Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Maclean’s sê: “Lesers van Mattheüs wat gered wil word, kan verskoon word vir enige onsekerheid oor wat die wil van God presies is wanneer Christene, en hulle kerke, soveel oor die vraag verskil.”
Amharic[am]
ማክሌያንስ የተባለው መጽሔት “መዳንን የሚሹ የማቴዎስ አንባቢዎች ክርስቲያኖችና ቤተ ክርስቲያኖቻቸው በጥያቄው ላይ ያላቸው አመለካከት በእጅጉ የተራራቀ ከሆነ ትክክለኛው የአምላክ ፈቃድ ምን እንደሆነ ግራ ቢገባቸው ይቅርታ ሊደረግላቸው ይችላል” በማለት አስተያየቱን ሰጥቷል።
Arabic[ar]
وتلاحظ مجلة ماكلينز: «يمكن ان يُعذر قراء متَّى الذين يبحثون عن الخلاص على الارتباك الناتج عن ماهية ارادة الله بالضبط، عندما يختلف المسيحيون وكنائسهم بشكل عميق جدا حول المسألة.»
Central Bikol[bcl]
An magasin na Maclean’s nagkomento: “An mga parabasa nin Mateo na minahanap nin kaligtasan puwedeng pagpasensiahan sa pagkaribong manongod sa kun ano an eksaktong kabotan nin Dios, mantang an mga Kristiano, asin an saindang mga iglesya, grabe an pagkalaenlaen sa isyung iyan.”
Bemba[bem]
Magazini etwa Maclean’s alandapo kuti: “Bakabelenga ba kwa Mateo abalefwaya ipusukilo kuti baelelwa pa lwa cimfulumfulu pa caba mu cine cine ukufwaya kwa kwa Lesa, lintu Abena Kristu, na macalici yabo, bapusana apakalamba nga nshi pali ici cipusho.”
Bulgarian[bg]
Списанието Maclean’s [„Маклийнс“] отбелязва: „Читателите на Матей, търсещи спасение, биха могли да бъдат извинени за объркването относно това каква точно е волята на Бога, щом сред християните, както и сред техните църкви, съществуват толкова големи различия по този въпрос.“
Cebuano[ceb]
Ang magasing Maclean’s nag-ingon: “Ang mga magbabasa sa Mateo nga nangita ug kaluwasan mahimong mapasaylo tungod kay nalibog kon unsa gayod ang kabubut-on sa Diyos, sa dihang ang mga Kristohanon, ug ilang mga iglesya, managkalahi kaayo bahin sa maong suliran.”
Czech[cs]
Časopis Maclean’s uvádí: „Čtenářům Matouše, kteří usilují o svou spásu, by mohlo být prominuto, jestliže jsou zmateni a nevědí, jaká je vlastně Boží vůle, jelikož křesťané i jejich církve se v této otázce naprosto rozcházejí.“
German[de]
Dazu schreibt die Zeitschrift Maclean’s: „Lesern des Matthäusevangeliums, die die Rettung suchen, kann man eigentlich keinen Vorwurf daraus machen, daß sie sich verwirrt fragen, was denn nun genau der Wille Gottes sei, wenn man bedenkt, welch gravierende Meinungsunterschiede es unter Christen und zwischen den Kirchen, denen sie angehören, zu dieser Frage gibt.“
Efik[efi]
Magazine oro, Maclean’s ọdọhọ ete: “Ẹkeme ndifen nnọ mme andikot Matthew oro ẹyomde edinyan̄a ke ntak ndutịme oro aban̄ade nnennen se idide uduak Abasi, ke ini mme Christian, ye mme ufọkabasi mmọ, ẹnyenede akamba ukpụhọde ye se ẹnemede emi.”
Greek[el]
Το περιοδικό Μακλέινς (Maclean’s) παρατηρεί: «Οι αναγνώστες του Ματθαίου που επιζητούν τη σωτηρία θα μπορούσαν να συγχωρηθούν για τη σύγχυση στην οποία βρίσκονται ως προς το ποιο ακριβώς είναι το θέλημα του Θεού, τη στιγμή που και οι Χριστιανοί και οι εκκλησίες τους διίστανται τόσο πολύ σε αυτό το θέμα».
