Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is dankbaar vir die liefdevolle manier waarop my susters, Doris en Grace, my ma op haar oudag versorg het, want dit het dit vir my en Etty moontlik gemaak om in die voltydse bediening te bly.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 3: 14) እህቶቼ ዶሪስና ግሬስ እናቴን በእርጅናዋ ዘመን ፍቅራዊ በሆነ መንገድ በመንከባከብ ኤቲና እኔ በሙሉ ጊዜ አገልግሎት እንድንቀጥል በማድረጋቸው በጣም አመሰግናቸዋለሁ።
Arabic[ar]
(فيلبي ٣:١٤) انا شاكر على العناية الحبية التي زودتها اختاي، دوريس وڠريس، لأمي في شيخوختها، مما مكَّننا إتي وأنا من متابعة الخدمة كامل الوقت.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 3:14) Nagpapasalamat ako sa mamomoton na pag-ataman na itinao kan sakong mga tugang na babae, si Doris asin si Grace, ki Nanay sa saiyang kagurangan, sa siring nagpapangyari sa samo ni Etty na magpadagos sa pambilog na panahon na ministeryo!
Bemba[bem]
(Abena Filipi 3:14) Ndatootela nga nshi pa kusakamana kwabamo kutemwa uko inkashi shandi, Doris na Grace, basakamene Bamayo mu bukote bwabo, muli fyo ukulenga ine na Etty ukutwalilila mu butumikishi bwa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 3:14) Признателен съм за любещите грижи, които двете ми сестри Дорис и Грейс проявяваха към майка ми в нейната старост, като така дадоха възможност на нас с Ети да останем в целодневната служба.
Bislama[bi]
(Filipae 3: 14) Mi mi talem tangkyu long tufala sista blong mi, Doris mo Grace, we tufala i lukaot long Mama wetem lav, taem hem i kam olfala. Wok ya blong tufala i mekem se mi mo Etty i save gohed blong mekem wok blong Jeova fultaem.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ৩:১৪) মায়ের বৃদ্ধ বয়সে আমার দিদিরা, ডোরিস ও গ্রেস, যে তার সেবাযত্ন করেছেন সেইজন্য তাদের কাছে আমি সত্যই কৃতজ্ঞ যা ইতি ও আমাকে পূর্ণ-সময়ের পরিচর্যায় রত থাকতে সক্ষম করেছে।
Cebuano[ceb]
(Filipos 3:14) Ako mapasalamaton sa mahigugmaong pag-atiman nga gitagana sa akong mga igsoong babaye, si Doris ug Grace, kang Mama sa panahon sa iyang pagkatigulang, sa ingon nakapaarang kanako ug kang Etty sa pagpadayon sa bug-os-panahong ministeryo.
Czech[cs]
(Filipanům 3:14) Jsem velmi vděčný za to, jak láskyplně se mé sestry, Doris a Grace, staraly o maminku v jejím stáří, a tak umožnily, abychom my s Etty pokračovali v celodobé službě.
Danish[da]
(Filipperne 3:14) Jeg er taknemmelig for den kærlige omsorg mine søstre, Doris og Grace, viste vores aldrende mor og dermed gjorde det muligt for Etty og mig at fortsætte i heltidstjenesten.
German[de]
Ich bin meinen Schwestern Doris und Grace dankbar dafür, daß sie Mutter im Alter liebevoll pflegten, so daß Etty und ich im Vollzeitdienst bleiben konnten.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 3:14) Medaa akpe ɖe alesi nɔvinyenyɔnu siwo nye Doris kple Grace lé be na Dada lɔlɔ̃tɔe le eƒe nyagãkukume, si na mía kple Etty míete ŋu yi ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa dzi la ta.
Efik[efi]
(Philippi 3:14) Ami mmadat esịt mban̄a ima ima ukpeme oro nditọeka mi iban, Doris ye Grace, ẹkenọde Mama ke ini usọn̄ esie, ntem ayakde ami ye Etty ika iso ke utom ukwọrọikọ uyọhọ ini.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 3:14) Είμαι ευγνώμων για τη στοργική φροντίδα που της παρείχαν στα γηρατειά της οι αδελφές μου, η Ντόρις και η Γκρέις, πράγμα που έδωσε στην Έτι και σε εμένα τη δυνατότητα να συνεχίσουμε την ολοχρόνια διακονία.
