Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want ’n verbond is geldig oor dooie slagoffers, aangesien dit nooit van krag is solank die menslike verbondsluiter nog leef nie.”—Hebreërs 9:16, 17, NW.
Arabic[ar]
لأن الوصية ثابتة على الموتى اذ لا قوة لها البتة ما دام الموصي حيا.» — عبرانيين ٩: ١٦، ١٧.
Central Bikol[bcl]
Huli ta an tipan balido huli sa gadan na mga biktima, huli ta iyan daing kakosogan sa ano man na panahon mantang buhay pa an tawong nakipagtipan.”—Hebreo 9:16, 17.
Bemba[bem]
Pantu [icipingo citendeko, NW] kubomba ilyo papone mfwa; [tacaba] na maka nakalya ilyo uwalaya acili no mweo.”—AbaHebere 9:16, 17.
Bulgarian[bg]
Защото един договор става валиден над мъртвите жертви, тъй като не е в сила по никое време, докато човешкият участник в договора е жив.“ — Евреи 9:16, 17, НС.
Cebuano[ceb]
Kay matinuod ang usa ka pakigtugon ibabaw sa namatay nga mga biktima, sanglit kini dili ipadapat sa bisan unsa nga panahon samtang buhi pa ang mihimo sa pakigtugon.” —Hebreohanon 9:16, 17.
Czech[cs]
Smlouva totiž je platná nad mrtvými oběťmi, protože nikdy není účinná, dokud žije lidský účastník smlouvy.“ — Hebrejcům 9:16, 17.
Danish[da]
For det er på grundlag af døde ofre en pagt er gyldig, da den jo ikke er i kraft på noget tidspunkt mens den menneskelige part lever.“ — Hebræerne 9:16, 17.
German[de]
Denn ein Bund ist über toten Opfern rechtskräftig, da er zu keiner Zeit in Kraft ist, solange der menschliche Bundesschließer lebt“ (Hebräer 9:16, 17).
Efik[efi]
Koro ediomi ọsọn̄ọ ke owo akpade, sia ediomi mîdụhe ke edinam ini ekededi ke adan̄aemi odụk-ediomi oro edide owo osụk odude uwem.”—Mme Hebrew 9:16, 17, NW.
Greek[el]
Επειδή η διαθήκη είναι έγκυρη μόνο μετά το θάνατο, εφόσον δεν είναι σε ισχύ ενόσω ζει ο ανθρώπινος διαθέτης’.—Εβραίους 9:16, 17, ΜΝΚ.
English[en]
For a covenant is valid over dead victims, since it is not in force at any time while the human covenanter is living.” —Hebrews 9:16, 17.
Spanish[es]
Porque el pacto es válido sobre víctimas muertas, puesto que no está en vigor en ningún tiempo mientras vive el humano que ha hecho el pacto”. (Hebreos 9:16, 17.)
Estonian[et]
Sest testament [„leping”, NW] hakkab kehtima pärast surma; sest see ei ole kunagi jõus, niikaua kui testamenditegija [„lepingutegija”, NW] on elus.” — Heebrealastele 9:16, 17.
Finnish[fi]
Sillä liitto on lainvoimainen kuolleiden uhrien nojalla, koska se ei ole voimassa minään aikana liiton inhimillisen osapuolen eläessä.” – Heprealaisille 9:16, 17.
French[fr]
Une alliance, en effet, n’est valide que sur des victimes mortes, puisqu’elle n’est jamais en vigueur tant que vit l’homme qui a contracté l’alliance.” — Hébreux 9:16, 17.
Hebrew[he]
(עברים ט’:16, 17) בדומה לכך, מותו של המשיח היקנה תוקף לברית שנכרתה בין אלהים לבין בני־אדם לא־מושלמים.
Hiligaynon[hil]
Kay ang katipan matuman kon may kamatayon lamang, sanglit wala ini ginapatuman samtang nagakabuhi pa ang taghimo.” —Hebreo 9: 16, 17.
Croatian[hr]
Jer je zavjet po smrti potvrđen: budući da nema nikakve sile dok je živ onaj koji ga je načinio” (Jevrejima 9:16, 17, Daničić-Karadžić).