English[en]
Maclean’s magazine observes: “Readers of Matthew seeking salvation could be excused for confusion about what exactly the will of God is, when Christians, and their churches, differ so profoundly on the question.”
Spanish[es]
La revista Maclean’s observa: “A los lectores de Mateo que buscan la salvación se les perdona que estén confusos respecto a qué es exactamente la voluntad de Dios, en vista de que los cristianos y las iglesias difieren tanto en esta cuestión”.
Estonian[et]
Ajakirjas Maclean’s tõdetakse: „Matteuse evangeeliumi lugejatele, kes on päästet otsimas, võib andeks anda, kui nad ei tea täpselt, mis on Jumala tahe, sest kristlased ja nende kirikud vastavad sellele küsimusele niivõrd erinevalt.”
Finnish[fi]
Maclean’s-lehdessä huomautetaan: ”Pelastusta etsiville Matteuksen lukijoille voitaisiin antaa anteeksi sekaannus siitä, mikä Jumalan tahto oikeastaan on, kun kerran kristityt ja heidän kirkkonsa ovat niin perusteellisen eri mieltä kysymyksestä.”
French[fr]
La revue Maclean’s constate: “On peut excuser ceux qui lisent Matthieu en vue de trouver le salut de mal comprendre la volonté de Dieu, puisque les chrétiens et leurs Églises ont des avis si différents sur la question.”
Ga[gaa]
Maclean’s wolo tɛtrɛɛ lɛ wie akɛ: “Abaanyɛ akɛ mɛi ni kaneɔ Mateo wolo lɛ, ni amɛmiitao yiwalaheremɔ lɛ ahe ake amɛ yɛ yiŋfutumɔ ni yɔɔ nɔ ni Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii ji diɛŋtsɛ lɛ he, yɛ bɔ ni Kristofoi, kɛ amɛsɔlemɔi lɛ yɔɔ sɔrɔtoi kwraa yɛ nɛkɛ sane nɛɛ he lɛ hewɔ.”
Hiligaynon[hil]
Ang magasin nga Maclean’s nagsiling: “Ang mga bumalasa sang Mateo nga nagapangita sing kaluwasan sarang mapasaylo sa ila kagumon sa kon ano gid ang kabubut-on sang Dios, kay ang mga Cristiano, kag ang ila mga iglesia, wala gid nagasilinanto sa sini nga butang.”
Croatian[hr]
Časopis Maclean’s primjećuje: “Čitaoce Mateja koji traže spasenje mogli bismo opravdati zbog njihove zbunjenosti oko toga što točno jest Božja volja, kad se u tom pitanju kršćani i njihove crkve toliko duboko razilaze.”
Hungarian[hu]
A Maclean’s folyóirat megjegyzi: „Máté megmentést kereső olvasóinak talán megbocsáttatik, hogy összezavarodtak azt illetően, mi pontosan Isten akarata, ha a keresztényeknek és egyházaiknak ilyen mélységesen eltérő véleményük van a kérdésről.”
Indonesian[id]
Majalah Maclean’s mengatakan, ”Para pembaca kitab Matius yang mencari keselamatan dapat dimaafkan atas kebingungan mereka sehubungan dengan arti sesungguhnya dari kehendak Allah itu, jika pendapat orang-orang Kristen, dan gereja-gereja mereka, atas masalah itu sangat berbeda satu sama lain.”
Iloko[ilo]
Kuna ti magasin a Maclean’s: “Dagiti managbasa iti Mateo nga agtarigagay a maisalakan ket mabalin a palabsen gapu iti pannakariro maipapan iti no ania a talaga ti pagayatan ti Dios, no saan nga agtutunos dagiti Kristiano, ken dagiti iglesiada, iti dayta a banag.”
Italian[it]
Una rivista osserva: “I lettori di Matteo che cercano la salvezza potrebbero essere scusati se sono confusi su quale sia esattamente la volontà di Dio, dal momento che i cristiani, e le loro chiese, hanno opinioni nettamente diverse al riguardo”.