English[en]
(Philippians 3:14) I am grateful for the loving care that my sisters, Doris and Grace, provided Mother in her old age, thus enabling Etty and me to continue in the full-time ministry.
Spanish[es]
(Filipenses 3:14.) Me siento muy agradecido a mis hermanas, Doris y Grace, por el amor con que cuidaron a mamá durante su vejez, gracias a lo cual mi esposa y yo continuamos en el ministerio de tiempo completo.
Estonian[et]
Ma olen tänulik oma õdedele Dorisele ja Grace’ile, kes nii suure armastusega ema eest tema vanas eas hoolitsesid, mistõttu saime Ettyga jätkata täisajalist teenistust.
Finnish[fi]
Olen kiitollinen siitä, että sisareni Doris ja Grace pitivät rakkaudellisesti huolta äidistäni hänen vanhalla iällään, minkä vuoksi Etty ja minä saatoimme jatkaa kokoaikaista palvelusta.
French[fr]
Je suis reconnaissant à mes sœurs, Doris et Grace, de l’attention pleine d’amour qu’elles lui ont accordée dans sa vieillesse, nous permettant ainsi de rester dans le service à plein temps.
Ga[gaa]
(Filipibii 3:14) Mihiɛ sɔɔ suɔmɔ kwɛmɔ ni minyɛmi yoo Doris kɛ Grace kɛha Awo beni egbɔ lɛ, ni enɛ ye ebua mi kɛ Etty koni wɔtsa be-fɛɛ sɔɔmɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
אני אסיר־תודה על הדאגה האוהבת של אחיותיי, דוריס וגרייס, לאמי בשנות זקנתה, שאיפשרו לאתי ולי להמשיך לשרת בשירות המלא.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों ३:१४) मैं आभारी हूँ कि मेरी बहन डॉरिस और ग्रेस ने माँ के बुढ़ापे में उनकी बड़े प्रेम से सेवा की, जिसके कारण ऎटी और मैं पूर्ण-समय सेवकाई में बने रह सके।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 3:14) Mapinasalamaton gid ako sa mahigugmaon nga pag-atipan sang akon duha ka magulang nga babayi nga sanday Doris kag Grace kay Nanay sa iya katigulangon, sa amo nakapadayon kami ni Etty sa bug-os tion nga ministeryo.
Croatian[hr]
Zahvalan sam za brigu punu ljubavi koju su moje sestre Doris i Grace pružile majci u njenoj starosti i tako omogućile Etty i meni da nastavimo s punovremenom službom.
Hungarian[hu]
Hálás vagyok azért, hogy nővéreim, Doris és Grace szeretetteljes törődésről gondoskodtak anya számára idős korában, s így Ettyvel folytathattuk a teljes idejű szolgálatot.
Indonesian[id]
(Filipi 3: 14) Saya bersyukur atas perhatian yang pengasih dari kakak-kakak saya, Doris dan Grace, yang menyediakan kebutuhan Ibu selama hari tuanya, sehingga saya dan Etty dapat tetap dalam dinas sepenuh waktu.
Iloko[ilo]
(Filipos 3:14) Agyamanak iti naayat a panangaywan dagiti manangko a da Doris ken Grace ken ni Nanang iti kinabaketna, a gapu iti dayta nakapagtultuloykami ken Etty iti amin-tiempo a ministerio.
Italian[it]
(Filippesi 3:14) Sono grato alle mie sorelle Doris e Grace per le amorevoli cure che hanno prestato alla mamma nella vecchiaia, consentendo così a me e ad Etty di continuare a svolgere il ministero a tempo pieno.
Japanese[ja]
フィリピ 3:14)私は,姉のドリスとグレースが老齢の母を愛情こめて看護してくれたことに感謝しています。 エティと私が全時間宣教にとどまれたのは,そのおかげです。
Georgian[ka]
დიდი მადლობელი ვარ ჩემი დების, დორისა და გრეისის, რომლებიც სიყვარულით ზრუნავდნენ მოხუცებულ დედაზე და ამგვარად მე და ეტის შესაძლებლობა მოგვცეს გაგვეგრძელებინა სრული დროით მსახურება.
Korean[ko]
(빌립보 3:14) 나는 도리스 누나와 그레이스 누나가 어머니를 노년에 다정하게 돌봄으로써 우리 부부가 전 시간 봉사를 계속할 수 있게 해준 데 대해 고마워하고 있습니다.
