Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons seun, Javan, wat nou 24 is, het dit beslis, maar ons sal nog moet sien presies hoe dit hom gaan aantas.
Amharic[am]
አሁን 24 ዓመት የሆነው ልጃችን ጄቨን በሽታው እንዳለበት የታወቀ ቢሆንም ምን ዓይነት ሂደት እንደሚኖረው የሚታወቀው ወደፊት ነው።
Arabic[ar]
ابننا جايْڤَن البالغ من العمر الآن ٢٤ سنة مصاب بها بالتأكيد، ولكن لا نعرف بعد ما ستؤول اليه حاله.
Bulgarian[bg]
Синът ни Джейвън, който сега е на 24 години, несъмнено също е засегнат, но точно как ще се развие това при него ще се види в бъдеще.
Cebuano[ceb]
Ang among anak nga lalaki, si Javan, karon 24 anyos, seguradong gitakboyan, apan kon unsa may ipahinabo niini diha kaniya tan-awonon pa.
Czech[cs]
Náš syn Javan, kterému je nyní 24 let, rozhodně tuto poruchu má, zůstává však zatím otázkou, jak se jeho zdravotní stav bude dále vyvíjet.
Danish[da]
Det er helt sikkert at vores søn Javan, som nu er 24 år, har sygdommen, men hvordan den vil udvikle sig hos ham, ved vi ikke endnu.
German[de]
Unser 24jähriger Sohn Javan ist eindeutig von der Krankheit betroffen, aber wie sie sich bei ihm entwickeln wird, bleibt abzuwarten.
Greek[el]
Ο γιος μας ο Τζέιβαν, που τώρα είναι 24 ετών, πάσχει από αυτό, αλλά δεν γνωρίζουμε ακόμη πώς πρόκειται να εξελιχθεί η κατάστασή του.
English[en]
Our son, Javan, now 24, is definitely affected, but just how it may develop in him remains to be seen.
Spanish[es]
No hay duda de que nuestro hijo Javan, que tiene ya 24 años, lo ha heredado, pero habrá que ver el curso que sigue la enfermedad.
Estonian[et]
Poeg Javan on praegu 24 ja ka temal on Marfani sündroom. Aeg näitab, mil määral see haigus tal avalduma hakkab.
French[fr]
Notre fils Javan, qui a 24 ans, en est atteint, mais il faut attendre pour savoir quels symptômes il va développer.
Hiligaynon[hil]
Ang amon anak nga lalaki, si Javan, 24 anyos na karon, apektado gid, apang wala pa mahibaluan sa sining tion kon ano ang mangin epekto sini sa iya.
Croatian[hr]
Naš sin Javan, koji ima 24 godine, sigurno boluje od tog sindroma, no još se ne zna kako će se kod njega bolest razvijati.
Hungarian[hu]
Fiunk, Javan, aki most huszonnégy éves, minden bizonnyal ugyanebben a szindrómában szenved, de még nem tudjuk, hogyan fog nála kifejlődni a betegség.
Indonesian[id]
Putra kami, Javan, sekarang berusia 24 tahun, sudah pasti mengalaminya, namun sejauh mana kondisi itu mungkin berkembang masih belum diketahui saat ini.
Iloko[ilo]
Sigurado a nakaptan ti baromi a ni Javan, a 24 ti tawenna itan, ngem di pay ammo no kasano a mabalin a kumaro dayta kenkuana.
Italian[it]
Nostro figlio Javan, che ora ha 24 anni, ne è sicuramente affetto, ma resta da vedere fino a che punto la malattia progredirà nel suo caso”.
Japanese[ja]
現在24歳になる息子のジャバンにこの症候のあることは明らかですが,今後どんな症状が現われるかはまだ分かりません。
Korean[ko]
지금 스물네 살 된 우리 아들 제이번도 이 병에 걸린 것이 분명하지만, 정확히 어떤 형태로 이 병이 그 아이에게 나타나게 될지는 아직 두고 볼 일입니다.
