Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs in die Joods-Christelike godsdienste, wat tradisioneel die leerstelling van oorgeërfde sonde geleer het, verander die gesindheid teenoor sonde.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ በአይሁድና በክርስትና እምነቶች ላይ የተመሠረቱት ሃይማኖቶች እንኳ በባሕላቸው ኃጢአት የመውረስን መሠረተ ትምህርት የሚያስተምሩ ቢሆንም እነዚህን ሃይማኖቶች የሚከተሉ ሰዎች ለኃጢአት ያላቸው ዝንባሌ በመለወጥ ላይ ነው።
Arabic[ar]
وحتى في الاديان اليهودية-المسيحية، التي تعلِّم عادةً عقيدة الخطية الموروثة، يتغيَّر موقف الناس من الخطية.
Central Bikol[bcl]
Minsan sa Judeo-Kristianong mga relihion, na kinatodan nang itokdo an doktrina nin minanang kasalan, an aktitud manongod sa kasalan nagliliwat.
Bemba[bem]
Na mu mipepele fye iyatumbinkanamo ubuYuda no buKristu, iyaba no mwata wa kufunda icifundisho ca lubembu ulupyanwa, imibele ya bantu ukulosha ku lubembu ilealuka.
Bulgarian[bg]
Дори и при юдейско– християнските религии, които по традиция учат доктрината за наследения грях, нагласата на хората спрямо греха се променя.
Bislama[bi]
Long ol skul we oli joenem bilif blong ol man Jyu wetem Kristin bilif, oli bin tijim bifo se man i gat sin, be naoia tingting blong olgeta tu i jenis long saed blong sin.
Bangla[bn]
এমনকি যিহূদী-খ্রীষ্টান ধর্মেও যারা পরম্পরাগতভাবে উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত পাপের মতবাদ সম্বন্ধে শিখিয়েছে, পাপের প্রতি তাদের মনোভাবও পরিবর্তিত হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Bisan sa Hudiyo-Kristohanong mga relihiyon, nga naandang nagtudlo sa doktrina sa napanunod nga sala, ang tinamdan sa sala nagakausab.
Chuukese[chk]
Lon pwal mwo nge ekkewe lamalam mi iteni Judeo-Christian, nge seni lom ir mi eani afalafal pwe aramas ra kan alemwiri tipis, ar ekiek ussun tipis a sissiwil.
Czech[cs]
Dokonce i v židovsko-křesťanských náboženstvích, která tradičně o dědičném hříchu učí, se postoj k hříchu mění.
Danish[da]
Selv i de jødisk-kristne trossamfund hvor man traditionelt har haft begrebet arvesynd, er holdningen til synd ved at ændre sig.
German[de]
Sogar in jüdisch-christlichen Religionen, die gewöhnlich die Lehre von der Erbsünde vertreten, ist die Einstellung zur Sünde im Umbruch begriffen.
Ewe[ee]
Subɔsubɔha siwo dzɔ tso Kristotɔnyenye kple Yudatɔnyenye me siwo fia nu ku ɖe nuvɔ̃ domenyinyi ŋu tso blema kura gɔ̃ hã ƒe nɔnɔme le tɔtrɔm le nuvɔ̃ ŋuti.
Efik[efi]
Idem ke mme ido ukpono mme Jew ye eke mme Christian, emi nte ido edide ẹkpepde ukpepn̄kpọ ndammana idiọkn̄kpọ, edu ẹnyenede ẹban̄a idiọkn̄kpọ ke okpụhọde.
Greek[el]
Ακόμη και στις Ιουδαιοχριστιανικές θρησκείες, οι οποίες διδάσκουν κατά παράδοση το δόγμα της κληρονομημένης αμαρτίας, η στάση απέναντι στην αμαρτία αλλάζει.
English[en]
Even in Judeo-Christian religions, which have traditionally taught the doctrine of inherited sin, the attitude toward sin is changing.
Spanish[es]
Aun en las religiones judeocristianas, que tradicionalmente han enseñado la doctrina del pecado heredado, la actitud para con el pecado ha cambiado.
Estonian[et]
Isegi judaistlikes-kristlikes religioonides, kus üldiselt õpetatakse päritud patu doktriini, on inimeste suhtumine pattu muutumas.
Finnish[fi]
Jopa juutalais-kristillisissä uskonnoissa, jotka ovat perinnäisesti opettaneet perisynnin oppia, asenteet syntiä kohtaan ovat muuttumassa.
French[fr]
Même au sein des religions judéo-chrétiennes, qui enseignaient traditionnellement la doctrine du péché héréditaire, l’attitude envers le péché est en train de changer.
