Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Мобилни аварийни или позициониращи системи, закрепвани на лице (също и дете) или животно или на подвижен обект (автомобил, контейнер, пакет)
Czech[cs]
Mobilní nouzové volací a navigační systémy nesené osobou (také dítětem) nebo zvířetem nebo připevněné na pohyblivý objekt (motorové vozidlo, kontejner, balík)
Danish[da]
Mobile nødopkalds- og lokaliseringssystemer, som kan bæres af personer (også børn) eller dyr, eller som kan fastgøres på bevægelige objekter (motorkøretøjer, containere, pakker)
German[de]
Von einer Person (auch Kind) oder einem Tier zutragende oder an einem beweglichen Objekt (etwa Kraftfahrzeug, Container, Paket) befestigte mobile Notruf- und Ortungssysteme
Greek[el]
Συστήματα κλήσης έκτακτης ανάγκης και εντοπισμού θέσης που μπορούν να φορεθούν από ένα άτομο (ακόμα και παιδί) ή να τοποθετηθούν σε ζώο ή μπορούν να στερεωθούν σε κινητό αντικείμενο (π.χ. μηχανοκίνητο όχημα, εμπορευματοκιβώτιο, δέμα)
English[en]
Mobile emergency call systems and positioning systems to be worn by a person (including a child) or an animal or to be attached to a movable object (including a motor vehicle, container, parcel)
Spanish[es]
Sistemas de llamada de emergencia y de localización que lleve una persona (también niño) o un animal o fijados en objetos portátiles (por ejemplo automóvil, contenedor, paquete)
Estonian[et]
Isiku (ka lapse) või looma poolt kantavad või liikuvale objektile (nt mootorsõidukile, konteinerile, pakile) kinnitatavad hädaabi- ja positsioneerimissüsteemid
Finnish[fi]
Henkilön (myös lapsen) tai eläimen kuljettamat tai liikkuvaan kohteeseen (kuten moottoriajoneuvoon, säiliöön, pakettiin) kiinnitettävät kannettavat hätäpuhelu- ja paikannusjärjestelmät
French[fr]
Systèmes mobiles d'appel d'urgence et de localisation de personnes (également enfants) ou d'animaux ou d'objets en mouvement (tels que véhicules automobiles, conteneurs, colis)
Croatian[hr]
Sustavi za poziv u nuždi, pozicioniranje koje nosi neka osoba (također dijete) ili životinja ili na nekom pomičnom objektu (npr. motornom vozilu, kontejneru, paketu)
Hungarian[hu]
Személyre (gyerekre is) vagy állatra rátehető vagy mozgó tárgyra (úgy mint gépkocsira, tárolóra, csomagra) erősített hordozható segélyhívó- és helymeghatározó rendszerek
Italian[it]
Sistemi di chiamata d'emergenza e localizzazione mobili piazzati su persone (anche bambini) o animali oppure fissati a un oggetto mobile (camion, container, pacchetti)
Lithuanian[lt]
Prie asmens (taip pat vaiko) ar gyvūno, ar kilnojamo objekto (pavyzdžiui, automobilio, konteinerio, paketo) tvirtinamos mobiliosios avarinės ir buvimo vietos nustatymo sistemos
Latvian[lv]
Personai (arī bērnam) vai dzīvniekam nēsāšanai paredzēta vai pie kustīga objekta (piemēram, automašīnas, konteinera, paciņas) piestiprināma mobila avārijas izsaukuma un pozīcijas noteikšanas sistēma
Maltese[mt]
Sistemi tas-sejħiet tal-emerġenza u traċċar mobbli mwaħħla ma' oġġett li jinġarr jew jiċċaqlaq minn persuna (anki tifel/tifla) jew annimal (bħal vettura bil-mutur, kontenitur, pakkett)
Dutch[nl]
Door een persoon (ook kind) of een dier te dragen of aan een bewegend object (bijvoorbeeld motorvoertuig, container, pakket) bevestigde mobiele alarm- en positiebepalingssystemen
Polish[pl]
Mobilne systemy alarmowe i lokalizujące noszone przez osobę (także dziecko) lub zwierzę, lub obiekt ruchomy (taki jak samochód, kontener, paczka)
Portuguese[pt]
Sistemas móveis de chamadas de emergência e de localização transportáveis por pessoas (incluindo crianças) ou animais ou fixáveis em objetos móveis (por exemplo, veículos automóveis, contentores, pacotes)
Romanian[ro]
Sisteme de apel de urgenţă şi de localizare mobile care pot fi purtate de o persoană (inclusiv copil) sau un animal sau pot fi fixate pe un obiect mobil (de exemplu autovehicul, container, pachet)
Slovak[sk]
Mobilné systémy na núdzové volania a lokalizačné systémy, ktoré môže nosiť osoba (aj dieťa) alebo zviera alebo ich možno upevniť na pohyblivý objekt (motorové vozidlo, kontajner, balík)
Slovenian[sl]
Sistemi za klic v sili in določanje položaja, ki jih prenaša oseba (tudi otrok) ali žival ali so pritrjene na premični predmet (recimo motorno vozilo, zabojnik, paket)
Swedish[sv]
Mobila larm- och lokaliseringssystem som bärs av en person (även barn) eller ett djur, eller är fästade på ett rörligt objekt (t.ex. motorfordon, containrar, paket)