Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n bron van vreugde en ’n ware hoogtepunt in my lewe was die vrystelling van die Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif in Bulgaars.
Amharic[am]
ሌላው በጣም ያስደሰተኝና በሕይወቴ የማልረሳው ጉልህ ክስተት የቅዱሳን መጻሕፍት አዲስ ዓለም ትርጉም በቡልጋሪያ ቋንቋ መውጣቱ ነው።
Bemba[bem]
Cimbi icikalamba icandetele insansa kukwata Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya mu ciBulgaria.
Bulgarian[bg]
Друг източник на радост и особено важен момент в живота ми беше издаването на „Превод на новия свят на Свещеното писание“ на български език.
Danish[da]
Noget andet jeg har frydet mig over, er at Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter er blevet udgivet på bulgarsk.
Efik[efi]
N̄kpọ efen emi anamde nnen̄ede n̄kop inemesịt, emi mmendifreke tutu amama, edi edisio Edisana N̄wed Abasi-Edikabade Eke Obufa Ererimbot ke usem Bulgarian.
Greek[el]
Άλλη μια πηγή χαράς και σημαντικό ορόσημο στη ζωή μου υπήρξε η κυκλοφορία της Μετάφρασης Νέου Κόσμου των Αγίων Γραφών στη βουλγαρική.
English[en]
Another source of joy and a real highlight in my life was the release of the New World Translation of the Holy Scriptures in Bulgarian.
Spanish[es]
Además, la presentación de la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras en búlgaro marcó un hito en mi vida.
Estonian[et]
Veel üheks rõõmu lätteks ja kõrgpunktiks minu elus oli Piibli „Uue maailma tõlke” ilmumine bulgaaria keeles.
Fijian[fj]
E dua tale na ka e vakavu marau, e ka marautaki duadua ena noqu bula, na sevutaki ni New World Translation of the Holy Scriptures ena vosa vakaBulgaria.
French[fr]
La parution des Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau en bulgare a été une autre source de joie et un événement marquant dans ma vie.
Hiri Motu[ho]
Egu mauri lalonai lau moalelaia gauna ma ta be, New World Translation Baibel be Bulgaria gado ai idia halasia.
Croatian[hr]
Posebno me ohrabrio oblasni kongres Jehovinih svjedoka s temom “Bdijte!”
Indonesian[id]
Sumber sukacita lain sekaligus peristiwa penting dalam kehidupan saya adalah menyaksikan Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru dirilis dalam bahasa Bulgaria.
Igbo[ig]
Nnukwu ihe ọzọ merela ná ndụ m nke tọgburu m atọgbu bụ mwepụta e wepụtara Baịbụl Nsọ—Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ nke Akwụkwọ Nsọ n’asụsụ ndị Bọlgeria.
Italian[it]
Un altro momento bello e significativo della mia vita è stata la presentazione della Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture in bulgaro all’assemblea di distretto “Siate vigilanti!”
Kuanyama[kj]
Oshinima shimwe vali osho sha etela nge ehafo linene noitandi shi dimbwa nande monghalamwenyo yange osheshi kutya Ombibeli yo-New World Translation of the Holy Scriptures oya tolokwa mOshibulgaria.
Kaonde[kqn]
Kintu kikwabo kikatampe kindetela lusekelo mu bwikalo bwami ke kulupulwa kwa Baibolo wa New World Translation of the Holy Scriptures mu mulaka wa kina Bulgaria.
Ganda[lg]
Ekintu ekirala ekindeetera essanyu era ekikulu ennyo mu bulamu bwange kwe kufuulumizibwa kw’enkyusa ya Bayibuli eya New World Translation of the Holy Scriptures mu lulimi Olubuligaaliya.
Lingala[ln]
Likambo mosusu ya esengo mpe ya ntina na bomoi na ngai, ezali kobima ya Biblia —Libongoli ya Mokili ya Sika na monɔkɔ ya Bulgare.
Lozi[loz]
Nto ye ñwi ye ne ni tiselize hahulu tabo mwa bupilo ki ku zwisiwa kwa Bibele ya New World Translation of the Holy Scriptures mwa puo ya Si-Bulgaria.
