Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen hierdie tyd het die Kommunistiese regime oorgeneem, en ateïsme het iets algemeens geword.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ የኮሚኒስቱ አገዛዝ ሥልጣን ስለያዘ አምላክ የለሽነት ተስፋፍቶ ነበር።
Arabic[ar]
وكان النظام الشيوعي في تلك الاثناء قد تولّى مقاليد الحكم وأصبح كثيرون ملحدين.
Bemba[bem]
Iyi nshita ninshi ubuteko bwa Komyunizimu bwalitampa kale ukuteka kabili abantu abengi batampile ukukaana Lesa.
Bulgarian[bg]
По онова време на власт вече беше комунистическата партия и господстваше атеизмът.
Cebuano[ceb]
Niining higayona, ang rehimeng Komunista na ang nagmando ug ang kadaghanan nahimong mga ateyista.
Czech[cs]
Tou dobou se ujal moci komunistický režim a mnozí lidé se stali ateisty.
Danish[da]
På det tidspunkt var Estland kommet under kommunistisk styre, og ateismen var udbredt.
German[de]
Inzwischen hatten die Kommunisten die Regierung übernommen und der Atheismus setzte sich durch.
Greek[el]
Στο μεταξύ, το κομμουνιστικό καθεστώς είχε αναλάβει την εξουσία και επικρατούσε αθεϊσμός.
English[en]
By this time, the Communist regime had taken over and atheism prevailed.
Spanish[es]
Para entonces, el régimen comunista había asumido el control y prevalecía el ateísmo.
Estonian[et]
Selleks ajaks oli kommunistlik režiim kanda kinnitanud ning ateism tooniandvaks ideoloogiaks saanud.
Finnish[fi]
Kommunistit olivat nousseet valtaan, ja ateismi levisi kaikkialle.
Fijian[fj]
Ena gauna oya sa veiliutaki tiko kina na matanitu vakominisi ra qai sega ni vakabauta na Kalou e levu na lewenivanua.
French[fr]
À l’époque, le régime communiste avait pris le pouvoir et l’athéisme dominait.
Hebrew[he]
בשלב זה המדינה הייתה כפופה כבר למשטר הקומוניסטי, והציבור דגל ברובו באתיאיזם.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga tion, Komunista na ang nagagahom kag nagadamo na ang mga ateista.
Croatian[hr]
Komunisti su već bili preuzeli vlast u zemlji i mnogi su ljudi postali ateisti.
Hungarian[hu]
Akkorra a kommunista kormány került hatalomra, és sokan ateistákká váltak.
Indonesian[id]
Pada masa itu, rezim Komunis sudah berkuasa dan ateisme menjadi populer.
Iloko[ilo]
Agturturay idin dagiti Komunista, isu nga adu ti mamati nga awan ti Dios.
Icelandic[is]
Kommúnistar réðu nú ríkjum og flestir aðhylltust trúleysi.
Italian[it]
In quel tempo era andato al potere il regime comunista e nel paese prevalse l’ateismo.
Japanese[ja]
そのころにはすでに共産主義政権が統治を始め,無神論が行き渡っていましたが,共産党員になろうとは思いませんでした。
Georgian[ka]
ეს ის პერიოდი იყო, როცა კომუნისტური რეჟიმი დამყარდა და ათეიზმმა ფეხი მოიკიდა.
Korean[ko]
그때 즈음에는 공산 정권이 이미 세력을 장악하고 있었기 때문에 무신론이 팽배해 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал кезде коммунисттер бийликке келип калган, ошонун шарданы менен өлкөдө атеизм жактала баштады.
Lingala[ln]
Na ntango wana, Bakoministe bazalaki koyangela biso mpe bato mingi bazalaki lisusu kondima te ete Nzambe azali.
Lithuanian[lt]
Tuo laiku įsigalėjo komunistinis režimas ir ateizmas.
Malagasy[mg]
Ny Kominista no nitondra tamin’izany, ka maro ny olona tsy nino an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Во тоа време, комунистичкиот режим веќе беше на власт и преовладуваше атеизмот.
