Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Петър, главният апостол, когато единадесетте се събират, за да изберат човека, който да заеме мястото на Юда Искариотски, казва: „Един от тях трябва да стане свидетел с нас на възкресението Му“ (Деянията 1:21–22).
Cebuano[ceb]
Si Pedro, ang labaw nga Apostol, sa okasyon sa dihang ang onse kinahanglang magpili og usa nga mopuli ni Judas Iscariote, miingon, “Busa sa mga tawo nga among gikauban ... usa niining mga tawhana kinahanglan himoon nga uban kanamo saksi sa iyang pagkabanhaw” (Mga Buhat 1:21–22).
Czech[cs]
Petr, vedoucí apoštol, při příležitosti setkání jedenácti apoštolů, kdy měli vybrat toho, který zaujme místo Jidáše Iškariotského, řekl: „Protož musíť jeden z těch mužů ... býti svědkem spolu s námi vzkříšení jeho.“ (Skutkové 1:21–22.)
German[de]
Als die Elf zusammenkamen, um jemanden auszuwählen, der Judas Iskariot ersetzen sollte, sagte Petrus, der oberste Apostel: „Einer von diesen [Männern] muss nun zusammen mit uns Zeuge seiner Auferstehung sein.“ (Apostelgeschichte 1:21,22.)
English[en]
Peter, the chief Apostle, on the occasion when the eleven had met to choose one to take the place of Judas Iscariot, said, “Wherefore of these men ... must one be ordained to be a witness with us of his resurrection” (Acts 1:21–22).
Estonian[et]
Ülemapostel Peetrus ütles, kui üksteist olid kokku tulnud, et valida kedagi Juudas Iskarioti asemele: „Sellepärast peab nüüd üks neist meestest .. saama tema ülestõusmise tunnistajaks ühes meiega” (Ap 1:21–22).
Finnish[fi]
Pääapostoli Pietari sanoi silloin kun yksitoista opetuslasta kokoontuivat yhteen valitakseen jonkun Juudas Iskariotin paikalle: ”Siispä on nyt valittava yksi niistä miehistä – – yksi heistä olkoon hänen ylösnousemuksensa todistajana yhdessä meidän kanssamme” (Ap. t.
Fijian[fj]
O Pita na iApositolo liu, ena gauna eratou sota kina na lewe tinikadua me ratou digitaka na isosomi kei Jutasa Isikarioti, a kaya, “O koya sa dodonu kina me dua mada vei ira na tamata era sa tiko vata kei keda ... me lesi ko koya me tukuna vata kei keda na nona tucake tale mai na mate” (Cakacaka 1:21–22).
French[fr]
Pierre, le chef des apôtres, dit, la fois où les onze s’étaient réunis pour en choisir un afin de prendre la place de Judas Iscariot : « Il faut donc [...] [qu’il] y en ait un qui nous soit associé comme témoin de sa résurrection » (Actes 1: 21-22).
Gilbertese[gil]
Betero, mataniwiia Abotoro, n te tai are a tia ni boowi iai abotoro ake tengaun ma uoman n rinea temanna are e onea mwiin Iuta Itekariota, e taku, “Mangaia aei mai buakoia aomata aikai ... e riai ba e na riki temanna ba raora ni kaotioti i bukini manga-utina” (Mwakuri 1:21–22).
Hungarian[hu]
A fő apostol, Péter a következőket mondta, amikor a tizenegyek összegyűltek, hogy kiválasszanak valakit, aki Iskárióti Júdás helyére léphet: „Szükség azért, hogy azok közül a férfiak közül... egy az ő feltámadásának bizonysága legyen mivelünk egyetemben” (Apostolok cselekedetei 1:21–22).
Indonesian[id]
Petrus, Rasul kepala, pada kesempatan ketika yang sebelas telah bertemu untuk memilih seseorang yang menggantikan tempat Yudas Iskariot, mengatakan, “Jadi harus ditambahkan kepada kami ... untuk menjadi saksi dengan kami tentang kebangkitan-Nya” (Kisah Para Rasul 1:21–22) .
Icelandic[is]
Þegar hinir ellefu komu saman til að velja þann sem taka átti sæti Júdasar Ískaríot, sagði Pétur, sem var yfirpostuli: „Einhver þeirra manna, ... verður nú að gjörast vottur upprisu hans ásamt oss“ (Post 1:21–22).
Italian[it]
Pietro, il capo degli apostoli, in occasione dell’incontro con gli undici per decidere chi doveva sostituire Giuda Iscariota, disse: “Bisogna dunque che fra gli uomini [...] uno sia fatto testimone con noi della risurrezione di lui” (Atti 1:21–22).
Lithuanian[lt]
Kai vienuolika apaštalų susirinko, kad išrinktų tą, kuris užims Judo Iskarijoto vietą, Petras, vyriausiasis apaštalas, tarė: „Taigi vienam vyrų [...] reikia kartu su mumis tapti jo prisikėlimo liudytoju“ (Apaštalų darbų 1:21–22).
