Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die datum van die Gedenkmaal word duidelik aangegee op die bygaande “Teokratiese kalender vir April 2000”, wat op bladsy 6 van hierdie byvoegsel verskyn.
Amharic[am]
የመታሰቢያው በዓል የሚከበርበት ቀን በ2000 የይሖዋ ምሥክሮች የቀን መቁጠሪያ ሚያዝያ ወር ላይ ምልክት ተደርጓል።
Arabic[ar]
وتاريخ الذِّكرى مذكور في شهر نيسان في روزنامة شهود يهوه لسنة ٢٠٠٠ .
Central Bikol[bcl]
An petsa kan Memorial minarkahan sa kaibang “Teokratikong Kalendaryo Para sa Abril 2000,” na yaon sa pahina 6 kan suplementong ini.
Bemba[bem]
Ubushiku bwa Cibukisho bwalishilwapo pali Kalenda wa Nte sha kwa Yehova uwa mu 2000 mu mweshi wa April.
Bulgarian[bg]
Датата на Възпоменанието е отбелязана в ‘Календара на Свидетелите на Йехова за 2000 г.’ за месец април.
Bislama[bi]
Dei blong Memoriol i stap long manis Epril blong “2000 Calendar of Jehovah’s Witnesses.”
Cebuano[ceb]
Ang petsa sa Memoryal gipakita diha sa gipaubang “Teokratikanhong Kalendaryo sa Abril 2000,” nga makaplagan sa panid 6 niini nga pasukip.
Czech[cs]
Datum Památné slavnosti je vyznačeno v Kalendáři svědků Jehovových 2000 v měsíci dubnu.
Danish[da]
Datoen for mindehøjtiden er fremhævet under april i Jehovas Vidners kalender 2000.
German[de]
Das Datum des Gedächtnismahles im April ist im Kalender der Zeugen Jehovas 2000 markiert.
Ewe[ee]
Wode dzesi ŋkeke si woaɖu Ŋkuɖodzia ɖe 2000 Calendar of Jehovah’s Witnesses dzi.
Efik[efi]
Ẹwụt usenọfiọn̄ Editi emi ke ọfiọn̄ April ke 2000 Calendar of Jehovah’s Witnesses.
Greek[el]
Η ημερομηνία της Ανάμνησης τονίζεται τον Απρίλιο στο Ημερολόγιο των Μαρτύρων του Ιεχωβά 2000.
English[en]
The date of the Memorial is highlighted on the month of April on the 2000 Calendar of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
En el mes de abril del Calendario de los Testigos de Jehová 2000 se destaca la fecha de la Conmemoración.
Estonian[et]
Mälestusõhtu kuupäev on märgitud Jehoova tunnistajate 2000. aasta kalendri aprillikuusse.
Finnish[fi]
Muistonvieton päivämäärä on korostettuna Jehovan todistajien kalenterissa 2000.
French[fr]
La date du Mémorial est indiquée au mois d’avril dans le Calendrier des Témoins de Jéhovah 2000.
Ga[gaa]
Akadi be ni akɛbaaye Kaimɔ lɛ he gbi jurɔ lɛ yɛ April nyɔŋ lɛ nɔ yɛ 2000 Calendar of Jehovah’s Witnesses (Yehowa Odasefoi 2000 Kalenda) lɛ nɔ.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों का 2000 कैलेंडर में स्मारक के दिन की तारीख पर निशान लगाया हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Ang petsa sang Memoryal ginmarkahan sa kaupod nga “Teokratikong Kalendaryo Para sa Abril 2000,” nga makita sa pahina 6 sini nga suplemento.
Croatian[hr]
Datum Spomen-svečanosti obilježen je u Kalendaru Jehovinih svjedoka za 2000.
Haitian[ht]
Yo siyale dat Memoryal la nan mwa avril nan Calendrier des Témoins de Jéhovah 2000 la.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi 2000. évi naptárában az áprilisi hónapnál kiemeltük az Emlékünnep időpontját.
Armenian[hy]
Հիշատակի երեկոյի ամսաթիվը կարելի է գտնել Եհովայի վկաների «2000 թ. օրացույցում»՝ ապրիլ ամսվա տակ։
Indonesian[id]
Di Kalender Saksi-Saksi Yehuwa 2000, tanggal Peringatan diberi tanda khusus.
Iloko[ilo]
Namarkaan ti petsa ti Memorial iti nairagpin a “Teokratiko a Kalendario Para iti Abril 2000,” a masarakan iti panid 6 daytoy a suplemento.
Icelandic[is]
Dagsetning hátíðarinnar er greinilega merkt á Dagatali votta Jehóva 2000.
Italian[it]
Nella pagina di aprile del Calendario dei Testimoni di Geova del 2000 è evidenziata la data della Commemorazione.
Japanese[ja]
記念式の日付は,「2000 エホバの証人のカレンダー」の4月のところに明示されています。
Georgian[ka]
გახსენების საღამოს თარიღი მონიშნულია „იეჰოვას მოწმეების 2000 წლის კალენდარში“, აპრილის თვეში.