Japanese[ja]
救いを求めてマタイの書を読む人々が,神のご意志とは一体何かについて混乱しているのは仕方のないことだ。 クリスチャンも,彼らの教会もこの問題に関しては見解が大きく異なっているからだ」と,マクレアンズ誌は述べています。
Lingala[ln]
Zulunalo Maclean’s emonisi ete: “Batángi ya mokanda ya Matai oyo bazali koluka lobiko bakoki kolimbisama mpo na mobulungano oyo bazali na yango ya koluka koyeba nini ezali mpenza mokano ya Nzambe, mpo ete baklisto, mpe mangomba na bango, bazali na bokeseni makasi likoló na likambo oyo.”
Malagasy[mg]
Manao izao fanamarihana izao ny gazetiboky Maclean’s: “Ireo mpamaky ny Matio mitady famonjena dia ho azo alan-tsiny amin’ny fisafotofotoana momba izay atao hoe sitrapon’Andriamanitra marina tokoa, rehefa heverina fa ireo Kristiana sy ireo fiangonany dia tsy mifanaraka lalina aoka izany ny amin’ilay raharaha iadian-kevitra.”
Macedonian[mk]
Списанието Maclean’s забележува: „На читателите на Матеј кои се во потрага по спасение може да им се прости со оглед на збрката која постои околу тоа што всушност претставува Божја волја, бидејќи христијаните и нивните цркви толку драстично се разликуваат по ова прашање“.
Malayalam[ml]
“ദൈവേഷ്ടം എന്താണ് എന്ന കാര്യത്തിൽ ക്രിസ്ത്യാനികളും അവരുടെ സഭകളും ഇത്രമാത്രം ആഴത്തിൽ വിഭിന്ന അഭിപ്രായം വെച്ചുപുലർത്തുന്നതിനാൽ രക്ഷയുടെ മാർഗം തേടുന്നതിനായി മത്തായിയുടെ സുവിശേഷം വായിക്കുന്ന വായനക്കാരുടെ ഇടയിൽ ഇതു സംബന്ധിച്ചുണ്ടാകുന്ന ആശയക്കുഴപ്പം പൊറുക്കേണ്ടതുണ്ട്” എന്ന് മക്ലീൻസ് മാഗസിൻ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
मॅक्लिन्स मासिक असे निरीक्षण करते: “तारणाचा शोध करणाऱ्या मत्तयाच्या वाचकांचा, देवाची इच्छा म्हणजे नक्की काय आहे याविषयी गोंधळ झाला आहे म्हणून त्यांची क्षमा केली जाऊ शकते, परंतु ख्रिस्ती लोकांचे आणि त्यांच्या चर्चचे या प्रश्नावर गहनरीत्या मतभेद आहेत.”
Burmese[my]
မက္ခလီးန်စ်မဂ္ဂဇင်းက ဤသို့ဆိုသည်– “ခရစ်ယာန်များနှင့် ယင်းတို့၏ချာ့ခ်ျများသည် ဘုရားသခင့်အလိုတော်အတိအကျ အဘယ်အရာဖြစ်သည်နှင့်ပတ်သက်၍ အလွန့်အလွန်ကွဲပြားနေရာ မဿဲကျမ်းကိုဖတ်ရှုသည့် ကယ်တင်ခြင်းရလိုသူများ ဤမေးခွန်းအပေါ်ရှုပ်ထွေးနေမှုအတွက် ခွင့်လွှတ်မှုရနိုင်ပါသည်။”
Norwegian[nb]
Bladet Maclean’s sier: «Det er forståelig at lesere av Matteus som søker frelse, er forvirret når det gjelder hva som egentlig er Guds vilje, når de kristne og deres kirkesamfunn er så dypt uenige i dette spørsmålet.»
Dutch[nl]
In het tijdschrift Maclean’s wordt opgemerkt: „Men kan het lezers van Mattheüs die redding zoeken, niet kwalijk nemen dat zij in verwarring verkeren over de vraag wat precies de wil van God is, aangezien christenen, en hun kerken, zo sterk van mening verschillen over het antwoord op die vraag.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Maclean o bolela gore: “Babadi ba Mateo ba ba tsomago go phološwa ba tla lebalelwa bakeng sa kgakanego mabapi le seo thato ya Modimo e tlogago e le sona, ka ge Bakriste le dikereke tša bona ba fapana gakaakaa tabeng ye.”