Latvian[lv]
Kad vienpadsmit apustuļi bija sapulcējušies kopā, lai izraudzītos to, kurš aizstās Jūdu Iskariotu, vadošais apustulis Pēteris teica: „Tāpēc vienam no tiem vīriem, ... līdz ar mums jākļūst par Viņa augšāmcelšanās liecinieku” (Ap. d. 1:21–22).
Malagasy[mg]
Toy izao no nolazain’i Petera, lehiben’ny Apôstôly, nandritra ilay fotoana izay nivorian’ny iraikambinifololahy mba hifidianana izay ho solon’i Jodasy Iskariota: “Koa amin’ireo lehilahy [ireo] ... dia tokony hisy anankiray ho namantsika mba ho vavolombelon’ny nitsanganany” (Asan’ny Apôstôly 1:21–22).
Marshallese[mh]
Piter, Rijilōk eo ekar tōl, ilo tōre eo ke ro jon̄oul juon rekar ioon doon n̄an kālet juon bwe en pinej jenkwan Judas Iscariot, ekar ba, “Innām jān armej rein ... juon iad en ri kōnnaan ipped kōn An jerkakpeje.” (Jerbal 1:21–22).
Mongolian[mn]
Арваннэгэн дагалдагч Искариотын Иудасын оронд нэг хүнийг сонгож авахаар уулзаж байсан тэр үед тэргүүн төлөөлөгч Петр “Иймээс эрчүүдийн нэг нь ... түүний амилалтын гэрчлэгч болох хэрэгтэй байна” (Үйлс 1:21–22) гэж хэлжээ.
Dutch[nl]
Toen de elf apostelen destijds bij elkaar waren om te beslissen wie Judas Iskariot zou vervangen, zei Petrus, de hoofdapostel: ‘Het is dus nodig dat een van de mannen [...] met ons getuige wordt van Zijn opstanding’ (Handelingen 1:21–22).
Polish[pl]
Piotr, najważniejszy z Apostołów, powiedział podczas spotkania, na którym jedenastu miało wybrać następcę Judasza Iskarioty: „Trzeba więc, aby jeden z tych mężów [...] stał się wraz z nami świadkiem jego zmartwychwstania” (Dzieje Apostolskie 1:21–22).
Portuguese[pt]
Pedro, o Apóstolo presidente, na ocasião em que os 11 tinham se reunido para escolher quem substituiria Judas Iscariotes, disse: “É necessário, pois, que (...) um deles se faça conosco testemunha da sua ressurreição” (Atos 1:21–22).
Slovenian[sl]
Peter, glavni apostol, je ob priložnosti, ko se je enajsterica zbrala, da bi izbrali nekoga, ki bi nadomestil Juda Iškarijota, rekel: »Tu so možje [...] eden od njih mora biti z nami priča njegovega vstajenja!«
Samoan[sm]
Fai mai Peteru, le Aposetolo sinia, i le taimi na fono ai le toasefulutasi e filifili se tasi e suitulaga ia Iuta le Sekara, “O lea e tatau ona fai ma molimau faatasi ma i matou nei, i lona toetu ... se tasi o ia tagata” (Galuega 1:21–22).
Swedish[sv]
När de elva apostlarna hade träffats för att välja vem som skulle ta Judas Iskariots plats, sa den främste aposteln Petrus: ”Därför måste en av [dessa] män ... tillsammans med oss vara ett vittne om hans uppståndelse” (Apg.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pedro, ang punong Apostol, nang magkita-kita ang labing-isa upang pumili ng kapalit ni Judas Iscariote, “Sa mga taong ito nga ... ay nararapat na ang isa sa mga ito’y maging saksi na kasama natin sa kaniyang pagkabuhay na maguli” (Ang mga Gawa 1:21–22).
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe Pita, ko e ʻAposetolo pulé, ʻi he fakataha ʻa e toko hongofulu mā tahá ke fili ha taha ke ne fetongi ʻa Siutasi ʻIsikalioté, “Ko ia, ʻi he kau tangatá ni ... ʻoku totonu ke ai ha taha ko e fakamoʻoni mo kimautolu ʻo ʻene toetuʻú” (Ngāue 1:21–22).
Tahitian[ty]
Ua parau o Petero, te ti‘a no te mau aposetolo, i te taime a amui ai na ahuru ma hoê no te ma‘iti i te taata e mono ia Iuda Isakariota e « E teie nei, te mau taata... ia faataahia te hoê o ratou e tia’i, ei ite e tatou atoa hoi i tana tia-faahou-raa i nia nei » (Te Ohipa 1:21–22).
Ukrainian[uk]
Петро, головний апостол, тоді, коли одинадцятеро зустрілися, щоб обрати одного на місце Іуди Іскаріота, сказав: “Отже, треба, щоб один із тих мужів ... був свідком Його воскресіння” (Дії 1:21–22).
Vietnamese[vi]
Phi E Rơ, Vị Sứ Đồ trưởng, nhân dịp mười một sứ đồ đã nhóm họp lại để chọn một người thay thế cho Giu Đa Ích Ca Rốt, nói: “Vậy, nội những kẻ đã theo cùng chúng ta ... phải có một người làm chứng cùng chúng ta về sự Ngài sống lại” (Công Vụ Các Sứ Đồ 1:21–22).