Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit alles beklemtoon dat die goeie nuus sonder ophou bekend gemaak moet word!
Arabic[ar]
كل هذا يشدد انه لا انقطاع في اعلان البشارة!
Central Bikol[bcl]
Idinodoon kan gabos na ini an: Dai nin ontok sa pagpahayag kan maogmang bareta!
Bemba[bem]
Ici conse cilekomaila pa kubilisha imbila nsuma ukwabula ukuleka!
Bulgarian[bg]
Всичко това подчертава непрестанното известяване на добрата новина.
Bislama[bi]
Olgeta samting ya i soem wan poen, se yumi no mas kam slak blong talemaot gud nyus!
Cebuano[ceb]
Kining tanan nagapasiugda: Walay hunong sa pagpahayag sa maayong balita!
Czech[cs]
Z toho všeho plyne: Nepolevujme v oznamování dobré zprávy!
Danish[da]
Alt dette understreger at vi forkynder den gode nyhed uden ophør.
German[de]
Durch all das wird folgendes betont: Die gute Botschaft wird unermüdlich verkündigt!
Ewe[ee]
Esiawo katã le gbe tem ɖe edzi be alɔ megaku wò le nyanyuia gbɔgblɔ me o!
Efik[efi]
Ofụri emi ọsọn̄ọ etịn̄ ete ke owo idopke uyo ke ndikwọrọ eti mbụk!
Greek[el]
Όλα αυτά τονίζουν ότι πρέπει να διακηρύττουμε αδιάκοπα τα καλά νέα!
English[en]
All of this emphasizes no letup in declaring the good news!
Spanish[es]
Todo esto recalca la importancia de declarar las buenas nuevas sin cesar.
Estonian[et]
Kõige sellega rõhutatakse, et head sõnumit tuleb kuulutada lakkamata!
Finnish[fi]
Kaikki tämä tähdentää sitä, että hyvää uutista julistetaan herkeämättä!
Faroese[fo]
Alt hetta undirstrikar, at vit boða gleðiboðini uttan steðg.
French[fr]
Tout cela nous rappelle qu’il nous faut annoncer sans arrêt la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi fɛɛ maa nɔ mi akɛ akpaaa sanekpakpa lɛ jajemɔi.
Hindi[hi]
ये सभी सुसमाचार की घोषणा करने में लगे रहने पर ज़ोर देते हैं!
Croatian[hr]
Sve to naglašava da se bez prestanka objavljuje dobru vijest!
Hungarian[hu]
Mindez nyomatékosítja, hogy ne szűnjünk meg hirdetni a jó hírt!
Indonesian[id]
Semua ini menekankan agar tanpa henti menyatakan kabar baik!
Iloko[ilo]
Igunamgunam amin dagitoy: Awan sarday a panangiwaragawag iti naimbag a damag!
Icelandic[is]
Allt undirstrikar þetta að ekkert lát er á boðun fagnaðarerindisins.
Italian[it]
Tutto ciò avvalora l’esortazione: dichiariamo la buona notizia senza posa!
Japanese[ja]
このすべてが強調しているのは,良いたよりをたゆまず宣明することなのです。
Korean[ko]
이 모든 마련은, 쉬지 말고 좋은 소식을 선포해야 한다는 점을 강조합니다!
Lingala[ln]
Nyonso wana ezali kokundwela biso ete tosengeli kosakola nsango malamu kozanga kotika.
Lozi[loz]
Zeo kaufela li koñomeka ku sa lisela ku bulela taba ye nde!
Lithuanian[lt]
Visu tuo pabrėžiama, kad reikia nepaliaujamai skelbti gerąją naujieną!
Latvian[lv]
Viss iepriekš minētais liecina tikai par vienu: mums jāpaziņo labā vēsts, nemazinot sparu!
Malagasy[mg]
Izany rehetra izany dia manantitrantitra ny tsy fisian’ny fitsaharana amin’ny fanambarana ny vaovao tsara!
Macedonian[mk]
Сето ова нагласува дека нема престанување во објавувањето на добрата вест!