Nyanja[ny]
Magazini a Maclean’s akuti: “Oŵerenga a Mateyu ofunafuna chipulumutso angapatulidwe chifukwa cha msokonezo wonena za chimene kwenikweni chili chifuniro cha Mulungu, pamene Akristu, ndi matchalitchi awo, asiyana kwambiri motero pa funsolo.”
Polish[pl]
Czasopismo Maclean’s donosi: „Czytający Mateusza w poszukiwaniu zbawienia często nie wiedzą, co właściwie jest wolą Bożą i trudno ich za to potępiać, skoro chrześcijanie i ich kościoły mają tak diametralnie różne poglądy na tę sprawę”.
Portuguese[pt]
A revista Maclean’s menciona: “Os que lêem Mateus à procura da salvação poderiam ser desculpados pela confusão existente a respeito de qual exatamente é a vontade de Deus, quando cristãos, e suas igrejas, divergem tão profundamente no assunto.”
Romanian[ro]
Revista Maclean’s consemnează: „Cititorii [Evangheliei] lui Matei aflaţi în căutarea salvării ar putea fi scuzaţi pentru confuzia în care se găsesc cu privire la faptul de a şti care este în mod exact voinţa lui Dumnezeu, de vreme ce în rândul creştinilor şi al bisericilor lor există deosebiri de vederi atât de serioase asupra acestei chestiuni“.
Russian[ru]
В журнале «Маклинз» (англ.) отмечается: «Читателей Евангелия от Матфея, ищущих спасения, можно извинить за путаницу в вопросе, что́ именно является волей Бога, так как мнения христиан и их церквей на этот счет сильно расходятся».
Slovak[sk]
Časopis Maclean’s poznamenáva: „Čitatelia Matúša usilujúci sa o záchranu by mohli byť ospravedlnení za zmätok v súvislosti s tým, čo je presne tou Božou vôľou, keďže názory kresťanov a ich cirkví sa v tejto otázke tak veľmi odlišujú.“
Slovenian[sl]
Revija Maclean’s opaža: »Bralcem Matevževega evangelija, ki iščejo rešitev, se lahko oprosti glede zmede, kaj Božja volja pravzaprav je, saj se kristjani in njihove cerkve tako temeljito razlikujejo v tem vprašanju.«
Samoan[sm]
Ua matauina e le mekasini o le Maclean’s e faapea: “O le au faitau o le Mataio o ē o loo saili mo le faaolataga, ua mafai ona iai se faamolemolega mo i latou mai le fenuminumiai e uiga i le po o le ā le finagalo moni o le Atua, ona e matuā eseese manatu o Kerisiano ma a latou lotu e uiga i le tali o lenei fesili.”
Shona[sn]
Magazini yeMaclean’s inoti: “Varavi vaMateo vanotsvaka ruponeso vangagona kukanganwirwa nokuda kwenyongano pamusoro pokuri zvomenemene kuda kwaMwari, apo vaKristu, uye chechi dzavo, zvinosiyana zvikuru kwazvo panhau yacho.”
Albanian[sq]
Një revistë vë në dukje: «Lexuesit e Mateut që kërkojnë shpëtim, mund të shfajësohen për pështjellimin që kanë në lidhje me atë se ç’është në të vërtetë vullneti i Perëndisë, kur të krishterët dhe kishat e tyre kanë opinione thellësisht të ndryshme në lidhje me këtë.»
Serbian[sr]
Časopis Maclean’s primećuje: „Čitaocima Mateja koji traže spasenje moglo bi se oprostiti zbog konfuzije oko toga šta tačno volja Božja jeste, kad se hrišćani, i njihove crkve tako duboko razlikuju u vezi s tim pitanjem.“
Southern Sotho[st]
Makasine oa Maclean’s oa hlokomela: “Babali ba Mattheu ba batlang poloko ba ka tšoareloa bakeng sa pherekano ka seo e hlileng e leng thato ea Molimo, ha Bakreste, le likereke tsa bona, ba fapana ka mokhoa o matla hakana tabeng ena.”
Swedish[sv]
Tidskriften Maclean’s skriver: ”Människor som söker frälsning och läser Matteus kan förståeligt nog bli konfunderade över vad som egentligen är Guds vilja, när de kristna och deras kyrkor har så olika meningar om den saken.”