Hungarian[hu]
Mert a szövetség csak halott áldozatok esetén jogerős, és nem érvényes mindaddig, amíg az emberi szövetségkötő él” (Zsidók 9:16, 17).
Indonesian[id]
Karena suatu wasiat barulah sah, kalau pembuat wasiat itu telah mati, sebab ia tidak berlaku, selama pembuat wasiat itu masih hidup.”—Ibrani 9:16, 17.
Iloko[ilo]
Ta ti testamento adda bilegna iti kalpasan ti ipapatay, ta awan ti aniaman a pategna no sibibiag pay ti nagtestar.” —Hebreo 9:16, 17.
Icelandic[is]
Því að sáttmáli er gildur vegna dauða fórnardýra því að hann gildir ekki nokkurn tíma meðan hinn mennski loforðsgjafi lifir.“ — Hebreabréfið 9:16, 17, NW.
Italian[it]
Poiché il patto è valido alla morte delle vittime, giacché non ha vigore in nessun tempo mentre vive l’uomo che ha fatto il patto”. — Ebrei 9:16, 17.
Japanese[ja]
契約は死んだいけにえの上に立って有効なのであり,契約締結人が生きている間は効力を持たないからです」― ヘブライ 9:16,17。
Korean[ko]
계약은 죽은 희생물을 근거로 유효한데, 그것은 인간 계약 체결자가 살아 있을 동안 어느 때에도 효력을 발하지 못하기 때문입니다.”—히브리 9:16, 17, 신세.
Malagasy[mg]
Koa manan-kery ny fanekena iray eo ambonin’ny faty novonoina, satria tsy manan-kery mihitsy izy raha mbola velona ilay olombelona nanao fanekena. — Hebreo 9:16, 17, MN.
Macedonian[mk]
Зашто заветот е потврден по смртта: бидејќи нема никаква сила додека е жив оној кој го направил“ (Евреите 9:16, 17, ДК).
Norwegian[nb]
For en pakt er gyldig på grunnlag av døde ofre, ettersom den ikke er i kraft på noe tidspunkt mens den menneskelige paktslutter lever.» — Hebreerne 9: 16, 17, NW.
Niuean[niu]
Ha ko e mena kua mau e maveheaga ka mamate a lautolu ne eke ka kua nakai aoga ka moui a ia hana e maveheaga.” —Heperu 9:16, 17.
Dutch[nl]
Want een verbond is geldig over dode slachtoffers, daar het nooit van kracht is zolang de menselijke verbondssluiter nog leeft.” — Hebreeën 9:16, 17.
Nyanja[ny]
Pakuti pangano liona mphamvu atafa mwini wake; popeza lilibe mphamvu konse pokhala wolemberayo ali ndi moyo.’ —Ahebri 9:16, 17.
Polish[pl]
Bo przymierze jest ważne nad martwymi ofiarami, gdyż nie ma mocy, dopóki żyje człowiek czyniący przymierze” (Hebrajczyków 9:16, 17).
Portuguese[pt]
Porque um pacto é válido baseado em vítimas mortas, visto que nunca está em vigor enquanto o pactuante humano está vivo.” — Hebreus 9:16, 17.
Romanian[ro]
Pavel ne explică: „Acolo unde este un legămînt [între Dumnezeu şi omul imperfect], trebuie neapărat să intervină moartea celui care l-a făcut, pentru că un legămînt capătă putere după moarte; n-are nici o putere cît timp trăieşte cel care l-a făcut“. — Evrei 9:16 (vezi nota de subsol), 17.
Russian[ru]
Павел объясняет: «Где завещание [союз, НМ] [между Богом и несовершенными людьми], там необходимо, чтобы последовала смерть завещателя, потому что завещание действительно после умерших [союз действителен после смерти жертвы, НМ]; оно не имеет силы, когда завещатель жив» (Евреям 9:16, 17).
Slovak[sk]
Zmluva je totiž platná nad mŕtvymi obeťami, lebo nikdy nie je účinná, kým žije ľudský účastník zmluvy.“ — Hebrejom 9:16, 17.
