Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
امر يهوه الاسرائيليين: «(صمّم بثبات) ان لا تأكل الدم لأن الدم هو النفس فلا تأكل النفس مع اللحم.»
Bemba[bem]
Yehova akambishe abena Israele ukuti: “Te kwesho [kulyo] mulopa: pantu umulopa e mweo; kabili mwikaliila umweo kumo ne nama.”
Bulgarian[bg]
Йехова заповядал на израилтяните: „Само строго да се вардиш да не ядеш кръвта; защото кръвта е животът, и не бива да ядеш живота с месото.“
Bislama[bi]
Bifo, Jeova i givim oda long ol man Isrel, i se: “Tingting blong yu i mas strong blong no kakae blad, from we blad hem i sol mo yu no mas kakae sol wetem mit.”
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagsugo sa mga Israelita: “Lig-ona ang pagkadesidido nga dili mokaon ug dugo, tungod kay ang dugo mao ang kalag ug dili ka magakaon sa kalag uban sa unod.”
Danish[da]
Jehova gav israelitterne følgende påbud: „Kun må du være fast besluttet på ikke at spise blodet, for blodet er sjælen, og du må ikke spise sjælen sammen med kødet.“
German[de]
Jehova gebot dem Volk Israel: „Sei nur fest entschlossen, nicht das Blut zu essen, denn das Blut ist die Seele, und du sollst nicht die Seele mit dem Fleisch essen“ (5.
Efik[efi]
Jehovah ama owụk nditọ Israel ete: “Tịm kpeme, kûdia iyịp: koro iyịp edide uwem: kûdia uwem ndien udian ye unam.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά πρόσταξε τους Ισραηλίτες: «Άπεχε ισχυρώς από του να φάγης το αίμα [να είσαι σταθερά αποφασισμένος να μη φας το αίμα, ΜΝΚ]· διότι το αίμα είναι η ζωή· και δεν δύνασαι να φάγης την ζωήν μετά του κρέατος».
English[en]
Jehovah commanded the Israelites: “Be firmly resolved not to eat the blood, because the blood is the soul and you must not eat the soul with the flesh.”
Finnish[fi]
Jehova käski israelilaisia: ”Ole vain luja siinä, ettet syö verta; sillä veri on sielu, ja sielua sinun ei pidä syömän lihan kanssa.” (5.
French[fr]
Jéhovah donna ce commandement à Israël: “Sois fermement résolu à ne pas manger le sang, car le sang, c’est l’âme, et tu ne devras pas manger l’âme avec la chair.”
Hindi[hi]
यहोवा ने इस्राएलियों को आदेश दिया: “परन्तु उनका लहू न खाने के लिए अटल रूप से दृढ़निश्चयी होना, क्योंकि लहू प्राण ही है, और तुम्हें मांस के साथ प्राण कभी भी न खाना चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagsugo sa mga Israelinhon: “Mamat-od sing malig-on nga dili ka magkaon sang dugo, kay ang dugo amo ang kalag kag dili ka magkaon sang kalag upod sang unod.”
Croatian[hr]
Jehova je zapovijedio Izraelcima: “Budi čvrsto odlučan da ne jedeš krv, jer je krv duša i ti ne smiješ jesti duše sa tijelom” (5.
Hungarian[hu]
Jehova ezt parancsolta az Izraelitáknak: „Légy szilárdan eltökélt, hogy nem eszed meg a vért, mert a vér a lélek és nem eheted meg a lelket a hústesttel együtt” (5Mózes 12:23).
Indonesian[id]
Yehuwa memerintahkan bangsa Israel, ”Jagalah baik-baik, supaya jangan engkau memakan darahnya, sebab darah ialah nyawa, maka janganlah engkau memakan nyawa bersama-sama dengan daging.”
Iloko[ilo]
Binilin ni Jehova dagiti Israelitas: “Sititibker nga ikeddengyo ti di pannangan iti dara, ta ti dara isu ti biag ken dikanto mangan iti biag agraman lasag.”
Icelandic[is]
Jehóva bauð Ísraelsmönnum: „Varast það grandgæfilega að neyta blóðsins, því að blóðið er lífið, og þú skalt ekki eta lífið með kjötinu.“ (5.
Italian[it]
Geova comandò agli israeliti: “Sii fermamente risoluto a non mangiare il sangue, perché il sangue è l’anima e tu non devi mangiare l’anima con la carne.”
Japanese[ja]
エホバはイスラエル人にこうお命じになりました。「 血を食べることはしないように堅く思い定めていなさい。 血は魂であり,魂を肉と共に食べてはならないからである」。(
Korean[ko]
여호와께서는 이스라엘 백성에게 이렇게 명령하셨습니다. “오직 크게 삼가서 그 피는 먹지 말라 피는 그 생명인즉 네가 그 생명을 고기와 아울러 먹지 못하리[라.]”
Malagasy[mg]
Nandidy ny Isiraelita i Jehovah hoe: “Tandremo tsara mba tsy hohaninao ny ra [aoka ianao ho tapa-kevitra amin’ny fomba hentitra mba tsy hihinana ny ra, MN], fa ny ra no aina, ary tsy mahazo mihinana ny aina amin’ny hena hianao.”
Macedonian[mk]
Јехова им заповедал на Израелците: ”Биди цврсто одлучен да не јадеш крв, зашто крвта е душата и не смееш да ја јадеш душата со месото“ (5.
Marathi[mr]
यहोवाने इस्राएली लोकांना आज्ञा दिली होती की, “त्याचे रक्त मात्र मुळीच सेवन करू नये हे लक्षात ठेव, कारण रक्त हे जीवन होय; म्हणून मांसाबरोबर जीवन खाऊ नये.”