Swahili[sw]
Gazeti Maclean’s laonelea hivi: “Wasomaji wa Mathayo wanaotafuta wokovu wanaweza kusamehewa kwa kutojua hasa mapenzi ya Mungu ni nini, wakati Wakristo, na makanisa yao, wanapotofautiana sana juu ya suala hilo.”
Thai[th]
วารสาร แมคคลีนส์ ให้ ความ เห็น ว่า “ผู้ อ่าน พระ ธรรม มัดธาย ที่ แสวง หา ความ รอด ควร ได้ รับ การ อภัย ใน ความ สับสน เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ เป็น พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า อย่าง แท้ จริง ใน เมื่อ คริสเตียน และ คริสตจักร ของ พวก เขา ต่าง กัน อย่าง สิ้นเชิง ใน เรื่อง นั้น.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng magasing Maclean’s: “Ang mga mambabasa ng Mateo na naghahangad ng kaligtasan ay maaaring mapagpaumanhinan sa kalituhan tungkol sa kung ano ang talagang kalooban ng Diyos, kapag ang mga Kristiyano, at ang kani-kanilang iglesya, ay lubhang nagkakaiba-iba sa gayong suliranin.”
Tswana[tn]
Makasine wa Maclean’s o bolela jaana: “Batho ba ba balang buka ya ga Mathaio ba ba batlang go bolokiwa ba ka utlwelwa botlhoko ka gonne ba le mo lefifing fela la go tlhoka go itse gore tota thato ya Modimo ke eng, e re ka Bakeresete, le dikereke tsa bone, di farologana thata mo kgannyeng eno.”
Turkish[tr]
Maclean’s dergisi şu gözlemde bulunur: “Hıristiyanların ve kiliselerinin, Tanrı’nın iradesinin tam olarak ne olduğu konusundaki görüşlerinin birbirinden çok büyük farklılıklar gösterdiği bir zamanda, Matta kitabının kurtuluş arayan okuyucuları bu konudaki karışıklıktan dolayı mazur görülebilir.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu nge Maclean’s wu ri: “Leswi Vakreste ni tikereke ta vona va hambanaka swinene swonghasi emhakeni ya leswaku ku rhandza ka Xikwembu kahle-kahle i yini, vanhu lava hlayaka Matewu hi ku lava ku pona, va nga khomeriwa loko va pfilunganyeka emhakeni leyi.”
Tahitian[ty]
Te hi‘opoa ra te vea Maclean’s e: “E nehenehe te feia e taio ra i te Mataio o te imi ra i te faaora e otohehia no te arepurepuraa no te taaraa eaha mau na te hinaaro o te Atua, i te mea e te taa ê ra ma te hohonu te mana‘o o te mau kerisetiano, e ta ratou mau ekalesia, no nia i teie tumu parau.”
Ukrainian[uk]
Журнал «Маклінз» подає: «Можна зрозуміти, чому читачі книги Матвія, які шукають спасіння, перебувають у повному замішанні, не знаючи, що власне є цією Божою волею, оскільки християни та їхні церкви по-різному розуміють це».
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iMaclean’s liphawula oku: “Abo bafunda uMateyu befuna usindiso banokuxolelwa ngokudideka ngokuba kuyintoni na kanye ukuthanda kukaThixo, xa amaKristu, neecawa zawo, esahluka kangaka kulo mbandela.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Maclean’s ṣàlàyé pé: “Àwọn òǹkàwé ìwé Matteu tí wọ́n ń wá ìgbàlà ni a lè fi ojú àánú hàn sí nítorí ìdàrúdàpọ̀ nípa ohun tí ìfẹ́-inú Ọlọrun jẹ́ níti gidi, nígbà tí ó jẹ́ pé àwọn Kristian, àti àwọn ṣọ́ọ̀ṣì wọn, kò fohùnṣọ̀kan rárá lórí ọ̀ràn náà.”
Zulu[zu]
Umagazini i-Maclean’s uyaphawula: “Abafundi bencwadi kaMathewu abafuna insindiso bangase bangasolwa ngokudideka ngalokho intando kaNkulunkulu eyikho ngempela, lapho amaKristu, namasonto awo, engavumelani kakhulu kangaka kulendaba.”