Ga[gaa]
Su ni ahiɛ yɛ esha he lɛ miitsake yɛ Yudafoi kɛ Kristofoi ajamɔi ni amɛjɛ blema amɛtsɔɔ esha ni aná kɛjɛ fɔmɔ mli lɛ he tsɔ̃ɔmɔ lɛ po lɛ ateŋ.
Hebrew[he]
אפילו בדתות היהודיות־משיחיות, שנהגו ללמד את עיקר־האמונה של החטא התורשתי, משתנה הגישה כלפי חטא.
Hindi[hi]
यहूदी-मसीही धर्मों में भी, जिन्होंने पारंपरिक रूप से वंशागत पाप का धर्म-सिद्धांत सिखाया है, पाप के प्रति रवैया बदल रहा है।
Hiligaynon[hil]
Bisan sa Judeo-Cristiano nga mga relihion, nga kinaandan na nga nagatudlo sing doktrina tuhoy sa pinanubli nga sala, ang panimuot tuhoy sa sala nagabalhin.
Croatian[hr]
Čak se u judeokršćanskim religijama, koje su tradicionalno naučavale doktrinu o naslijeđenom grijehu, stav ljudi prema grijehu mijenja.
Hungarian[hu]
Még a zsidó-keresztény vallásokban is, ahol hagyományosan megvan az öröklött bűn tanítása, változóban van a bűnnel szemben tanúsított magatartás.
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ հրէական եւ քրիստոնէական կրօնքներուն մէջ, որոնք աւանդականօրէն սորվեցուցած են ժառանգուած մեղքի վարդապետութիւնը, մեղքի հանդէպ անոնց տեսակէտը փոփոխութեան կ’ենթարկուի։
Indonesian[id]
Bahkan dalam agama-agama yang berakar dari agama Yahudi dan Kristen, yang secara tradisional mengajarkan doktrin tentang dosa warisan, sikap terhadap dosa sedang berubah.
Iloko[ilo]
Uray kadagiti Judio-Kristiano a relihion, a gagangayen a mangisursuro iti doktrina maipapan iti basol a tawid, agbalbaliwen ti kapanunotan maipapan iti basol.
Italian[it]
Anche nelle religioni di matrice giudeo-cristiana, che tradizionalmente insegnano la dottrina del peccato ereditato, l’atteggiamento nei confronti del peccato sta cambiando.
Japanese[ja]
受け継いだ罪の教理が昔から教えられてきたユダヤ教系およびキリスト教系の諸宗派においてさえ,罪の受け止め方は変化しています。
Georgian[ka]
შეხედულება ცოდვაზე იცვლება თვით იუდაურ-ქრისტიანულ რელიგიებშიც, რომლებიც ტრადიციულად ასწავლიან მოძღვრებას მემკვიდრეობით მიღებულ ცოდვაზე.
Korean[ko]
심지어 전통적으로 유전죄 교리를 가르쳐 왔던 유대교와 그리스도교에서조차 죄에 대한 태도가 변하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
А түгүл иудейлик христиан диндеринде тукум кууп келген күнөө тууралуу эчактан бери окутуп келишкен болсо да, күнөө башкача каралып калды.
Lingala[ln]
Ata mpe kati na mangomba ya Bayuda mpe baklisto, oyo uta kala bateyaka lisumu-lisango, makanisi ya bato na ntina na lisumu mazali kobongwana.
Lithuanian[lt]
Net religijose, kilusiose iš judaizmo ir krikščionybės, kuriose pagal tradiciją mokoma doktrinos apie paveldėtą nuodėmę, požiūris į ją keičiasi.
Latvian[lv]
Pat jūdaisma un kristietības reliģijās, kurās tradicionāli ir mācīta doktrīna par iedzimto grēku, attieksme pret grēku mainās.
Malagasy[mg]
Na dia ao amin’ireo fivavahana mifototra amin’ny Jodaisma sy Kristianisma izay efa nampianatra foana ny foto-pampianarana ny amin’ny ota nolovana aza, dia eo am-piovana ny fihetsika eo anoloan’ny ota.
Marshallese[mh]
Meñe ilo kabuñ ko ilo Judeo-Christian, ko manit ko air kar katakin kin tõmak eo kin jerawiwi eo kar jolete, lemnak eo an armij kin jerawiwi ej oktaklok.
Macedonian[mk]
Дури и во јудео- христијанските религии, кои традиционално учат за доктрината за наследен грев, ставот спрема гревот се менува.
Malayalam[ml]
പാരമ്പര്യസിദ്ധ പാപം എന്ന ഉപദേശം പരമ്പരാഗതമായി പഠിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള യഹൂദ-ക്രിസ്തീയ മതങ്ങളിൽ പോലും, പാപത്തോടുള്ള ആളുകളുടെ സമീപനം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहुदी-ख्रिस्ती धर्मांनी जरी पारंपरिकपणे वारशाने मिळालेल्या पापाचा सिद्धान्त शिकवला असला, तरीसुद्धा या धर्मांतही पापाविषयीचा दृष्टिकोन आज बदलतो आहे.