Norwegian[nb]
Jehova gav israelittene denne befalingen: «Hold bare fast ved at du ikke eter blodet! For blodet er sjelen, og du skal ikke ete sjelen sammen med kjøttet.»
Niuean[niu]
Ne poaki atu a Iehova ke he tau Isaraela: “Kia mauokafua lahi ni e fifiliaga ke nakai kai e toto, ha ko e toto ko e solu ni mo e kua nakai lata a koe ke kai e solu fakalataha mo e vala kakano.”
Dutch[nl]
Jehovah gebood de Israëlieten: „Wees . . . vastbesloten het bloed niet te eten, want het bloed is de ziel en gij moogt niet de ziel met het vlees eten” (Deuteronomium 12:23).
Nyanja[ny]
Yehova analamula Aisrayeli kuti: ‘Mulimbikepo ndi kusadya mwaziwo; popeza mwazi ndiwo moyo, nimusamadya moyo pamodzi ndi nyama yake.’
Polish[pl]
Jehowa nakazał Izraelitom: „Bądź wszakże niezachwianie zdecydowany, by nie jeść krwi, ponieważ krew to dusza, a ty nie będziesz z mięsem jeść duszy” (Powtórzonego Prawa 12:23).
Portuguese[pt]
Jeová ordenou aos israelitas: “Apenas toma a firme resolução de não comer o sangue, porque o sangue é a alma e não deves comer a alma junto com a carne.”
Romanian[ro]
Iehova le–a poruncit israeliţilor: „Vezi să nu cumva să mănînci sîngele, căci sîngele este viaţa (sufletul); şi să nu mănînci viaţa împreună cu carnea“ (Deuteronom 12:23).
Russian[ru]
Иегова указал израильтянам: «Строго наблюдай, чтобы не есть крови, потому что кровь есть душа; не ешь души вместе с мясом» (Второзаконие 12:23).
Kinyarwanda[rw]
Yehova yategetse Isirayeli ati “Icyakora ntuzabure kwirinda kurya amaraso [wiyemeze ushikamye kutarya amaraso MN]; kuko amaraso ari yo bugingo; ntuzaryane inyama n’ubugingo bwazo” (Gutegeka 12: 23).
Slovak[sk]
Jehova prikázal Izraelčanom: „Len buď pevne rozhodnutý nejesť krv, lebo krv je duša, a nebudeš jesť dušu s mäsom.“
Samoan[sm]
Na poloai Ieova i tagata Isaraelu: “Ia mausalī i le faaiʻuga ina ia aua le ʻaina le toto, auā o le toto o le ola, ma e lē tatau ona e ʻai le ola faatasi ma le tino.”
Shona[sn]
Jehovha akaraira vaIsraeri, kuti: “Chenjera kwazvo kuti urege kudya ropa, nokuti ndihwo upenyu; usadya upenyu pamwe chete nenyama.”
Serbian[sr]
Jehova je zapovedio Izraelcima: „Budi čvrsto odlučan da ne jedeš krv, jer je krv duša i ti ne smeš jesti duše sa telom“ (5.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a laela Baiseraele: “Ikemisetseng ka tieo hore le se ke la ja mali, hobane mali ke sephefumolohi ’me ha lea lokela ho ja sephefumolohi hammoho le nama.”
Swedish[sv]
Jehova befallde israeliterna: ”Var ... fast besluten att inte äta blodet, ty blodet är själen, och du skall inte äta själen med köttet.”
Swahili[sw]
Yehova aliwaamuru Waisraeli hivi: “Ila ujihadhari [uazimie kwa imara, NW] kwamba usile damu, kwani ile damu ndiyo uhai; na uhai usile pamoja na nyama.”
Telugu[te]
యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులకు ఇట్లు ఆజ్ఞాపించెను: “రక్తమును తిననే తినకూడదు. భద్రము సుమీ. ఏలయనగా రక్తము ప్రాణము; మాంసముతో ప్రాణాధారమైనదాని తినకూడదు.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง บัญชา ชน ยิศราเอล ว่า “จง ตั้ง ใจ อย่าง แน่ว แน่ ที่ จะ ไม่ รับ ประทาน เลือด เพราะ เลือด คือ จิตวิญญาณ และ เจ้า อย่า รับ ประทาน จิตวิญญาณ พร้อม กับ เนื้อ.”
Tagalog[tl]
Ipinag-utos ni Jehova sa mga Israelita: “Pagtibayin mo na hindi mo kakanin ang dugo, sapagkat ang dugo ay siyang kaluluwa at huwag mong kakanin ang kaluluwa kasama ng laman.”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a laela Baiseraele jaana: “Ha e se go re, u itisè, u se ka ua ya madi: gonne madi ke botshelō; u se ka ua ya botshelō bo pataganye le nama.”
Tsonga[ts]
Yehova u lerise Vaisrayele a ku: “Nṭena tiya, u tšhav̌a ku dya ngati, hikuv̌a ngati i v̌utomi, kutani u nga ka u nga dyi v̌utomi ŝiṅwe ni nyama.”
Xhosa[xh]
UYehova wawayalela oku amaSirayeli: “Kodwa qina ungalidli igazi, kuba igazi ngumphefumlo, uze ungawudli umphefumlo kunye nenyama.”
Yoruba[yo]
Jehofa paṣẹ fun awọn ọmọ Isirẹli pe: “Pinnu laiyẹsẹ lati maṣe jẹ ẹ̀jẹ̀ nitori pe ẹjẹ ni ọkan, iwọ ko si gbọdọ jẹ ọkan pẹlu ẹran.”
Zulu[zu]
UJehova wayala amaIsrayeli: “Qaphela kuphela ukuba ungalidli igazi, ngokuba igazi lingumphefumulo; awuyikuwudla umphefumulo kanye nenyama.”