Lingala[ln]
(Bafilipi 3:14) Nazali kotɔ́nda bankulutu na ngai ya basi Doris mpe Grace, na lolenge babatelaki mama na bobangé na ye, yango epesaki ngai na Etty likoki ya kokóba na mosala ya ntango nyonso.
Lithuanian[lt]
Esu dėkingas savo seserims Doris ir Greis už atsidavusį rūpinimąsi mama senatvėje; dėl to mes su Eti galėjome tęsti visalaikę tarnybą.
Latvian[lv]
(Filipiešiem 3:14.) Esmu pateicīgs savām māsām Dorisai un Greisai par mīlestības pilnajām rūpēm, ko viņas veltīja mātei vecumdienās; tāpēc mums ar Etiju bija iespējams turpināt pilnas slodzes kalpošanu.
Malagasy[mg]
(Filipiana 3:14). Velom-pankasitrahana an’i Doris sy i Grace anabaviko aho noho ny nikarakarany tamim-pitiavana an’i Neny tamin’ny fahanterany, ka nanampy anay sy i Etty hanohy ny fanompoana manontolo andro.
Macedonian[mk]
Благодарен сум за грижата полна со љубов што моите сестри Дорис и Грејс ѝ ја дадоа на мајка ми во нејзината стара возраст, овозможувајќи ни на тој начин, на Ети и мене, да продолжиме во полновремената служба.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 3:14) എന്റെ ജ്യേഷ്ഠത്തിമാരായ ഡോറിസും ഗ്രെയ്സും അമ്മയ്ക്കു വയസ്സുകാലത്തു നൽകിയ സഹായത്തെപ്രതി ഞാൻ കൃതജ്ഞനാണ്. തന്മൂലം എറ്റിക്കും എനിക്കും മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷയിൽ തുടരാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ३:१४) डॉरिस आणि ग्रेस या माझ्या बहिणींनी आईच्या उतारवयात जी प्रेमळ काळजी घेतली त्याबद्दल मी कृतज्ञ आहे कारण त्यामुळे इटीला आणि मला पूर्ण वेळेचे सेवाकार्य अखंडपणे करता आले.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၃:၁၄) အသက်အရွယ်ကြီးတဲ့အမေကို ကျွန်တော့်အစ်မ ဒေါရစ်နဲ့ကရေစ်တို့က မေတ္တာနဲ့ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ကြတဲ့အတွက် အက်တီးနဲ့ကျွန်တော်ဟာ အချိန်ပြည့်ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုမှာ ဆက်လက်လုပ်ကိုင်နိုင်လို့ ကျေးဇူးတင်ရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Filipperne 3: 14) Jeg er takknemlig for at søstrene mine, Doris og Grace, tok seg så godt av mor på hennes gamle dager, slik at Etty og jeg kunne fortsette i heltidstjenesten.
Dutch[nl]
Ik ben dankbaar voor de liefdevolle zorg die mijn zusters, Doris en Grace, aan Moeder in haar ouderdom hebben besteed, waardoor zij Etty en mij in staat hebben gesteld in de volle-tijddienst te blijven.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 3:14) Ke leboga tlhokomelo e lerato yeo dikgaetšedi tša-ka e lego Doris le Grace ba ilego ba e nea mma botšofading bja gagwe, ka gona ba dira gore nna le Etty re kgone go tšwela pele bodireding bja nako e tletšego.
Nyanja[ny]
(Afilipi 3:14) Ndikuyamikira kuti alongo anga Doris ndi Grace anawasamala mwachikondi Amayi paukalamba wawo, choncho anathandiza ine ndi Etty kuchitabe utumiki wanthaŵi zonse.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 3:14) Mi ta gradicidu pa e cuido amoroso cu mi ruman muhernan, Doris i Grace, a duna Mama den su behes, haciendo asina posibel pa ami cu Etty sigui den e ministerio di tempu completo.
Portuguese[pt]
(Filipenses 3:14) Sou grato pelo amoroso cuidado que minhas irmãs, Doris e Grace, deram à mamãe na sua idade avançada, possibilitando assim que Etty e eu continuássemos no ministério de tempo integral.