Kalaallisut[kl]
Ulloq nalliuttorsiorfigineqartussaq Jehovap Nalunaajaasuisa qaammatisiutaani 2000-imi apriilip qaammataani ersersinneqarpoq.
Korean[ko]
기념식 일자는 「2000 여호와의 증인의 달력」의 4월에 표시되어 있습니다.
Lingala[ln]
Dati ya Ekaniseli etyami na Calendrier des Témoins de Jéhovah 2000, na sanza ya Aprili.
Lozi[loz]
Lizazi la Kupuzo li bonisizwe ka ku ipitela mwa kweli ya April fa 2000 Calendar of Jehovah’s Witnesses.
Lithuanian[lt]
Minėjimo data pažymėta 2000 metų Jehovos Liudytojų kalendoriuje (balandžio mėn.).
Luvale[lue]
Likumbi lyaKwanuka Kufwa chaMwata vanalisolola hakakweji waApril haKalenda ya 2000 yaVinjiho jaYehova
Latvian[lv]
Atceres vakara datums ir izcelts Jehovas liecinieku 2000. gada kalendārā.
Malagasy[mg]
Ny datin’ny Fahatsiarovana dia asongadina eo amin’ny volana Aprily, amin’ny Kalandrien’ny Vavolombelon’i Jehovah 2000.
Marshallese[mh]
Ran in Kwojkwoj in Kejota eo kar kakõlleiki ilo “Theocratic Calendar eo ilo April 2000,” eo jemaroñ loe ilo peij 6 ilo insert in.
Macedonian[mk]
Датумот на Меморијалот е означен во месецот април на „Календарот на Јеховините сведоци за 2000“.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ കലണ്ടർ 2000-ത്തിൽ സ്മാരക തീയതി അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
२००० कॅलेंडर ऑफ जेहोवाज व्हिटनेसेस यात एप्रिल महिन्यातील ही तारीख ठळक अक्षरात दाखवण्यात आली आहे.
Burmese[my]
သတိရအောက်မေ့ပွဲ၏ရက်စွဲကို ဤကြားညှပ်၏စာမျက်နှာ ၆ တွင်တွေ့ရသည့် ပူးတွဲပါ “သက္ကရာဇ် ၂၀၀၀ ဧပြီလအတွက် သီအိုကရက်တစ်ပြက္ခဒိန်” ပေါ်တွင်မှတ်သားထားသည်။
Norwegian[nb]
Denne datoen er avmerket på Jehovas vitners kalender 2000.
Niuean[niu]
Ko e aho he Fakamanatuaga kua fakamaama he mahina a Aperila he 2000 Calendar of Jehovah’s Witnesses.
Dutch[nl]
De datum van de Gedachtenisviering is gemarkeerd op het gedeelte voor de maand april op de Kalender van Jehovah’s Getuigen 2000.
Northern Sotho[nso]
Letšatši la Segopotšo le swailwe go “Almanaka ya Pušo ya Modimo ya April 2000,” yeo e hwetšwago go letlakala 6 la pampiri ye ya ka gare.
Nyanja[ny]
Tsiku la Chikumbutso pa Kalendala ya 2000 ya Mboni za Yehova pa mwezi wa April lili ndi chizindikiro.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 2000 ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਕਲੰਡਰ ਅਪ੍ਰੈਲ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਵਿਚ ਸਮਾਰਕ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਗੂੜ੍ਹੇ ਰੰਗ ਦੀ ਡੱਬੀ ਵਿਚ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Riba e Kalender 2000 di Testigonan di Jehova e fecha di Memorial ta resaltá den e luna di april.
Polish[pl]
Data Pamiątki została wyróżniona w Kalendarzu Świadków Jehowy na rok 2000.
Pohnpeian[pon]
Rahn me Katamano pahn wiawi kileledi pohn “Kalendar me Soahng Ngehnin kan kileledi powe ong April 2000,” me mihmi ni pali 6 en insert wet.
Portuguese[pt]
A data da Comemoração está em destaque no mês de abril do Calendário de 2000 das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Igenekerezo ry’Icibutso rirerekanywe neza ku kwezi kwa Ndamukiza kuri Calendrier des Témoins de Jéhovah 2000 (Ikirangamisi c’Ivyabona vya Yehova 2000).
Romanian[ro]
Data Comemorării este evidenţiată pe pagina cu luna aprilie din Calendarul Martorilor lui Iehova 2000.
Russian[ru]
Дата Вечери отмечена в «Календаре Свидетелей Иеговы на 2000 год» в месяце апреле.
Kinyarwanda[rw]
Itariki y’Urwibutso igaragazwa mu kwezi kwa kane kuri kalendari y’Abahamya ba Yehova y’umwaka wa 2000.
Sango[sg]
Tongana nyen zo alingbi ti leke tele ti lo na ti sala ye nzoni na kusala so?