Malayalam[ml]
ആ സമയമായപ്പോഴേക്കും കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാർ ഭരണം ഏറ്റെടുക്കുകയും അനേകർ നിരീശ്വരവാദികളാകുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအချိန်မှာ ကွန်မြူနစ်အစိုးရ အုပ်ချုပ်နေတဲ့အတွက် လူအများစုက ဘာသာတရားမဲ့ဝါဒီသမားတွေဖြစ်ကုန်တယ်။
Norwegian[nb]
Innen den tid hadde kommunistregimet tatt over, og ateisme var utbredt.
Dutch[nl]
Ondertussen had het communistische regime de touwtjes in handen gekregen en het atheïsme vierde hoogtij.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, mmušo wa Makomanisi o be o šetše o thomile go buša gomme batho ba bantši e be e šetše e le ba-ila-Modimo.
Nyanja[ny]
Panthawiyi, n’kuti tili mu ulamuliro wa Chikomyunizimu ndipo anthu ambiri ankakana kuti kuli Mulungu.
Polish[pl]
Do władzy doszła partia komunistyczna i szerzył się ateizm.
Portuguese[pt]
Nessa época, o regime comunista tinha assumido o controle e o ateísmo predominava.
Romanian[ro]
Regimul comunist câştigase teren, iar ateismul se răspândise.
Russian[ru]
К тому времени к власти пришли коммунисты, и многие люди стали атеистами.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී කොමියුනිස්ට් බලය යටතේ හිටිය නිසා හුඟදෙනෙක් දෙවි කෙනෙකුව විශ්වාස නොකරන තත්වයට පත් වෙලා හිටියා.
Slovak[sk]
V tom čase prevzal vládu komunistický režim a veľa ľudí sa stalo ateistami.
Slovenian[sl]
V tem času je zavladal komunistični režim in razširil se je ateizem.
Shona[sn]
Panguva iyi, sangano revaKomonisiti rakanga rava kutonga uye vakawanda vakanga vasingachadaviri muna Mwari.
Albanian[sq]
Në atë kohë në pushtet ishte regjimi komunist dhe mbizotëronte ateizmi.
Serbian[sr]
Na vlasti je bio komunistički režim i preovladavao je ateizam.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, ho ne ho busa Makomonisi ’me batho ba bangata ba latola boteng ba Molimo.
Swedish[sv]
Vid det här laget hade kommunistregimen tagit över, och många hade blivit ateister.
Swahili[sw]
Kufikia wakati huo milki ya Wakomunisti ilikuwa ikitawala na watu wengi waliamini kwamba hakuna Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kufikia wakati huo milki ya Wakomunisti ilikuwa ikitawala na watu wengi waliamini kwamba hakuna Mungu.
Thai[th]
พอ ถึง ตอน นั้น รัฐบาล คอมมิวนิสต์ ก็ ยึด อํานาจ และ ความ คิด เรื่อง ไม่ มี พระเจ้า ก็ กําลัง แพร่ หลาย.
Tagalog[tl]
Nang panahong ito, nanaig na ang rehimeng Komunista at lumaganap ang ateismo.
Tswana[tn]
Ka nako eo, puso ya Bokomonise e ne e le yone e laolang mme batho ba le bantsi ba ne ba sa dumele gore Modimo o teng.
Tongan[to]
Ka ‘i he a‘u mai ki he taimi ko ení, na‘e pule ai ‘a e pule‘anga Kominiusí pea na‘e tokolahi ‘a e kau faka‘ikai‘i-‘Otuá.
Turkish[tr]
Bu arada Komünist rejim, yönetimi ele geçirmiş ve birçok kişi ateist olmuştu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, a ku fuma mfumo wa Vukhomunisi naswona vanhu a va kholwa leswaku Xikwembu a xi kona.
Ukrainian[uk]
Тоді в країні вже панував комуністичний режим і багато людей почало вважати себе атеїстами.
Urdu[ur]
اس وقت تک کمیونسٹ حکومت نے مُلک کا کنٹرول سنبھال لیا تھا اور دہریت کا زور تھا۔
Xhosa[xh]
Ngeli xesha kwakulawula amaKomanisi kwaye ukungakholelwa kuThixo kwakwesamele.
Zulu[zu]
Ngalesi sikhathi, kwase kubusa amaKhomanisi futhi abantu abaningi babengasakholelwa ekubeni khona kukaNkulunkulu.