Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees: “Het die HERE behae in brandoffers en slagoffers soos in gehoorsaamheid aan die stem van die HERE?
Bemba[bem]
Tubelenga ukuti: “Bushe Yehova abekelwa mu fya kuninika na malambo, nga mu kuumfwa kwi shiwi lya kwa Yehova?
Cebuano[ceb]
Atong mabasa: “Si Jehova ba may dakong kalipay sa mga halad-nga-sinunog ug sa mga halad kay sa pagsugot sa tingog ni Jehova?
Danish[da]
Vi læser for eksempel: „Mon Jehova har lige så meget behag i brændofre og slagtofre som i at man adlyder Jehovas røst?
German[de]
Uns wird gesagt: „Hat Jehova ebensoviel Gefallen an Brandopfern und Schlachtopfern wie daran, daß man der Stimme Jehovas gehorcht?
Efik[efi]
Nnyịn ikot ite: “Nte edifọp uwa ye uwa emem enem Jehovah esịt nte edikop uyo Jehovah?
English[en]
We read: “Does Jehovah have as much delight in burnt offerings and sacrifices as in obeying the voice of Jehovah?
Finnish[fi]
Luemme: ”Haluaako Herra polttouhreja ja teurasuhreja yhtä hyvin kuin kuuliaisuutta Herran äänelle?
French[fr]
Nous lisons: “Jéhovah prend- il plaisir aux holocaustes et aux sacrifices autant qu’à l’obéissance à la voix de Jéhovah?
Hiligaynon[hil]
Aton mabasa: “May daku bala nga kahamuot si Jehova sa mga halad-nga-sinunog kag mga halad subong sang sa pagtuman sang tingog ni Jehova?
Hungarian[hu]
Azt olvassuk: „Vajon kedvesebb-é az Úr előtt az égő- és véres áldozat, mint az Úr szava iránt való engedelmesség?
Indonesian[id]
Kita membaca, ”Apakah [Yehuwa] itu berkenan kepada korban bakaran dan sembelihan sama seperti kepada mendengarkan suara [Yehuwa]?
Italian[it]
Infatti leggiamo: “Si diletta Geova degli olocausti e dei sacrifici quanto dell’ubbidienza alla voce di Geova?
Malayalam[ml]
നാം വായിക്കുന്നു: “യഹോവയുടെ കല്പന അനുസരിക്കുന്നതുപോലെ ഹോമയാഗങ്ങളും ഹനനയാഗങ്ങളും യഹോവക്കു പ്രസാദമാകുമോ?
Dutch[nl]
Wij lezen: „Heeft Jehovah evenveel behagen in brandoffers en slachtoffers als in het gehoorzamen van de stem van Jehovah?
Nyanja[ny]
Timaŵerenga kuti: “Kodi Yehova akondwera ndi nsembe zopsereza ndi nsembe zophera, monga ndi kumvera mawu a Yehova?
Polish[pl]
Czytamy: „Czy takie ma Pan upodobanie w całopaleniach i w rzeźnych ofiarach, co w posłuszeństwie dla głosu Pana?
Portuguese[pt]
Lemos: “Tem Jeová tanto agrado em ofertas queimadas e em sacrifícios como em que se obedeça à voz de Jeová?
Romanian[ro]
Este scris: „Îi plac [lui Iehova, NW] mai mult arderile-de-tot şi jertfele decît ascultarea de glasul lui [Iehova, NW]?
Shona[sn]
Tinorava, kuti: “Ko Jehovha ungafarira zvipiriso zvinopiswa nezvibairo, sezvaanofarira kuteerera inzwi raJehovha here?
Serbian[sr]
Čitamo: „Zar su mile Gospodu žrtve paljenice i prinosi kao kad se sluša glas Gospodnji?
Swedish[sv]
Vi läser: ”Har Jehova lika mycket behag till brännoffer och slaktoffer som till att man lyder Jehovas röst?
Tamil[ta]
நாம் வாசிக்கிறோம்: “கர்த்தருடைய சத்தத்திற்குக் கீழ்ப்படிகிறதைப் பார்க்கிலும், சர்வாங்க தகனங்களும் பலிகளும் கர்த்தருக்குப் பிரியமாயிருக்குமோ?
Telugu[te]
మనమిలా చదువుదుము: “తాను సెలవిచ్చిన ఆజ్ఞను ఒకడు గైకొనుట వలన యెహోవా సంతోషించునట్లు, ఒకడు దహనబలులను బలులను అర్పించుటవలన ఆయన సంతోషించునా?
Thai[th]
เรา อ่าน ว่า “พระ ยะโฮวา ทรง พอ พระทัย ใน เครื่อง เผา บูชา เครื่อง ถวาย เสมอ เหมือน กับ การ เชื่อ ฟัง พระ ดํารัส ของ พระองค์ หรือ?
Tagalog[tl]
Ating mababasa: “Natutuwa kaya si Jehova sa mga handog na susunugin at sa mga hain na gaya sa pagsunod sa tinig ni Jehova?
Tswana[tn]
Re bala jaana: “A Yehofa o ka itumèlèla dichupèlō tse di hisiwañ le ditlhabèlō, yaka a itumèlèla [go ikobela] lencwe ya ga Yehofa?
Tsonga[ts]
Ha hlaya: “Šana Yehova o ṭakisiwa hi tiholokosta ni maganḍelo ku fana ni loko v̌a yingisa rito ra Yehova šana?
Tahitian[ty]
Te taio nei tatou e: “Tei te tusia taauahi e te mau tusia atoa to Iehova mauruuru, mai tei te faaroo i te parau a Iehova ra?
Ukrainian[uk]
Ми читаємо: «Хіба ж Господеві так довподоби всепалення й жертви, як послух Господньому слову?
Xhosa[xh]
Siyafunda: “UYehova unonelele amadini anyukayo nemibingelelo, kangangokuba enonelele ukuphulaphulwa [“ukuthotyelwa,” NW] kwelizwi likaYehova, yini na?
Zulu[zu]
Siyafunda: “UJehova uyenamela yini iminikelo yokushiswa nemihlatshelo, njengalokhu enamela ukulalelwa kwezwi likaJehova, na?