Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zóna volného obchodu by kromě toho posílila vedoucí postavení EU jako hlavního investičního a obchodního partnera unie Mercosur vzhledem k iniciativě na vytvoření celoamerické zóny volného obchodu a liberalizace trhu na americkém kontinentě, a možnému rozšíření unie Mercosur a jejímu otevření směrem k asijským trhům.
Danish[da]
Dette frihandelsområde ville endvidere styrke EU’s førende stilling som Mercosurs største medinvestor og handelspartner i lyset af bl.a. initiativet til Det Amerikanske Frihandelsområde (FTAA) med henblik på liberalisering af handelen på det amerikanske kontinent og muligheden for, at Mercosur udvides og åbner sig mod de asiatiske markeder.
German[de]
Eine FHZ würde außerdem die führende Position der EU als wichtigster Investitions- und Handelspartner des Mercosur stärken, auch in Anbetracht der FTAA-Initiative der Handelsliberalisierung auf dem amerikanischen Kontinent und der Möglichkeit, dass der Mercosur seine Expansion und Öffnung gegenüber den asiatischen Märkten verstärkt.
Greek[el]
Αυτή η ΖΕΣ θα ενίσχυε εξάλλου την ηγετική θέση της ΕΕ ως πρώτου συν-επενδυτή και εμπορικού εταίρου της Mercosur, απέναντι στην πρωτοβουλία ΑΖΕΣ για την ελευθέρωση του εμπορίου στην αμερικανική ήπειρο και στο ενδεχόμενο επέκτασης και ανοίγματος της Mercosur στις ασιατικές αγορές.
English[en]
An FTA would also reinforce the EU's leading role as Mercosur's biggest investment and trade partner, in the face of the FTAA initiative for trade liberalisation in the Americas and Mercosur's own expansion and opening-up to the Asian markets.
Spanish[es]
Una ZLC reforzaría además el liderazgo de la UE como principal socio inversor y comercial de Mercosur, teniendo en cuenta además la iniciativa ALCA de liberalización comercial en el continente americano y las posibilidades de que Mercosur amplíe su expansión y apertura hacia los mercados asiáticos.
Estonian[et]
Vabakaubanduspiirkond tugevdaks ka Euroopa Liidu juhtivat rolli Mercosuri suurima investeerimis- ja kaubanduspartnerina, kusjuures tuleb arvestada Põhja- ja Lõuna-Ameerika kaubanduse liberaliseerimiseks tehtud FTAA algatust ning Mercosuri enda laienemist ja avanemist Aasia turgudele.
Finnish[fi]
Vapaakauppa-alue myös vahvistaisi EU:n johtoasemaa Mercosurin tärkeimpänä yhteissijoittajana ja kauppakumppanina tilanteessa, jossa vastassa on esimerkiksi Amerikan mantereen kaupan vapauttamiseen tähtäävä ALCA-aloite ja Mercosurin mahdollinen laajentuminen ja avautuminen Aasian markkinoille.
French[fr]
Cette ZLE renforcerait en outre la position de leader de l'UE en tant que premier co-investisseur et partenaire commercial du Mercosur, face en autre à l'initiative ZLEA de libéralisation commerciale sur le continent américain et à la possibilité que le Mercosur s'étende et s'ouvre aux marchés asiatiques.
Hungarian[hu]
A szabadkereskedelmi övezet – tekintettel az amerikai kontinens kereskedelmi liberalizációjára irányuló amerikai szabadkereskedelmi övezettel kapcsolatos kezdeményezésre és annak lehetőségére, hogy a Mercosur az ázsiai piacok felé nyit és terjeszkedik – megerősítené az EU vezető szerepét, amelyet a Mercosur elsőszámú befektető és kereskedelmi partnereként tölt be.
Italian[it]
Tale ZLS rafforzerebbe inoltre la posizione leader dell’UE come primo co-investitore e partner commerciale del Mercosur, rispetto anche all’iniziativa ZLEA di liberalizzazione commerciale sul continente americano e all’eventualità di un’estensione del Mercosur e di una sua apertura ai mercati asiatici.
Lithuanian[lt]
Be to, ši LPZ sustiprintų ES kaip pagrindinio Mercosur investicijų ir prekybos partnerio pozicijas, atsižvelgiant į FTAA iniciatyvą dėl prekybos liberalizavimo Amerikos žemyne ir Mercosur plėtros bei atsivėtimo Azijos rinkoms galimybę.
Latvian[lv]
Turklāt papildus Amerikas brīvās tirdzniecības zonas (ABTZ) iniciatīvai par tirdzniecības liberalizāciju Amerikas kontinentā un iespējai, ka Mercosur valstis paplašina un īsteno savu darbību Āzijas valstu tirgos, šī BTZ savukārt stiprinātu ES kā galvenā līdzinvestora un Mercosur tirdzniecības partnera līderpozīciju.
Maltese[mt]
Żona ta' Kummerċ Ħieles issaħħaħ ukoll il-pożizzjoni ta' l-UE bħala s-sieħba prinċipali tal-Mercosur fl-investiment u fil-kummerċ, meta wieħed jikkunsidra wkoll l-inizjativa FTAA għal-liberalizzazzjoni kummerċjali fil-kontinent Amerikan, u l-possibilità li l-Mercosur iżid l-espansjoni u l-ftuħ tiegħu lejn is-swieq Asjatiċi.
Polish[pl]
SWH umocniłaby ponadto wiodącą rolę UE jako głównego partnera inwestycyjnego i handlowego Mercosuru, mając oprócz tego na uwadze inicjatywę Strefy Wolnego Handlu Obu Ameryk (FTAA) mającą na celu liberalizację handlu na kontynencie amerykańskim oraz ekspansję i otwarcie Mercosuru na rynki azjatyckie.
Portuguese[pt]
Uma ZCL reforçará ainda a liderança da UE como principal parceiro investidor e comercial do Mercosul, tendo em conta ainda a iniciativa ALCA de liberalização comercial no continente americano e as possibilidades de que o Mercosul amplie a sua expansão e a abertura aos mercados asiáticos.
Slovak[sk]
Táto ZVO by okrem iného posilnila vedúcu pozíciu EÚ ako hlavného spoluinvestora a obchodného partnera združenia Mercosur, okrem iného voči iniciatíve AZVO za liberalizáciu obchodu na americkom kontinente a voči možnosti, že sa Mercosur rozšíri a otvorí ázijským trhom.
Slovenian[sl]
Območje proste trgovine EU-Mercosur bi poleg tega utrdilo vodilni položaj, ki ga ima EU kot glavna sovlagateljica in trgovinska partnerka Mercosurja, poleg tega pa ne smemo pozabiti na pobudo o liberalizaciji trgovine na ameriški celini v okviru območja proste trgovine Amerik (FTAA) ter možnosti širjenja in odpiranja Mercosurja na azijske trge.
Swedish[sv]
Detta frihandelsområde skulle dessutom stärka EU:s ställning som ledande medinvesterare och handelspartner till Mercosur inför initiativet till ett frihandelsområde för Nord-, Latin- och Sydamerika med en liberalisering av handeln på de amerikanska kontinenterna och möjligheten att Mercosur vidgar sig och öppnar sig mot de asiatiska marknaderna.