia karaia?
Croatian[hr]
Što je Jehova učinio kad je vidio da Abraham nije sasvim siguran da će dobiti sina?
Haitian[ht]
Ki sa Jewova te fè pou Abraram lè Abraram te montre li yon ti jan pa t fin sèten l t ap kapab fè yon timoun?
Hungarian[hu]
Mit tett Jehova, amikor Ábrahám kételkedni kezdett abban, hogy gyermeke fog születni?
Armenian[hy]
Ի՞նչ արեց Եհովան, երբ տեսավ, որ Աբրահամը փոքր–ինչ կասկածում է, որ որդի կունենա (նորից կարդա՛ Ծննդոց 15։
Indonesian[id]
Apa yang Yehuwa lakukan bagi Abraham sewaktu Abraham tampaknya kurang yakin bahwa ia akan mempunyai seorang putra?
Igbo[ig]
Olee ihe Jehova meere Ebreham mgbe obi na-esichaghị Ebreham ike na ọ ga-amụta nwa?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid ni Jehova para ken Abraham idi a nagduadua no isu ket maaddaanto met laeng iti putot?
Isoko[iso]
Eme Jihova o ru okenọ Abraham ọ jẹ dina wo avro inọ ọ te gbẹ sai yẹ ọmọ họ?
Italian[it]
Cosa fece Geova quando Abraamo manifestò incertezza sulla possibilità di avere un figlio?
Japanese[ja]
アブラハムが息子を持つことに関して幾らか確信のなさを示した時,エホバはアブラハムのためにどんなことを行なわれましたか。(
Georgian[ka]
რა გააკეთა იეჰოვამ, როცა აბრაამს ეჭვი შეეპარა იმაში, ეყოლებოდა თუ არა მემკვიდრე?
Kalaallisut[kl]
Aaperaap ernertaarnissani qularimmagu Jehova sua?
Korean[ko]
아브라함이 아들을 갖게 될 것이라는 약속을 온전히 확신하지 못했을 때 여호와께서 그를 위해 어떻게 해 주셨습니까?
Lingala[ln]
Yehova asalaki nini ntango Abalayama akakatanaki mwa moke mpo na kondima ete akobota mwana?
Lithuanian[lt]
Ką Jehova padarė, kai Abraomas suabejojo, ar kada turės sūnų?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Jehovah tamin’i Abrahama, rehefa hitany fa tsy tena natoky i Abrahama hoe hanan-janakalahy?
Maltese[mt]
X’għamel Ġeħova għal Abraham meta Abraham wera li ma kienx ċert li se jkollu iben?
Burmese[my]
အာဗြဟံက သားတစ်ယောက်ရမယ်ဆိုတဲ့ကတိကို စိတ်မချသလိုဖြစ်လာတဲ့အခါ သူ့အတွက် ယေဟောဝါ ဘာလုပ်ပေးခဲ့သလဲ။
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne taute e Iehova ma Aperahamo he mogo ne fakauaua a Aperahamo to fanau e ia e tama taane?
Dutch[nl]
Wat deed Jehovah voor Abraham toen Abraham te kennen gaf dat hij er niet zeker van was dat hij een zoon zou krijgen?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo Jehofa a se diretšego Aborahama nakong ya ge Aborahama a bontšha go se kgonthišege gore o be a tla ba le morwa?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anachita chiyani kwa Abulahamu pamene Abulahamuyo anasonyeza kuti akukayikira zoti adzakhala ndi mwana?
Pangasinan[pag]
Antoy ginawa nen Jehova sanen singa manduaruway Abraham no kasin nawalaan ni anak?
Pijin[pis]
Wanem nao Jehovah duim for Abraham taem hem lelebet daotem hao hem bae garem wanfala son?
Polish[pl]
Abrahamowi nasunęły się pewne wątpliwości, czy rzeczywiście będzie miał syna. Co zrobił Jehowa, żeby je rozwiać?
Portuguese[pt]
O que Jeová fez quando Abraão duvidou um pouco da promessa de que teria um filho?
Quechua[qu]
Awnenqanta manaraq cumplenqanta Abrahan yarpätsiptin, ¿imatataq Dios rurarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
Promesanta Jehová Dios manaraq cumplisqanmanta Abrahan yuyarichiptin, ¿imatam Dios rurarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jehová Dios ruwaran Abraham: “Manaraqmi promesaykita hunt’ankichu” nispa niqtin?
Rundi[rn]
Ni igiki Yehova yagiriye Aburahamu igihe Aburahamu yagaragaza ko ku rugero runaka afise amakenga ku bijanye no kuronka umwana?