Lithuanian[lt]
Viena džiugiausių dovanų, kokių esu gavusi savo gyvenime, buvo Šventojo Rašto „Naujojo pasaulio“ vertimas į bulgarų kalbą.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu buvua bunsankishe ne bundenga ku muoyo bikole ndipatuka dia Bible wa Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau mu tshiena Bulgarie.
Luvale[lue]
Chuma chikwavo changunehelele kuwahilila mukuyoya chami shina omu yalovokele Mbimbiliya yaNew World Translation of the Holy Scriptures mulilimi lyaBulgarian.
Lunda[lun]
Chuma chikwawu chanzañalesheli nankashi muwumi wami hikwidika kwaBayibolu yaNew World Translation of the Holy Scriptures mwidimi daBulgaria.
Malagasy[mg]
Nisy zavatra hafa koa nahafaly ahy sy tena nisongadina teo amin’ny fiainako.
Macedonian[mk]
Имам многу причини да бидам радосна, но еден од најубавите моменти во мојот живот беше издавањето на Светото писмо — превод Нов свет на бугарски јазик.
Norwegian[nb]
Noe annet som har gitt meg stor glede, er at vi har fått Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter på bulgarsk.
Ndonga[ng]
Oshinima shimwe ishewe shoka sha li she etele ndje enyanyu enene noitandi shi dhimbwa nando monkalamwenyo yandje osho egandjo lyOmbiimbeli yo-New World Translation of the Holy Scriptures mOshibulgaria.
Dutch[nl]
Nog een bron van vreugde en een echt hoogtepunt in mijn leven was dat de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift in mijn eigen taal, het Bulgaars, werd uitgegeven.
Northern Sotho[nso]
Selo se sengwe seo se nneago lethabo le seo ke ilego ka se thabela kudu bophelong bja ka e bile go lokollwa ga Phetolelo ya Lefase le Lefsa ya Mangwalo a Makgethwa ka Sebulgaria.
Nyanja[ny]
Chinanso chomwe chimandisangalatsa kwambiri pa moyo wanga ndi kutulutsidwa kwa Baibulo la Dziko Latsopano la Malemba Opatulika m’Chibugariya.
Ossetic[os]
Стӕй мӕ никуы ферох уыдзӕн, болгайраг ӕвзагыл «Библи – Ног дунейы тӕлмац» мыхуыры куы рацыд, уыцы бон.
Pijin[pis]
Nara samting wea mekem mi hapi and wea barava spesol long laef bilong mi, hem taem mifala kasem New World Translation of the Holy Scriptures long languis long Bulgaria.
Portuguese[pt]
Outra fonte de alegria e um verdadeiro ponto alto da minha vida foi o lançamento da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas em búlgaro.
Rundi[rn]
Ikindi kintu catumye ngira umunezero kandi c’intibagirwa mu buzima bwanje ni isohorwa rya Bibiliya y’isi nshasha mu kinyabiligariya.
Romanian[ro]
O altă sursă de bucurie şi un moment important din viaţa mea a fost lansarea Sfintelor Scripturi — Traducerea lumii noi în bulgară.
Russian[ru]
Одним из самых запоминающихся и радостных событий в моей жизни стал выпуск «Священного Писания — Перевода нового мира» на болгарском языке.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kintu kintera ibyishimo kandi ntazibagirwa mu buzima bwanjye, ni itangazo ryavugaga ko hasohotse Bibiliya y’Ubuhinduzi bw’isi nshya mu kinyabulugariya.
Sinhala[si]
ශුද්ධ බයිබලය නව ලොව පරිවර්තනය බල්ගේරියානු භාෂාවෙන් ලැබුණු දවස මගේ ජීවිතේ අමතක නොවන දවසක්.
Slovak[sk]
Ďalším zdrojom radosti a skutočným vrcholným zážitkom v mojom živote bolo vydanie Prekladu nového sveta Svätých písiem v bulharčine.
Samoan[sm]
O se isi mea mataʻina ma fiafia o loʻu olaga, o le mauaina lea O le Tusi Paia o le Faaliliuga a le Lalolagi Fou i le gagana Bulgaria.
Shona[sn]
Chimwe chinoita kuti ndifare uye chikuru chakaitika muupenyu hwangu kubudiswa kweShanduro yeNyika Itsva yeMagwaro Matsvene mumutauro wekuBulgaria.