Norwegian[nb]
Selv i jødedommen og kristenheten, som tradisjonelt har lært om nedarvet synd, er holdningen til synd i ferd med å forandre seg.
Dutch[nl]
Zelfs in judeo-christelijke religies, die van oudsher de leerstelling van de overgeërfde zonde hebben onderwezen, verandert de houding ten aanzien van zonde.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le madumeding a Bokriste a ba-Juda ao ka tlwaelo a rutilego thuto ya sebe sa leabela, tsela yeo ba lebelelago sebe ka yona e a fetoga.
Nyanja[ny]
Ngakhale m’zipembedzo zachiyuda ndi zachikristu, zimene zimaphunzitsa mwa mwambo chiphunzitso cha uchimo wobadwa nawo, maganizo a anthu ponena za uchimo akusintha.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ-ਈਸਾਈ ਧਰਮਾਂ ਵਿਚ ਵੀ, ਜੋ ਰਵਾਇਤਨ ਵਿਰਸੇ ਵਿਚ ਮਿਲੇ ਪਾਪ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਆਏ ਹਨ, ਪਾਪ ਪ੍ਰਤੀ ਰਵੱਈਆ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Asta den religionnan hudeo-cristian, cu tradicionalmente a siña e doctrina di picá heredá, hende su actitud pa cu picá ta cambiando.
Polish[pl]
Nawet w religiach judeochrześcijańskich, w których tradycyjnie uczy się o odziedziczonym grzechu, poglądy na ten temat ulegają zmianie.
Pohnpeian[pon]
Pil nan pelien lamalam en Judeo-Christian kan, me mahs kin padahngki padahk en sohsohn dihp, arail madamadau ong dihp kin wie wekiwekla.
Portuguese[pt]
Mesmo nas religiões judeu-cristãs, que tradicionalmente ensinam a doutrina do pecado herdado, a atitude para com o pecado está mudando.
Romanian[ro]
Chiar şi în religiile iudaico-creştine, care învaţă, de obicei, doctrina păcatului moştenit, atitudinea faţă de păcat este în schimbare.
Russian[ru]
Даже в иудейско-христианских религиях, которые традиционно учили об унаследованном грехе, отношение к греху изменилось.
Slovak[sk]
Dokonca aj v židovsko-kresťanských náboženstvách, ktoré tradične vyučovali náuku o zdedenom hriechu, sa postoj k hriechu mení.
Slovenian[sl]
Pogled na greh se spreminja celo v judovsko-krščanskih verah, ki že po tradiciji učijo nauk o podedovanem grehu.
Samoan[sm]
E oo foi i lotu a Kerisiano-Iutaia, ia sa masani ona aʻoaʻoina faapea e tuufaasolo mai le agasala, ae ua suia manatu o tagata i le agasala.
Shona[sn]
Kunyange mumarudzidziso anosanganisa chiJudha nechiKristu, ayo kubvira kare ave achidzidzisa dzidziso yechivi chakagarwa nhaka, murangariro wevanhu pamusoro pechivi uri kuchinja.
Albanian[sq]
Edhe në fetë judeo-të krishtere, të cilat tradicionalisht e kanë mësuar doktrinën e mëkatit të trashëguar, qëndrimi drejt mëkatit po pëson ndryshime.
Serbian[sr]
Čak se i u judejsko-hrišćanskim religijama, koje tradicionalno naučavaju doktrinu o nasleđenom grehu, menja stav prema grehu.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na ini den djoe-kresten relisi, di ben abi a gwenti foe leri sma foe sondoe di sma kisi foe papa nanga mama, a fasi fa den e prakseri foe sondoe e kenki.
Southern Sotho[st]
Esita le malumeling a tsoang Bojudeng le Bokresteng, ao pele ka tloaelo a neng a ruta thuto ea hore sebe se futsitsoe, joale a se a fetola boikutlo mabapi le sebe.
Swedish[sv]
Även inom judendomen och kristenheten, där arvsynd är ett hävdvunnet begrepp, håller inställningen till synd på att förändras.
Swahili[sw]
Hata katika dini za Kiyahudi na Ukristo, ambazo zimefundisha kidesturi juu ya dhambi iliyorithiwa, mtazamo wa watu kuelekea dhambi unabadilika.
Tamil[ta]
சுதந்தரிக்கப்பட்ட பாவத்தைப் பற்றிய கோட்பாட்டை பாரம்பரியமாக கற்பித்து வந்திருக்கும் யூதேய கிறிஸ்தவ மதங்களிலும்கூட, பாவத்தைப் பற்றிய மக்களின் மனப்பான்மை மாறிக்கொண்டு வருகிறது.
