Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Saul het jaloers geword op Dawid se beroemdheid as ’n soldaat en wou hom doodmaak, maar Jonatan se lojale liefde het hom gered!
Arabic[ar]
٦ حسد شاول شهرة داود كمحارب والتمس قتله، ولكنّ محبة ولاء يوناثان اتت للانقاذ!
Central Bikol[bcl]
6 Si Saul nauri sa kabantugan ni David bilang guerrero asin naghingoa na gadanon sia; alagad ta tuminabang an maimbod na pagkamoot ni Jonatan!
Bulgarian[bg]
6 Саул започнал да завижда на Давид поради славата му като войн и се опитвал да го убие, но лоялната любов на Йонатан попречила на това.
Cebuano[ceb]
6 Si Saul nasina sa kabantog ni David ingong manggugubat ug nagtinguha sa pagpatay kaniya, apan ang maunongong gugma ni Jonathan nakatabang!
Czech[cs]
6 Saul začal žárlit na Davidovu válečnickou slávu a snažil se ho zabít, ale Jonatanova věrná a oddaná láska přišla na pomoc.
Danish[da]
6 Saul blev skinsyg på David over hans berømmelse som kriger og søgte at slå ham ihjel, men Jonatans loyale kærlighed reddede David.
German[de]
6 Saul war auf Davids Ruhm als Kriegsmann neidisch und suchte ihn zu töten, doch Jonathans loyale Liebe kam David zu Hilfe.
Greek[el]
6 Ο Σαούλ άρχισε να ζηλεύει τη φήμη που είχε ο Δαβίδ ως πολεμιστής και ζητούσε να τον σκοτώσει, αλλά η όσια αγάπη του Ιωνάθαν τον έσωσε!
English[en]
6 Saul became jealous of David’s fame as a warrior and sought to kill him, but Jonathan’s loyal love came to the rescue!
Spanish[es]
6 Saúl envidiaba la fama de David como guerrero, y procuró matarlo, ¡pero el amor leal de Jonatán vino al rescate!
Finnish[fi]
6 Daavidin maine soturina teki Saulin mustasukkaiseksi, ja Saul yritti tappaa hänet, mutta Joonatanin uskollinen rakkaus tuli avuksi!
French[fr]
6 Saül devint jaloux de la gloire militaire de David et chercha à le tuer, mais, dans son amour fidèle, Jonathan vint au secours de son ami.
Hindi[hi]
६ शाऊल दाऊद की एक सिपाही के रूप में ख़्याति से ईर्ष्यालु हुआ और उसे जान से मार डालने का मौक़ा तलाशने लगा, लेकिन योनातन का वफ़ादार प्रेम बचाव के लिए हाज़िर था!
Hiligaynon[hil]
6 Ginkahisaan ni Saul ang kadungganan ni David subong isa ka mangangaway kag naghimulat sa pagpatay sa iya, apang ginluwas sia sang matutom nga gugma ni Jonatan!
Hungarian[hu]
6 Saul féltékeny lett Dávid vitézi hírére és meg akarta őt ölni, Jonatán lojális szeretete azonban Dávid megmentésére szolgált.
Indonesian[id]
6 Saul merasa iri atas kemasyhuran Daud sebagai pejuang dan berupaya membunuhnya, tetapi kasih yang loyal dari Yonatan menjadi penyelamat!
Icelandic[is]
6 Sál varð öfundsjúkur út af orðstír Davíðs sem hermaður og leitaðist við að drepa hann, en drottinhollur kærleikur Jónatans kom honum til bjargar!
Italian[it]
6 Saul divenne geloso della fama di Davide come guerriero e cercò di ucciderlo, ma l’amore leale di Gionatan venne in soccorso!
Japanese[ja]
6 サウルは戦人としてのダビデの名声をねたむようになり,ダビデの殺害を謀りましたが,ヨナタンの忠節な愛によって救われました。
Malagasy[mg]
6 Nanjary nialona noho ny voninahitra ara-tafika nananan’i Davida i Saoly ka nitady hamono hahafaty azy, nefa, noho ny fitiavany tsy mivadika, dia namonjy ilay sakaizany i Jonatana.
Malayalam[ml]
6 ഒരു യോദ്ധാവെന്ന നിലയിലുള്ള ദാവീദിന്റെ കീർത്തിയിൽ ശൗൽ അസൂയാലുവായി അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, എന്നാൽ യോനാഥാന്റെ വിശ്വസ്തസ്നേഹം രക്ഷിക്കാനെത്തി.
Marathi[mr]
६ एक कुशल योद्धा म्हणून दाविदाची किर्ती वाढू लागली तसतशी शौलाची नाराजी वाढू लागली.