Marathi[mr]
हे सर्व, सुवार्तेची घोषणा करण्यात ढिलाई करू नये यावर जोर देते!
Norwegian[nb]
Alt dette understreker at vi er opptatt av at det gode budskap skal bli forkynt uten opphold.
Dutch[nl]
Dit alles beklemtoont dat het goede nieuws zonder ophouden moet worden bekendgemaakt!
Northern Sotho[nso]
Se ka moka se gatelela go se kgaotše go tsebatšeng ditaba tše di lokilego!
Nyanja[ny]
Zonsezi zimalimbikitsa: kusaleka kulengeza uthenga wabwino!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਬਿਨਾਂ ਹਟੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Tur esaki ta enfatisá cu no tin cuenta di stop di declará e bon nobo!
Polish[pl]
Wszystko to kieruje uwagę na konieczność bezustannego oznajmiania dobrej nowiny.
Portuguese[pt]
Tudo isso enfatiza que não devemos reduzir o passo na divulgação das boas novas.
Romanian[ro]
Toate acestea ne îndeamnă să declarăm vestea bună fără încetare!
Russian[ru]
Все это говорит о необходимости: не переставать благовествовать!
Slovak[sk]
To všetko zdôrazňuje, že máme bez prestania oznamovať dobré posolstvo!
Slovenian[sl]
Vse to nas spodbuja, da neprenehoma razglašamo dobro novico!
Samoan[sm]
O nei mea uma ua faamamafa mai ai le aua le mapu i le folafolaina atu o le tala lelei!
Shona[sn]
Kwose ikoku kunosimbisa kuti hapana kurega kuzivisa mashoko akanaka.
Albanian[sq]
E gjithë kjo thekson nevojën për të shpallur lajmin e mirë pa pushim.
Serbian[sr]
Sve ovo naglašava: nema posustajanja u objavljivanju dobre vesti!
Sranan Tongo[srn]
Ala den sani disi e poti krakti na tapoe disi: No tapoe foe meki a boen njoensoe bekènti!
Southern Sotho[st]
Sena sohle se hatisa ho se khaotse ho bolela litaba tse molemo!
Swedish[sv]
Allt detta slår fast: Inget uppehåll med att förkunna de goda nyheterna!
Swahili[sw]
Yote hayo hukazia kutoacha kutangaza habari njema!
Tamil[ta]
இவை அனைத்தும் நற்செய்தியை அறிவிப்பதில் இடைவிடாதிருத்தலை வலியுறுத்துகிறதே!
Telugu[te]
ఇదంతా నొక్కి చెప్పేదేమంటే, సువార్తను ప్రకటించడంలో నిలుపుదల లేదు!
Tagalog[tl]
Ang lahat ng ito ay nagdiriin ng: Walang humpay sa pagpapahayag ng mabuting balita!
Tswana[tn]
Tsotlhe tseno di gatelela go se kgaotse go bolela mafoko a a molemo!
Turkish[tr]
Bütün bunlar iyi haberi ara vermeden vaaz etmenin gereğini vurguluyor!
Tsonga[ts]
Leswi hinkwaswo swi kandziyisa ku nga karhali eku twariseni ka mahungu lamanene!
Tahitian[ty]
Te faahaamana‘o maira te reira e e tia ia tatou ia faaite i te parau apî maitai ma te tuutuu ore.
Ukrainian[uk]
Все це наголошує на одному факті: добру новину слід звіщати безупинно!
Vietnamese[vi]
Tất cả những điều này nhấn mạnh việc không ngớt rao truyền tin mừng!
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa fuli ʼaia ʼe nātou faka maʼuhigaʼi te faʼahi ʼaenī, ke ʼaua naʼa tou vaivai ʼi te tala ʼo te logo lelei!
Xhosa[xh]
Konke oku kubonisa ukuba asiyekeleli ekuvakaliseni iindaba ezilungileyo!
Yoruba[yo]
Gbogbo ìwọ̀nyí ń tẹnu mọ́ àìdábọ̀ nínú pípolongo ìhìn rere!
Zulu[zu]
Konke lokhu kugcizelela ukuthi singayekethisi ekumemezeleni izindaba ezinhle!