Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E le bɔ nɛ Yuda bi ɔmɛ sume Yesu ha a, kɛ bɔ nɛ a fia a pɛɛ si kaa a maa fiee nɔ fɛɛ nɔ nɛ ma ná hemi kɛ yemi ngɛ Yesu mi kɛ je kpe he ɔ. (Yoh.
Afrikaans[af]
Hy het geweet dat die Jode Jesus gehaat het en dat hulle enigeen uit die sinagoge sou sit wat geloof in hom gestel het (Joh.
Amharic[am]
ዮሴፍ አይሁዳውያን ለኢየሱስ ከፍተኛ ጥላቻ እንዳላቸውና በእሱ እንደሚያምን የሚናገርን ማንኛውንም ሰው ከምኩራብ ለማባረር ቆርጠው እንደተነሱ ያውቅ ነበር። (ዮሐ.
Amis[ami]
Matalaway ci Yosif to Yutaya tamdaw, samanen malikafay ci Yisan cangra, hanaca, misaˈicelay a milaplap to polong mitooray ci Yisan a tamdaw, pasadak nai kasaˈopoan a lomaˈ no Yutaya.
Arabic[ar]
لَقَدْ عَرَفَ أَنَّ ٱلْيَهُودَ أَبْغَضُوا يَسُوعَ وَٱتَّفَقُوا أَنْ يَطْرُدُوا مِنَ ٱلْمَجْمَعِ كُلَّ مَنْ يَعْتَرِفُ بِهِ.
Azerbaijani[az]
Yəhudilər İsaya nifrət edirdilər. Onlar söz qoymuşdular ki, İsaya iman edən hər kəs sinaqoqdan qovulsun (Yəh.
Bashkir[ba]
Йософ йәһүдтәрҙең Ғайсаға көслө нәфрәт менән ҡарағанын белгән.
Basaa[bas]
A bé yi le Lôk Yuda i bé oo Yésu, ni le ba bé ba pémés nu ni nu a bé hémle Yésu ndap yap likoda.
Central Bikol[bcl]
Aram niya na nauuyam ki Jesus an mga Judio asin na determinado sindang itiwalag sa sinagoga an siisay man na magpahayag na nagtutubod siya ki Jesus.
Bemba[bem]
Alishibe ukuti abaYuda balipatile Yesu kabili baletamfya bonse abacetekele Yesu mwi sunagoge. (Yoh.
Bulgarian[bg]
Той знаел, че юдеите ненавиждат Исус и са решени да отлъчат от синагогата всеки, който признае, че вярва в него.
Bini[bin]
Rhunmwuda te Ivbi e Ju ghaa ghee Jesu sila sila kevbe wẹẹ, ọmwa ke ọmwa nọ mu ẹtin yan e Jesu, iran ghi khu ẹre hin sinagọg rre.
Bangla[bn]
তিনি জানতেন, যিহুদিরা যিশুকে ঘৃণা করত এবং যদি কোনো ব্যক্তি প্রকাশ্যে স্বীকার করতেন যে, তিনি যিশুর উপর বিশ্বাস স্থাপন করেছেন, তা হলে তাকে সমাজগৃহ থেকে বের করে দেওয়া হতো।
Bulu (Cameroon)[bum]
A mbe a yeme’e na Bejuif ba vini Yésus, a na, ba ye vaa môt ase a liti bôt été na, a ne ñyé’é wé Synagogue. (Jn.
Catalan[ca]
Perquè sabia que els jueus menyspreaven Jesús i estaven disposats a fer fora de la sinagoga a qualsevol que digués que tenia fe en ell (Jn.
Cebuano[ceb]
Nahibalo siya nga gitamay sa mga Hudiyo si Jesus ug palagpoton nila sa sinagoga ang si bisan kinsa nga magpailang nagtuo kang Jesus.
Czech[cs]
Věděl, že Židé Ježíšem pohrdají a že jsou rozhodnutí vyhnat ze synagogy každého, kdo v něj uvěří.