Burmese[my]
၆ စစ်သူရဲကောင်းအဖြစ် ဒါဝိဒ်ကျော်ကြားခြင်းကို ရှောလုမနာလိုဝန်တိုဖြစ်လာကာ သူ့အားကွပ်မျက်ရန် ရှာကြံခဲ့သော်လည်း ယောနသန်၏သစ္စာနှံ့မေတ္တာက သူ့အားကယ်နှုတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
6 Saul ble sjalu på David på grunn av hans berømmelse som kriger, og han forsøkte å ta livet av ham, men Jonatan kom David til unnsetning med sin lojale kjærlighet.
Dutch[nl]
6 Saul werd jaloers op Davids roem als krijgsman en zocht hem te doden, maar Jonathans loyale liefde kwam te hulp!
Nyanja[ny]
6 Sauli anachita nsanje ndi kutchuka kwa Davide monga wankhondo ndi kufunafuna kumupha iye, koma chikondi chokhulupirika cha Jonatani chinabwera ku chipulumutso!
Polish[pl]
6 Saul zaczął zazdrościć Dawidowi sławy wojennej i usiłował go zgładzić, ale napotkał przeszkodę w postaci lojalnej miłości Jonatana!
Portuguese[pt]
6 Saul ficou ciumento da fama de Davi como guerreiro e tentou matá-lo, mas o amor leal de Jonatã o socorreu!
Romanian[ro]
6 Saul devine gelos din cauza faimei lui David ca războinic şi caută să–l ucidă, dar, în iubirea sa loială, Ionatan îi vine în ajutor prietenului său.
Russian[ru]
6 Саул завидовал славе Давида как воина и искал убить его, но лояльная любовь Ионафана пришла Давиду на помощь.
Serbian[sr]
6 Saul je zavideo Davidovoj slavi ratnika i gledao je kako da ga ubije, ali Jonatanova lojalna ljubav je pristigla u pomoć Davidu.
Sranan Tongo[srn]
6 Saul ben dyarusu tapoe a barinen fu David leki srudati, èn a ben suku fu kiri en. Ma Yonathan loyaal lobi ben kon yepi en.
Southern Sotho[st]
6 Saule o ile a tlala mōna ka baka la botumo ba Davida ba ho ba mohlabani ’me a batla ho ’molaea, empa lerato le tšepahalang la Jonathane la mo pholosa!
Swedish[sv]
6 Saul blev avundsjuk på Davids anseende som krigare och sökte döda honom, men Jonatans lojala kärlek kom till undsättning!
Swahili[sw]
6 Sauli akaona wivu juu ya sifa kubwa ya Daudi kwamba ni shujaa wa vita, naye akatafuta kumwua, lakini upendo mshikamanifu wa Yonathani ukamwokoa!
Tamil[ta]
6 ஒரு வீரனாக தாவீதுக்குக் கிட்டிய புகழைக் கண்டு சவுல் பொறாமைக்கொண்டதால் அவனைக் கொல்ல வகைதேடினான், ஆனால் யோனத்தானின் உத்தம அன்பு உதவிக்கு வந்தது!
Tagalog[tl]
6 Si Saul ay nanaghili sa kabantugan ni David bilang isang mandirigma at nagtangkang patayin siya, subalit ang tapat na pag-ibig ni Jonathan ang nagligtas sa kaniya!
Tswana[tn]
6 Saule o ne a fufegela go tuma ga ga Dafide jaaka motlhabani mme a batla ditsela tsa go mmolaya, mme o ne a falodiwa ke lorato lo lo ikanyegang lwa ga Jonathane!
Turkish[tr]
6 Saul, Davud’un savaşçı olarak kazandığı ünü kıskandı ve onu öldürmek istedi.
Tahitian[ty]
6 Ua pohehae a‘era o Saula i te hanahana i noaa ia Davida i roto i te aroraa ra, e ua imi a‘era oia i te mau ravea no te haapohe ia ’na, i roto râ i to ’na aroha e ore e taiva, ua haere maira o Ionatana e tauturu i to ’na hoa.
Ukrainian[uk]
6 Саул заздрив Давидові через його славу, як вояк і намагався вбити його, але лояльна любов Йонатана до Давида врятувала його.
Xhosa[xh]
6 USawule waba nekhwele ngokuduma kukaDavide njengomphumi-mkhosi waza wafuna ukumbulala, kodwa uthando olunyanisekileyo lukaYonatan lwamsindisa!
Zulu[zu]
6 USawule waba nomhawu ngodumo lukaDavide njengeqhawe futhi wafuna ukumbulala, kodwa uthando lukaJonathani oluqotho lwamsindisa!