Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В резултат стотици пътници на авиокомпанията не получиха възможността да направят планираните си пътувания, като освен това трябваше и да понесат големи финансови загуби заради обявяването на несъстоятелност.
Czech[cs]
V důsledku toho byla stovkám cestujících této letecké společnosti odepřena nejen možnost uskutečnit plánovanou cestu, ale především tito cestující utrpěli značné finanční ztráty způsobené úpadkem letecké společnosti.
Danish[da]
Hundredvis af flyselskabets passagerer blev således ikke blot frataget muligheden for at foretage de rejser, som de havde planlagt, men de led frem for alt betydelige økonomiske tab på grund af flyselskabets kollaps.
German[de]
Das Ergebnis war, dass Hunderten Flugreisenden nicht nur der Antritt ihrer geplanten Reise verwehrt wurde, sondern sie darüber hinaus auch einen beträchtlichen, durch den Zusammenbruch der Fluglinie verursachten finanziellen Verlust erlitten.
English[en]
As a result, hundreds of the airline's passengers were denied not only the opportunity of making the journeys they had planned but, above all, they were exposed to significant financial losses caused by the airline's collapse.
Spanish[es]
El resultado es que cientos de pasajeros de la compañía se quedaron sin oportunidad de hacer el viaje planeado, y, peor aún, que incurrieron en pérdidas económicas significativas debido al derrumbe de la compañía.
Estonian[et]
Selle tagajärjel on sadadelt selle lennufirma reisijatelt mitte ainult võetud võimalus teha reis, mida nad olid kavatsenud, vaid eelkõige pidid nad lennuettevõtja pankroti tõttu kandma märkimisväärseid rahalisi kaotusi.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi sadat lentoyhtiön matkustajat eivät päässeet suunnittelemilleen matkoille ja he joutuivat vastaamaan lentoyhtiön konkurssista aiheutuneista huomattavista taloudellisista menetyksistä.
French[fr]
Par conséquent, des centaines de passagers non seulement n'ont pas pu faire les voyages qu'ils avaient prévu de faire, mais, plus encore, ils ont dû subir une perte financière significative causée par l'effondrement de la compagnie aérienne.
Hungarian[hu]
Ezzel a légitársaság több száz utasát megfosztották a lehetőségtől, hogy elutazzanak tervezett útjukra, ráadásul a légitársaság összeomlása jelentős anyagi veszteséggel járt számukra.
Italian[it]
Di conseguenza, centinaia di passeggeri aerei non soltanto hanno visto sfumare l'opportunità di intraprendere il viaggio che avevano pianificato, ma soprattutto sono stati esposti alle cospicue perdite finanziarie provocate dal fallimento della compagnia aerea.
Lithuanian[lt]
Dėl to šimtai oro linijų keleivių ne tik negalėjo skristi į suplanuotas keliones, bet ir svarbiausia patyrdidelių finansinių nuostolių oro linijoms bankrutavus.
Latvian[lv]
Rezultātā simtiem aviolīnijas pasažieru tika atteikta ne tikai iespēja doties savos ieplānotajos ceļojumos, bet pirmām kārtām viņi cieta ievērojamus finansiālus zaudējumus, kuru iemesls bija aviosabiedrības sabrukums.
Dutch[nl]
Dit heeft er niet alleen toe geleid dat honderden passagiers van de luchtvaartmaatschappij noodgedwongen van hun geplande vakantie moesten afzien, maar ook en vooral dat zij aanzienlijke financiële verliezen hebben geleden als gevolg van de ondergang van de luchtvaartmaatschappij.
Portuguese[pt]
Em consequência, centenas de passageiros da companhia aérea viram ser-lhes negada a oportunidade de efectuarem as viagens que tinham planeado, mas, acima de tudo, ficaram expostos a perdas financeiras substanciais causadas pelo colapso.
Romanian[ro]
Drept rezultat, pentru sute de pasageri ai companiei aeriene a fost refuzată nu doar şansa de a călători după cum au planificat, dar, mai presus de toate, au fost expuşi la pierderi financiare semnificative cauzate de colapsul companiei aeriene.
Slovak[sk]
V dôsledku toho stovky cestujúcich na linkách tejto spoločnosti neprišli len o možnosť uskutočniť svoje plánované cesty, ale predovšetkým utrpeli značné finančné straty spôsobené úpadkom leteckej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je na stotine potnikov te letalske družbe ostalo brez načrtovanega potovanja in predvsem utrpelo veliko finančno škodo zaradi propada družbe.
Swedish[sv]
Till följd av detta nekades hundratals flygpassagerare möjligheten att genomföra de resor de hade planerat. Än allvarligare var att de utsattes för betydande ekonomiska förluster på grund av flygbolagets kollaps.