Chol[ctu]
Come jiñi judíojob miʼ tsʼaʼleñob Jesús, i yujil chaʼan mi an majqui miʼ yʌl chaʼan miʼ ñop Jesús miʼ chojquel loqʼuel ti sinagoga (Jn.
Chuvash[cv]
Иудейсем Иисуса ним вырӑнне те хуманнине Иосиф пӗлнӗ.
Danish[da]
Fordi han var klar over at jøderne foragtede Jesus, og at enhver der gav udtryk for tro på ham, ville blive udstødt af synagogen. (Joh.
German[de]
Er wusste, dass die Juden Jesus verachteten und jeden aus der Synagoge ausschlossen, der sich zu ihm bekannte (Joh.
Duala[dua]
A ta a bia ná Bonayuda ba ta ba singe̱ Yesu, na ná ba ta ba no̱ngo̱ bedomsedi ná to̱ nja nu me̱nde̱ dube̱ mo̱ a mabusisabe̱ o ndabo a ndongame̱n.
Jula[dyu]
A tun b’a lɔn ko Yezu koo tun man di Yahutuw ye.
Ewe[ee]
Enya ale si gbegbe Yudatɔwo lé fu Yesui kple ale si woɖoe kplikpaa be yewoanya ame sia ame si aʋu eme be yexɔ edzi se la ɖa le Yudatɔwo ƒe ƒuƒoƒea. (Yoh.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk ke mme Jew ẹsua Jesus etieti ẹnyụn̄ ẹbiere ke iyebịn owo ekededi oro ọbuọtde idem ye Jesus isio ke synagogue.
Greek[el]
Γνώριζε ότι οι Ιουδαίοι περιφρονούσαν τον Ιησού και ότι δεν θα δίσταζαν να αποβάλουν από τη συναγωγή οποιονδήποτε ομολογούσε πίστη σε αυτόν.
English[en]
He knew of the Jews’ disdain for Jesus and their determination to expel from the synagogue any who confessed faith in him.
Persian[fa]
او میدانست که یهودیان از عیسی بیزار هستند و هر کسی را که به او ایمان بیاورد از کنیسه بیرون میکنند.
Finnish[fi]
Hän tiesi, että juutalaiset halveksivat Jeesusta ja että he olivat päättäneet erottaa synagogasta jokaisen, joka tunnusti uskovansa Jeesukseen (Joh.
Fijian[fj]
E kila nira cati Jisu na Jiu, ra qai saga mera vakatalai mai valenilotu o ira na vakabauti koya.
Fon[fon]
É tuùn ɖɔ Jwifu lɛ gbɛ́ wǎn nú Jezu bo kanɖeji bo na nya mɛɖebǔ e yí gbè ɖɔ emi ɖi nǔ n’i é sín kplɔ́ngbasá ɔ.
Ga[gaa]
Yudafoi lɛ sumɔɔɔ Yesu sane kwraa, ni amɛtswa amɛfai shi akɛ mɔ fɛɛ mɔ ni baawie akɛ eheɔ Yesu nɔ eyeɔ lɛ, amɛbaashwie lɛ kɛjɛ kpeehe lɛ. (Yoh.
Hausa[ha]
Ya san cewa Yahudawa ba sa son koyarwar Yesu kuma suna koran duk wani da ya ba da gaskiya ga Yesu. (Yoh.
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo sia nga akig ang mga Judiyo kay Jesus kag ginasikway nila sa sinagoga ang bisan sin-o nga nagatuo sa iya.
Hiri Motu[ho]
Badina ia diba Iuda taudia be Iesu idia inai henia bona sinagoga ai bema ta be Iesu ia gwauraia hedinarai, unai tauna do idia lulua.
Herero[hz]
Eye aa tjiwa kutja Ovajuda va tondere Jesus, nokutja owo ovandu mbe nomasa wokuramba omundu ngamwa mondjuwo yomawongarero wombongo, ngu ma raisa ongamburiro mu Jesus. (Joh.
