Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Maaling af udstoedningsgassens roegtaethed ved et hoejere omdrejningstal, (ubelastet, dvs. motoren accellereres fra tomgangsomdrejningstallet op til det hoejeste regulerede omdrejningstal).
German[de]
Die Messung der Trübung der Rauchgasemissionen erfolgt durch Anhebung der Motordrehzahl bei Leerlaufstellung des Getriebes (ohne Last), das heisst der Motor wird von der Leerlauf- bis zur Abregeldrehzahl beschleunigt.
Greek[el]
Μέτρηση της θολερότητας των καυσαερίων κατά την ελεύθερη επιτάχυνση του αποσυμπλεγμένου κινητήρα από την ταχύτητα βραδυπορείας μέχρι την ταχύτητα στην οποία ανακόπτεται η παροχή καυσίμου.
English[en]
Measurement of exhaust gas opacity with free acceleration (no load from idling up to cut-off speed).
Spanish[es]
Medición de la opacidad de los gases de escape acelerando el motor en vacío (motor desembragado y pasando de la velocidad de ralentí a la velocidad de desconexión).
Finnish[fi]
Pakokaasujen läpinäkyvyyden mittaus vapaassa kiihdytyksessä (ilman kuormaa joutokäynniltä ruiskutuksen katkaisun kierroslukuun).
French[fr]
Mesure de l'opacité des fumées en accélération libre (moteur débrayé, de la vitesse de ralenti à la vitesse de coupure de l'alimentation).
Italian[it]
Misurazione dell'opacità delle emissioni di scarico in libera accelerazione (motore in folle, ovvero il motore viene accelerato dal regime minimo al regime massimo).
Dutch[nl]
Meting van de opaciteit van de uitlaatgassen geschiedt door middel van de vrije acceleratieproef (bij niet-belaste motor wordt het toerental opgevoerd van het stationair toerental tot het toerental waarbij de regelaar van de brandstoftoevoer in werking treedt).
Portuguese[pt]
Medição da capacidade dos gases de escape com a transmissão em ponto morto (sem carga), ou seja, sendo o motor acelerado da velocidade de marcha lenta sem carga até à velocidade de corte.
Swedish[sv]
Mätning av avgasernas täthet vid fri acceleration (utan last från tomgång till maximivarvtal).