Telugu[te]
వారసత్వంగా సంక్రమించే పాపము అనే సిద్ధాంతాన్ని గూర్చి పారంపర్యంగా బోధించిన యూదా-క్రైస్తవ మతాల్లో సహితం, పాపము విషయంలో ప్రజల వైఖరి మారిపోతున్నది.
Thai[th]
แม้ แต่ ใน ศาสนา ที่ มี ต้นตอ จาก ยิว และ คริสเตียน ซึ่ง ได้ สอน ตาม ประเพณี ใน หลัก คํา สอน เรื่อง บาป ที่ สืบ ทอด มา นั้น เจตคติ ของ ผู้ คน ต่อ บาป กําลัง เปลี่ยน ไป.
Tagalog[tl]
Maging sa Judeo-Kristiyanong mga relihiyon, na karaniwan nang nagtuturo ng doktrina tungkol sa minanang kasalanan, nagbabago ang saloobin tungkol sa kasalanan.
Tswana[tn]
Tota le mo madumeding a a kopantseng Bojuda le Bokeresete, a ka tlwaelo a ntseng a ruta gore re ruile boleo, boikutlo jwa batho malebana le boleo bo a fetoga.
Tongan[to]
Na‘a mo e ngaahi lotu faka-Siu Kalisitiané, ‘a ē kuo nau ako‘i fakaetalatukufakaholo mai ‘a e tokāteline fekau‘aki mo e angahala tukufakaholó, ‘oku liliu ai ‘a e fakakaukau ia ki he angahalá.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela lotu, em lotu Juda na lotu Kristen i as bilong en, ol i holim bilip olsem yumi bin kisim sin long papamama, tasol nau tingting bilong lain bilong ol long sin i wok long senis.
Turkish[tr]
Hatta miras alınan günah doktrininin geleneksel olarak öğretildiği Yahudi-Hıristiyan dinlerinde bile günah kavramına karşı takınılan tutumlar değişiyor.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri eka vukhongeri bya Vayuda ni Vakreste, lebyi hi ntolovelo byi dyondziseke dyondzo ya xidyoho lexi nga ndzhaka, langutelo ra vanhu malunghana ni xidyoho ra cinca.
Twi[tw]
Yudafo ne Kristofo som ahorow a wɔakyerɛkyerɛ bɔne a wonya fi awo mu no mu mpo no, ntease a wɔwɔ wɔ bɔne ho no resesa.
Tahitian[ty]
I roto atoa i te mau faaroo ati Iuda kerisetiano, o tei haapii na hoi ei peu tutuu e ua taeahia te taata i te hara, te taui ra te huru feruriraa o te taata no nia i te hara.
Ukrainian[uk]
Ставлення до гріха змінюється навіть в юдеохристиянських релігіях, які за традицією навчають про вспадкований гріх.
Vietnamese[vi]
Ngay cả trong các tôn giáo gốc Do Thái và đạo đấng Christ, là những đạo từ xưa đến nay dạy giáo lý về tội lỗi di truyền, thái độ của người ta về tội lỗi đang thay đổi.
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo te ʼu lotu Kilisitiano Sutea, ʼaē neʼe nātou akoʼi ʼi te agamāhani te akonaki ʼo ʼuhiga mo te agahala, ʼe mole kei tatau tanatou manatu ʼo ʼuhiga mo te agahala.
Xhosa[xh]
Kanti neenkonzo zamaYuda nezamaKristu, ngokwesithethe ezakha zafundisa imfundiso yesono esizuzwe njengelifa, isimo sengqondo sazo ngesono siyaguquka.
Yapese[yap]
Ma mus ko pi teliw nu Judeo-Kristiano, e kar filed faram e machib ko denen ni af, machane be thil e lem ko girdi’ u morngaagen e denen.
Yoruba[yo]
Kódà nínú àwọn ẹ̀sìn tí ó pilẹ̀ nínú ẹ̀sìn àwọn Júù àti ti Kristẹni, tí wọ́n ń fi ẹ̀kọ́ ẹ̀ṣẹ̀ àjogúnbá kọ́ni gẹ́gẹ́ bí ẹ̀kọ́ àtọwọ́dọ́wọ́ wọn, ojú ìwòye àwọn ènìyàn nípa ẹ̀ṣẹ̀ ń yí pa dà.
Zulu[zu]
Ngisho nasezinkolweni ezixube ubuJuda nobuKristu, ekuqaleni ezazifundisa imfundiso yesono esizuzwe njengefa, isimo sengqondo ngesono siyashintsha.