Slovenian[sl]
Oporoka je namreč veljavna po smrti in nima nobene veljave, dokler oporočnik živi.“ (Hebrejcem 9:16, 17, JP)
Shona[sn]
Nokuti [sungano, NW] ine simba kana vanhu vafa; nokuti haitongovi nesimba kana wakaiita achiri mupenyu.”—VaHebheru 9:16, 17.
Serbian[sr]
Jer je zavjet po smrti potvrđen: budući da nema nikakve sile dok je živ onaj koji ga je načinio“ (Jevrejima 9:16, 17).
Sranan Tongo[srn]
Bika wan froebontoe e teri abra dede srakti-ofrandi, foedi noiti a abi krakti solanga na libisma di sroto na froebontoe e libi ete”. — Hebrew sma 9:16, 17.
Southern Sotho[st]
Etsoe taba tsa testamente [“selekane,” NW] li na le ho etsahala ha mong a eona a shoele; empa moreri oa eona ha a sa le teng, ha ho etsoe letho ka eona.”—Ba-Heberu 9:16, 17.
Swedish[sv]
Ett förbund är nämligen giltigt över döda offer, eftersom det inte är i kraft vid någon tid så länge den mänskliga förbundsparten lever.” — Hebréerna 9:16, 17.
Swahili[sw]
Kwa maana agano la urithi lina nguvu palipotukia kufa kwa mtu; kwa kuwa halina nguvu kabisa, akiwa yu hai yeye aliyelifanya.”—Waebrania 9:16, 17.
Thai[th]
เพราะ ว่า เมื่อ คน ตาย แล้ว หนังสือ พินัยกรรม นั้น จึง ใช้ ได้. แต่ ว่า เมื่อ ผู้ ทํา ยัง มี ชีวิต อยู่ หนังสือ พินัยกรรม นั้น ก็ ใช้ ไม่ ได้.”—เฮ็บราย 9:16, 17.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang isang tipan ay may bisa kung mamamatay ang gumawa, sapagkat walang anumang bisa samantalang nabubuhay ang taong gumawa niyaon.” —Hebreo 9:16, 17.
Tswana[tn]
Gonne lokwalō loa go aba boshwa lo na le tihō kwa losho lo dihahetseñ gōna; kea botsa, go re, a lo tlo lo dihane le tihō modihi oa lōna a sa nntse a tshedile?”—Bahebera 9:16, 17.
Turkish[tr]
Çünkü ölüm (ölü kurbanlar) üzerine vasiyet (ahit) sabit olur, çünkü vasiyet (ahit) eden yaşadıkça, asla kuvveti yoktur.”—İbraniler 9:16, 17.
Tsonga[ts]
Hikuva [ntwanano wu] tirha ntsena loko mutsari wa [w]ona a nga ha ri kona, hikuva loko a ha hanya, [ntwanano] a [wu] koti ku tirha.”—Vaheveru 9:16, 17.
Tahitian[ty]
E tusia tei pohe e papu ai te faufaa ia fafau; e ore râ e mana i te oraraa o te mea e papu ai ra.” — Hebera 9:16, 17.
Ukrainian[uk]
Павло пояснює це так: «Бо де заповіт [між Богом і недосконалою людиною], там має відбутися смерть заповітника, заповіт бо важливий по мертвих, бо нічого не варт він, як живе заповітник» (Євреїв 9:16, 17).
Xhosa[xh]
Kuba umnqophiso uqiniseka bakuba befile, ekubeni ungaze ube namandla xenikweni asadla ubomi lowo unqophisileyo.”—Hebhere 9:16, 17.
Yoruba[yo]
Nitori ìwé ogún ni agbara nigba ti eniyan ba ku: nitori ko ni agbara rara nigba ti ẹni ti o ṣe é ba nbẹ láàyè.”—Heberu 9:16, 17.
Chinese[zh]
约是凭着已死的[牺牲者]而生效的,因为只要立约人活着,[约]是始终没有效力的。”——希伯来书9:16,17,《新世》。