Lithuanian[lt]
Mano sūnus Džeivanas, kuriam dabar 24 metai, be abejonių, paveldėjo šį genetinį sutrikimą, tačiau kaip tai atsilieps jo sveikatai, sužinosime tik laikui bėgant.
Latvian[lv]
Mūsu dēlam Javanam, kam tagad ir 24 gadi, noteikti ir šis sindroms, tikai pagaidām nav zināms, cik tālu tas attīstīsies.
Macedonian[mk]
Нашиот син, Џејван, кој сега има 24 години, дефинитивно ја има оваа болест, но останува да видиме како ќе се развива кај него.
Norwegian[nb]
Sønnen vår, Javan, som nå er 24 år, er tydelig rammet, men hvordan sykdommen kommer til å utvikle seg i hans tilfelle, gjenstår å se.
Dutch[nl]
Het is zeker dat Javan, onze zoon van 24, het syndroom heeft, maar hoe het zich bij hem zal ontwikkelen, zal de tijd leren.
Polish[pl]
Mój 24-letni syn Javan też jest chory, ale dopiero czas pokaże, jakie będą tego następstwa.
Portuguese[pt]
Meu filho, Javan, que hoje tem 24 anos, obviamente também sofre da doença, mas ainda temos de esperar para ver como ela o afetará.
Romanian[ro]
Fiul nostru, Javan, care are 24 de ani, îl are cu siguranţă, însă rămâne de văzut cum va evolua boala în cazul lui.
Russian[ru]
Нашему сыну, Джейвену, сейчас 24 года, и определенно синдром коснулся и его, остается ждать, как он проявится.
Slovak[sk]
Náš syn Javan má teraz 24 rokov a určite je postihnutý týmto syndrómom, ale ako sa vyvinie uňho, to sa ešte len ukáže.
Slovenian[sl]
Sin Javan, ki je zdaj star 24 let, ima nedvomno to bolezen, toda kako se bo pri njem razvijala, bomo še videli.
Serbian[sr]
Naš sin, Javan, koji sada ima 24 godine, definitivno ima ovaj sindrom, ali kako će kod njega biti ostaje da se vidi.
Swedish[sv]
Vår son, Javan, som nu är 24 år, har fått Marfans syndrom, men hur det kommer att utveckla sig i hans fall återstår att se.
Swahili[sw]
Mwana wetu, Javan, ambaye sasa ana umri wa miaka 24, bila shaka ana maradhi hayo, lakini hatujui hali yake itakuwaje.
Congo Swahili[swc]
Mwana wetu, Javan, ambaye sasa ana umri wa miaka 24, bila shaka ana maradhi hayo, lakini hatujui hali yake itakuwaje.
Thai[th]
เจวาน ลูก ชาย ของ เรา ซึ่ง ตอน นี้ อายุ 24 ปี ได้ รับ ผล กระทบ แน่ ๆ แต่ จะ ร้ายแรง ถึง ขั้น ไหน นั้น ยัง ต้อง คอย ดู กัน ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Ang aming anak na lalaki na si Javan, na edad 24 na ngayon, ay talagang naapektuhan, ngunit kung ano ang idudulot nito sa kaniya ay hindi pa rin malaman sa kasalukuyan.
Turkish[tr]
Oğlumuz Javan şimdi 24 yaşında ve bu sendroma kesinlikle yakalanmış durumda; ancak onda nasıl bir gelişme gösterebileceği şu an için bilinmiyor, bu zamanla görülecek.
Ukrainian[uk]
Ця хвороба передалася нашому синові Джейвену, котрому зараз 24 роки, але поки що невідомо, як саме вона виявиться.
Urdu[ur]
ہمارا ۲۴ سالہ بیٹا، جاون یقیناً اس سے متاثر ہے لیکن دیکھنا یہ ہے کہ اُس میں یہ بیماری کیا صورت اختیار کرتی ہے۔
Chinese[zh]
我们的儿子贾文今年24岁,则肯定有这个病,但病情怎样发展仍有待观察。
Zulu[zu]
Indodana yethu, uJavan, manje eneminyaka engu-24 ubudala, inaso lesi sifo, kodwa akwaziwa ukuthi siyoba njani kuyo.