Albanian[sq]
Një tjetër burim gëzimi dhe një pikë vërtet kulmore në jetën time ishte dalja e Biblës Shkrimet e Shenjta —Përkthimi Bota e Re në bullgarisht.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani di gi mi prisiri èn di ben de wan prenspari sani na ini mi libi, na di a Nyun-Grontapuvertaling fu den Santa Buku fu Bijbel kon na doro na ini Bulgariatongo.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe e nthabisitseng le eo e bileng ketsahalo ea bohlokoa haholo bophelong ba ka e bile ha ho lokolloa Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Halalelang ka Sebulgaria.
Swahili[sw]
Kutolewa kwa Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya katika Kibulgaria ni jambo lingine muhimu sana ambalo limeniletea furaha maishani mwangu.
Congo Swahili[swc]
Kutolewa kwa Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya katika Kibulgaria ni jambo lingine muhimu sana ambalo limeniletea furaha maishani mwangu.
Thai[th]
ยัง มี เรื่อง ที่ น่า ยินดี และ เป็น เหตุ การณ์ สําคัญ ที่ สุด อีก อย่าง หนึ่ง ใน ชีวิต ของ ฉัน นั่น คือ การ ออก พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ ฉบับ แปล โลก ใหม่ ใน ภาษา บัลแกเรีย ที่ การ ประชุม ภาค “จง เฝ้า ระวัง อยู่ เสมอ!”
Tigrinya[ti]
ናይ ቅዱሳት ጽሑፋት ትርጕም ሓዳስ ዓለም ብቡልጋርያኛ ምውጻኡ እውን፡ ኣብ ህይወተይ ምንጪ ሓጐስ ኰይኑለይ እዩ።
Tetela[tll]
Dui dikina diakambisha ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula ndo diele la kitshimudi ya shikaa lo lɔsɛnɔ lami ele otombelo wa Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau l’ɔtɛkɛta wa bulgare.
Tswana[tn]
Selo se sengwe se se ileng sa intumedisa e bile e le tiragalo e e tlhomologileng thata mo botshelong jwa me e nnile go gololwa ga Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Dikwalo Tse di Boitshepo ka Se-Bulgaria.
Tonga (Zambia)[toi]
Acimwi cintu cakandikkomanisya mubuumi bwangu nkugusyigwa kwa Bbaibbele lya New World Translation of the Holy Scriptures lyamumwaambo waku Bulgaria.
Tsonga[ts]
Xiendlakalo xin’wana lexi ndzi tsakiseke evuton’wini bya mina i ku humesiwa ka Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Yo Kwetsima hi Xibulgaria.
Tumbuka[tum]
Cinthu cinyakeso cakukondweska comene pa umoyo wane cikaŵa kufumiskika kwa Baibolo la New World Translation of the Holy Scriptures mu ciyowoyero ca Bulgaria.
Twi[tw]
Ade foforo a ama m’ani agye paa na me werɛ remfi da wɔ m’asetenam ne Kyerɛw Kronkron Wiase Foforo Nkyerɛase Bible no a wɔayi no adi wɔ Bulgaria kasa mu no.
Ukrainian[uk]
Ще одним джерелом радості і важливим моментом у моєму житті був випуск видання «Святе Письмо. Переклад нового світу» болгарською мовою.
Umbundu[umb]
Esanju liange lia li vokiya eci kua sandekiwa o Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas kelimi lio Búlgaro.
Venda[ve]
Tshiṅwe tshithu tshe tsha ntakadza vhutshiloni hanga ndi musi hu tshi bviswa New World Translation of the Holy Scriptures nga Lubulgaria.
Xhosa[xh]
Enye into eye yandivuyisa kakhulu kukukhululwa kweNguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo Ezingcwele ngesiBulgaria.
Yoruba[yo]
Ohun míì tó ń fún mi láyọ̀ tó sì ṣe pàtàkì sí mi ni títẹ̀ tí wọ́n tẹ Bíbélì Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun jáde ní èdè Bulgaria.
Zulu[zu]
Enye into eyangijabulisa kakhulu ekuphileni kwami kwaba ukukhululwa kwe-Nguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo Engcwele ngesiBulgaria.