Slovak[sk]
V Kalendári Jehovových svedkov 2000 je v mesiaci apríl dátum Pamätnej slávnosti zvýraznený.
Slovenian[sl]
Datum spominske slovesnosti je označen na Koledarju Jehovovih prič za leto 2000 za april.
Samoan[sm]
Ua faailogaina le aso o le Faamanatuga i le masina o Aperila i le 2000 Calender of Jehovahʻs Witnesses.
Shona[sn]
Musi weChirangaridzo wakaratidzwa pamwedzi waApril paKarenda ya2000 yeZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Në Kalendari i Dëshmitarëve të Jehovait 2000, në muajin prill, data e Përkujtimit është dalluar nga datat e tjera.
Serbian[sr]
Datum Memorijala je označen na Kalendaru Jehovinih svedoka za 2000.
Sranan Tongo[srn]
A mun april e sori a datum fu a Memrefesa di marki na tapu a Kalender van Jehovah’s Getuigen 2000.
Southern Sotho[st]
Letsatsi la Sehopotso le tšoailoe ‘Almanakeng ea Puso ea Molimo Bakeng sa April 2000,’ e fumanoang leqepheng la 6 la kenyelletso ena.
Swedish[sv]
Datumet för Åminnelsen är markerat i månaden april i Jehovas vittnens almanacka 2000.
Swahili[sw]
Tarehe ya Ukumbusho imetiwa alama katika mwezi wa Aprili kwenye 2000 Calendar of Jehovah’s Witnesses.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய 2000 காலண்டரில் நினைவு ஆசரிப்பிற்கான நாள் குறித்து காட்டப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల 2000 క్యాలెండర్లో ఏప్రిల్ నెలలో జ్ఞాపకార్థదిన తేదీ ఉన్నతపర్చబడింది.
Thai[th]
มี การ เน้น วัน ที่ แห่ง การ ประชุม อนุสรณ์ ใน เดือน เมษายน ของ ปฏิทิน ปี 2000 ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ang petsa ng Memoryal ay minarkahan sa kalakip na “Teokratikong Kalendaryo Para sa Abril 2000,” na masusumpungan sa pahina 6 ng insert na ito.
Tswana[tn]
Letlha la Segopotso le tshwailwe mo lebokosong la “Khalendara ya Puso ya Modimo ya April 2000,” e e tsamaisanang le setlhogo seno e e mo tsebeng ya 6 ya tsenyeletso eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Deeti ya Ciibalusyo ilitondezyedwe a 2000 Calendar of Jehovah’s Witnesses (Kkalenda ya Bakamboni ba Jehova yamu 2000) mumwezi wa April.
Turkish[tr]
Anma Yemeğinin tarihi, Yehova’nın Şahitlerinin 2000 Yılı Takvimi’nde Nisan sayfasında işaretlenmiştir.
Tsonga[ts]
Siku ra Xitsundzuxo ri kombisiwile eka n’hweti ya April, eka “Khalendara Ya Swa Le Tilweni Ya April 2000,” leyi nga eka tluka 6 ra xiengetelo lexi.
Twi[tw]
Wɔakyerɛ da a yebedi Nkae yi wɔ April ɔsram no mu wɔ 2000 Calendar of Jehovah’s Witnesses no so.
Tahitian[ty]
Ua faaitehia te taio mahana o te oroa Haamana‘oraa i te ava‘e Eperera i roto i te Calendrier des Témoins de Jéhovah 2000.
Ukrainian[uk]
Дата Спомину зазначена в «Календарі Свідків Єгови на 2000 рік» у місяці квітні.
Venda[ve]
Ḓuvha ḽa Tshihumbudzo ḽo swaiwa kha “Khalenda ya Lwa Ṱaḓulu ya April 2000,” i re kha siaṱari 6 ḽa yeneyi ṱhumetshedzo.
Vietnamese[vi]
Ngày Lễ Kỷ Niệm được tô nổi ở tháng Tư trên Lịch của Nhân Chứng Giê-hô-va năm 2000 (Anh ngữ).
Wallisian[wls]
ʼE tohi fakalelei te ʼaho ʼo te Fakamanatu ʼi te māhina ʼo ʼApelili ʼi te Kaletalio ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo te taʼu 2000.
Xhosa[xh]
Umhla weSikhumbuzo ubhalwe ngokucacileyo “kwiKhalenda Yobuthixo Ka-Aprili 2000,” ekwiphepha 6 lesi sihlomelo.
Yoruba[yo]
A fi ọjọ́ Ìṣe Ìrántí hàn gàdàgbà lórí Kàlẹ́ńdà àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà fún ọdún 2000 (2000 Calendar of Jehovah’s Witnesses).
Chinese[zh]
社方特别把《2000年耶和华见证人月历》上4月的受难纪念日印得显眼一点。
Zulu[zu]
Usuku lweSikhumbuzo lubonisiwe ‘eKhalendeni Elingokwasezulwini Lika-April 2000’ elitholakala ekhasini 6 lalesi senezelo.