Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
25:13-16) Det kan være han opdager at hans beskæftigelse er i modstrid med Guds ord og at han, for at kunne yde Gud en acceptabel tjeneste, må opgive den og søge en anden form for beskæftigelse, også selv om denne måske ikke er så indbringende.
German[de]
Mose 25:13-16) Er wird sich vielleicht sogar bewußt, daß er eine Arbeit verrichtet, die mit Gottes Wort in Widerspruch steht. Wenn er also Gott annehmbar dienen möchte, muß er unter Umständen diese Beschäftigung aufgeben und eine andere suchen, selbst wenn er dadurch vielleicht weniger verdient.
Greek[el]
25:13-16) Μπορεί και να διαπιστώση, ότι ενασχολείται σε μια εργασία, που βρίσκεται σε άμεση αντίθεσι με τον λόγον του Θεού· για να μπορέση, λοιπόν, να υπηρετήση τον Θεό ευπρόσδεκτα, μπορεί να είναι ανάγκη να εγκαταλείψη αυτή την ενασχόλησι και ν’ αναζητήση άλλου είδους εργασία, έστω κι αν αυτή δεν είναι τόσο αποδοτική από οικονομική άποψι.
English[en]
25:13-16) He may even find that he is engaged in a business that is in direct conflict with the Word of God; so to be able to serve God acceptably he may have to leave that occupation and seek employment of another kind, even though it may not be as rewarding from a financial standpoint.
Spanish[es]
25:13-16) Tal vez hasta descubra que se ocupa en un negocio que está en pugna directa con la Palabra de Dios; de modo que para poder servir a Dios de manera aceptable tal vez tenga que dejar esa ocupación y buscar empleo de otra clase, aunque no sea tan remunerativo desde un punto de vista financiero.
Finnish[fi]
Moos. 25:13–16) Saattaapa hän havaita olevansa työssä, mikä on suorassa ristiriidassa Jumalan sanan kanssa, joten hänen ehkä on jätettävä se toimi, voidakseen palvella otollisesti Jumalaa, ja etsittävä toinen, vaikka se ei olekaan ehkä yhtä antoisa taloudelliselta kannalta katsoen.
French[fr]
25:13-16). Il trouvera peut-être que son emploi est incompatible avec la Parole de Dieu ; c’est pourquoi, afin de servir Dieu d’une manière qui lui soit agréable, il sera obligé de quitter cette place et de chercher une autre occupation, même moins rémunératrice.
Italian[it]
25:13-16) Può anche comprendere che il suo lavoro è in diretto contrasto con la Parola di Dio; quindi per servire Dio in modo accettevole può dover lasciare tale occupazione e cercarsi un altro lavoro, anche se da un punto di vista finanziario non è altrettanto rimunerativo.
Norwegian[nb]
25: 13—16) Han kan til og med finne at han utfører et verdslig arbeid som er i direkte strid med Guds Ord. For å kunne tjene Gud på en antagelig måte kan det derfor være at han må oppgi sitt yrke og gå over i et annet slags arbeid, selv om det kanskje ikke er så godt betalt som det han tidligere hadde.
Dutch[nl]
25:13-16). Het kan zelfs zijn dat hij werk verricht dat rechtstreeks in strijd is met Gods Woord; dit kan het nodig maken om, indien hij God op een aanvaardbare wijze wil dienen, zijn ontslag te nemen en ander werk te zoeken, ook al is dit financieel minder lonend.
Portuguese[pt]
25:13-16) Ele pode até descobrir que está num emprego que entra em conflito direto com a Palavra de Deus; portanto, para poder servir a Deus de modo aceitável talvez tenha que deixar a sua ocupação e procurar um emprego de melhor qualidade, muito embora não seja tão remunerador do ponto de vista financeiro.