Romanian[ro]
Ce a făcut Iehova pentru Avraam când acesta s-a îndoit întrucâtva de promisiunea divină?
Russian[ru]
Что Иегова делал для Авраама, когда тот начинал сомневаться в том, что у него будет сын?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Yehova yakoze igihe Aburahamu yashidikanyaga ko yari kuzabyara umwana w’umuhungu?
Sinhala[si]
තමාට දරුවෙක් ලැබෙන බව ආබ්රහම් සැක කළ විට දෙවි ඔහු වෙනුවෙන් කළේ කුමක්ද?
Samoan[sm]
O le ā na faia e Ieova mo Aperaamo, ina ua foliga mai e na te lē mautinoa pe fanau mai sona atalii?
Shona[sn]
Abrahamu paakaratidza kuti akanga asina chokwadi kuti aizova nemwanakomana, Jehovha akaitei?
Albanian[sq]
Çfarë bëri Jehovai për Abrahamin kur ky shfaqi njëfarë pasigurie nëse do të kishte një djalë?
Serbian[sr]
Šta je Jehova učinio za Avrahama kada je on pokazao da nije baš siguran u to da će imati sina?
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a etsetsa ’Abrahama eng ha Abrahama a ne a bontša hore ha a kholisehe hore o tla ba le mora?
Swedish[sv]
Vad gjorde Jehova för att hjälpa Abraham när han visade att han inte riktigt trodde på att han skulle få en son?
Swahili[sw]
Yehova alifanya nini Abrahamu alipoonyesha kwamba alikuwa na shaka kuhusu kumpata mwana?
Congo Swahili[swc]
Yehova alifanya nini Abrahamu alipoonyesha kwamba alikuwa na shaka kuhusu kumpata mwana?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ทํา อะไร เพื่อ ช่วย อับราฮาม เมื่อ ท่าน แสดง ให้ เห็น ว่า ยัง มี ความ ไม่ มั่น ใจ อยู่ บ้าง ว่า จะ มี บุตร ชาย จริง ๆ?
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም ወዲ ኸም ዚወልድ ምስ ተጠራጠረ፡ የሆዋ እንታይ ገበረ፧
Tiv[tiv]
Zum u Aberaham lu a akperan ken ishima sha kwagh u maren wan la, Yehova er a na nena?
Tagalog[tl]
Ano ang ginawa ni Jehova nang makita Niyang parang hindi makapaniwala si Abraham na magkakaroon siya ng anak?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a direla Aborahame eng fa go ne go bonala e kete Aborahame o ne a belaela gore o tla nna le ngwana?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fai ‘e Sihova kia ‘Ēpalahame ‘i he taimi na‘á ne fakahaa‘i ai ha veiveiua fekau‘aki mo hono ma‘u ‘o ha fohá?
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin mekim wanem samting long Abraham taim Abraham i soim olsem em i gat tupela tingting long em bai i gat wanpela pikinini man?
Turkish[tr]
İbrahim’in sözlerinden, onun bir oğlu olacağından pek emin olmadığını gören Yehova ne yaptı?
Tsonga[ts]
Xana Yehovha u n’wi endlele yini Abrahama loko a kombise leswaku a a nga tiyiseki leswaku a ta va ni n’wana wa mufana?
Ukrainian[uk]
Що Єгова зробив, коли Авраам трохи засумнівався, що матиме сина?
Urdu[ur]
جب ابرہام نے اِس بات پر یقین نہ کِیا کہ اُس کے بیٹا ہوگا تو یہوواہ خدا نے ابرہام کے لئے کیا کِیا؟
Vietnamese[vi]
Khi Áp-ra-ham tỏ vẻ nghi ngờ về việc mình sẽ có con nối dõi, Đức Giê-hô-va đã làm gì cho ông?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginbuhat ni Jehova han baga hin nagruhaduha na hi Abraham nga magkakaanak pa hiya?
Xhosa[xh]
Yintoni amenzela yona uYehova uAbraham xa wayebonakala ethandabuza ukuba wayeza kuba nonyana?
Yoruba[yo]
Kí ni Jèhófà ṣe fún Ábúráhámù nígbà tí Ábúráhámù ń ṣiyèméjì pé bóyá lòun lè bímọ?
Chinese[zh]
有一次,亚伯拉罕的话显示,他对耶和华应许赐他儿子一事有点疑惑,耶和华于是怎样做呢?(
Zulu[zu]
UJehova wamenzelani u-Abrahama lapho ebonisa ukungaqiniseki ukuthi angaba nendodana?