Romanian[ro]
Sunt recunoscător pentru grija iubitoare pe care surorile mele, Doris şi Grace, i-au acordat-o mamei la bătrâneţe, dându-ne astfel mie şi lui Etty posibilitatea de a continua ministerul cu timp integral.
Russian[ru]
Я благодарен моим сестрам, Дорис и Грейс, за то, что они ухаживали за мамой, когда она состарилась, ведь благодаря этому мы с Этти могли служить полновременно.
Slovak[sk]
(Filipanom 3:14) Som vďačný svojim sestrám Doris a Grace za láskyplnú starostlivosť, ktorú mame poskytovali v jej starobe, a tým umožnili Etty i mne pokračovať v službe celým časom.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 3:14) Hvaležen sem sestrama Doris in Grace, da sta ljubeče skrbeli za mater v njeni starosti, ter tako nama z Etty omogočili, da sva ostala v polnočasni strežbi.
Samoan[sm]
(Filipi 3:14) Ou te faafetai i le tausiga alofa a nai oʻu tuafāfine, o Doris ma Grace, sa faia mo Tinā i le taimi o lona olaga matua, ua faapea ai ona ma mafaia ma Etty ona faaauau i le faiva faataimi atoa.
Shona[sn]
(VaFiripi 3:14) Ndinofara nokuda kwokutarisira kworudo uko hanzvadzi dzangu, Doris naGrace, dzakagovera Mai muzera ravo roukweguru, nokudaro zvichigonesa Etty neni kupfuurira muushumiri hwenguva yakazara.
Albanian[sq]
(Filipianëve 3:14) Jam mirënjohës për kujdesin e dashur që motrat e mia Doris dhe Gres, i siguruan mamasë kur ishte në moshë të thyer, duke më dhënë kështu mundësinë mua dhe Etit që të vazhdonim shërbimin në kohë të plotë.
Serbian[sr]
Zahvalan sam za ljubaznu brigu koju su moje sestre, Doris i Grejs, vodile oko majke u njenoj starosti, omogućujući tako Eti i meni da nastavimo s punovremenom službom.
Sranan Tongo[srn]
Mi de tangi gi a lobi sorgoe di den sisa foe mi, Doris nanga Grace, ben gi mi mama di a ben owroe, èn dati ben meki taki Etty nanga mi ben man tan go doro na ini a foeroeten diniwroko.
Southern Sotho[st]
(Bafilippi 3:14) Ke leboha tlhokomelo e lerato eo likhaitseli tsa ka Doris le Grace, ba ileng ba e fa ’Mè botsofaling ba hae, e leng eona e ileng ea nolofalletsa ’na le Etty hore re tsoele pele tšebeletsong ea nako e tletseng.
Swedish[sv]
(Filipperna 3:14) Jag är tacksam för den kärleksfulla omvårdnad som mina systrar, Doris och Grace, gav mor på hennes ålderdom, vilket gjorde att Etty och jag kunde fortsätta i heltidstjänsten.
Swahili[sw]
(Wafilipi 3:14) Ninashukuru kwa utunzaji ambao dada zangu, Doris na Grace, waliandalia mama katika umri wake wa uzee, hivyo wakituwezesha Etty na mimi kuendelea katika utumishi wa wakati wote.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 3:14) அம்மாவுடைய முதிர் வயதில், என்னுடைய அக்காமார்களாகிய டோரிஸும் கிரேஸும் அவர்களை அன்பாக கவனித்துக்கொண்டதன் மூலம் எட்டியும் நானும் முழுநேர ஊழியத்தில் தொடர்ந்திருக்க உதவியதற்காக அவர்களுக்கு நன்றியுள்ளவனாய் இருக்கிறேன்.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 3:14) నేను ఏటీ పూర్తికాల పరిచర్యలో కొనసాగగలిగేలా, మా అక్కలు డోరిస్ మరియు గ్రేస్ వృద్ధాప్యంలో అమ్మ ఎడల తీసుకున్న ప్రేమపూర్వక శ్రద్ధను బట్టి నేను కృతజ్ఞత కలిగివున్నాను.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 3:14) ผม รู้สึก ขอบคุณ ดอริส และ เกรซ พี่ สาว ของ ผม สําหรับ การ ดู แล เอา ใจ ใส่ คุณ แม่ วัย ชรา ด้วย ความ รักใคร่ ทํา ให้ ผม กับ เอตตี สามารถ คง อยู่ ใน งาน รับใช้ เต็ม เวลา ได้.
Tagalog[tl]
(Filipos 3:14) Nagpapasalamat ako sa maibiging pag-aaruga ng aking mga kapatid na sina Doris at Grace kay Inay sa panahon ng kaniyang katandaan, anupat nagpangyari sa amin ni Etty na makapagpatuloy sa buong-panahong ministeryo.
Tswana[tn]
(Bafilipi 3:14) Ke itumelela tlhokomelo e e lorato e bokgaitsadiake, Doris le Grace, ba neng ba e neela Mmè mo dingwageng tsa gagwe tsa botsofe, ka go dira jalo ba nthusa le Etty gore re tswelele pele mo bodireding jwa nako e e tletseng.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 3: 14) Mi tenkyu tru long tupela susa bilong mi, Doris na Grace, ol i bin mekim gutpela pasin bilong sori na lukautim Mama long taim em i lapun, na dispela samting i bin helpim mitupela Etty long mekim yet wok bilong God long olgeta de.
Turkish[tr]
(Filipililer 3:14) Ablalarım Doris ve Grace’in anneme yaşlılığında gösterdikleri sevgi dolu özen için minnettarım; çünkü bu sayede Etty ve ben dolgun vakitli hizmete devam edebildik.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 3:14) Ndzi wu tlangela swinene nkhathalelo wa rirhandzu lowu vasesi wa mina, ku nga Doris na Grace, va wu nyikeleke eka Manana emalembeni ya yena ya vudyuhari, xisweswo swi endle leswaku mina na Etty hi kota ku ya emahlweni ni vutirheli bya nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
(Filipifo 3:14) M’ani sɔ ɔdɔ mu a me nuabeanom, Doris ne Grace, fi hwɛɛ Maame wɔ ne mmerewa bere mu, a ɛmaa me ne Etty kɔɔ so traa bere nyinaa som adwuma no mu no.
Tahitian[ty]
(Philipi 3:14) Te mauruuru nei au i to to ’u nau tuaana, o Doris e o Grace, haapaoraa ia Mama ma te here i to ’na ruhiruhiaraa, e ua nehenehe hoi mâua o Etty e rave tamau i te taviniraa ma te taime taatoa.
Ukrainian[uk]
Я вдячний за ніжну турботу, яку мої сестри Доріс і Ґрейс виявляли матері в похилому віці, даючи можливість нам з Етті продовжувати повночасне служіння.
Vietnamese[vi]
Tôi rất biết ơn các chị của tôi, Doris và Grace, đã ân cần chăm sóc cho mẹ lúc tuổi già, nhờ vậy mà tôi và Etty có thể tiếp tục thánh chức trọn thời gian.
Wallisian[wls]
(Filipe 3: 14) ʼE ʼau loto fakafetaʼi ki te ʼofa ʼo toku ʼu tokolua, ia Doris pea mo Grace, ʼo tokaga ki tamatou faʼe ʼi tona temi matuʼa, he ko te faʼahi ʼaia neʼe ina faka fealagia ai kia māua mo Etty ke hoko atu tamā gāue katoa ʼi te minisitelio.
Xhosa[xh]
(Filipi 3:14) Ndiyayibulela inkathalo enothando eyaboniswa ngoodadewethu uDoris noGrace, ngokunyamekela uMama ebudaleni bakhe, ngaloo ndlela benceda mna noEtty ukuba siqhubeke nenkonzo yexesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
(Fílípì 3:14) Mo mọrírì ìtọ́jú onífẹ̀ẹ́ tí àwọn ẹ̀gbọ́n mi, Doris àti Grace, fún Màmá ní ọjọ́ ogbó rẹ̀, tí ó mú kí ó ṣeé ṣe fún èmi àti Etty láti máa bá iṣẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò kíkún wa nìṣó.
Chinese[zh]
腓立比书3:14)我很感激两个姊姊多丽丝和格雷丝,因为她们仁爱地照顾妈妈的晚年生活,我和埃蒂才得以继续从事全时服务。
Zulu[zu]
(Filipi 3:14) Ngiyayazisa indlela odadewethu, uDoris noGrace, abamnakekela ngayo ngothando umama njengoba ayesekhulile, ngaleyo ndlela benza mina no-Etty sakwazi ukuqhubeka sisenkonzweni yesikhathi esigcwele.