Ibanag[ibg]
Ammuna i pangikalussaw na Judio ira kani Jesus anna i determinasiodda nga papanawan ta sinagoga i sinni laman nga mangikagi tu pangurug sa.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na ọ ma na ndị Juu kpọrọ Jizọs asị nakwa na ha dị njikere ịchụpụ onye ọ bụla kweere na Jizọs n’ụlọ nzukọ.
Iloko[ilo]
Ammona a kagurgura dagiti Judio ni Jesus ken paruarenda iti sinagoga ti asinoman a maaddaan iti pammati kenkuana.
Isoko[iso]
Ọ riẹ epanọ ahwo Ju a mukpahe Jesu te, yọ a tẹ riẹ nọ ohwo jọ o fi ẹrọwọ họ Jesu, a re le ohwo otiọye no uwou-egagọ na.
Italian[it]
Sapeva che gli ebrei disprezzavano Gesù ed erano decisi a espellere dalla sinagoga chiunque confessasse di credere in lui (Giov.
Japanese[ja]
ユダヤ人はイエスを軽蔑し,イエスを信じていることを公言する人を会堂から追放しようとしていました。(
Georgian[ka]
მან იცოდა, რომ იუდეველებს სძულდათ იესო და გადაწყვეტილი ჰქონდათ, სინაგოგიდან მოეკვეთათ ყველა, ვინც იესო ქრისტეს ირწმუნებდა (იოან.
Kikuyu[ki]
Nĩ aamenyaga ũrĩa Ayahudi maanyararĩte Jesu na ũrĩa maatuĩte itua rĩa kũingata mũndũ o wothe ũngĩoimbũrire atĩ nĩ aamwĩtĩkĩtie, kuuma thunagogi-inĩ. (Joh.
Kuanyama[kj]
Okwa li e shii kutya Ovajuda ove tonde Jesus nova li va tokola toko okukonda mo keshe umwe moshinagoga oo a itavela muye. (Joh.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದ್ಯರು ಯೇಸುವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆತನನ್ನು ನಂಬಿದವರನ್ನು ಸಭಾಮಂದಿರದಿಂದ ಬಹಿಷ್ಕರಿಸುವ ದೃಢ ತೀರ್ಮಾನ ಮಾಡಿದ್ದರು ಎಂದು ಯೋಸೇಫನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು. (ಯೋಹಾ.
Korean[ko]
그는 유대인들이 예수를 경멸했으며, 그분을 믿는다고 밝히는 사람은 누구든 회당에서 추방하기로 결정했다는 것을 알고 있었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wî zanibû ku Cihû ji Îsa re dijminatiyê dikişînin, û ku ewê her kesî yê ku baweriya xwe bi Îsa bîne ji kinîştê derxin (Yûh.
Kyrgyz[ky]
Жусуп жүйүттөрдүн Исаны жек көрөрүн жана ага ишенген кишини синагогадан чыгарып салууну чечип коюшканын жакшы билген (Жкн.
Lingala[ln]
Ayebaki ete Bayuda bazalaki koyina Yesu mpe bazalaki na ekateli ya kobengana na sinagoga moto nyonso oyo alobi polele ete andimeli ye.
Lozi[loz]
Naaziba kuli Majuda nebatoile hahulu Jesu mi nebalumelelani kuli mutu kaufela yanaaka bulela patalaza kuli naalumela ku Jesu, mutu yo naaswanela kulelekwa mwa sinagoge. (Joa.
Luba-Katanga[lu]
Wādi uyukile amba Bayuda bashikilwe Yesu kadi basumininwe kupanga muntu yense umwitabija mu shinankonka.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumanye muvua bena Yuda bapepeja Yezu, ne mumanye kabidi dipangadika diabu dia kuipata muntu yonso uvua umuitabuja mu nsunagoga.
Lunda[lun]
Welukili aYudeya chamuheleliwu Yesu nichiyahañileñawu antu ejima amukuhweleleli musinagogi. (Yow.
Latvian[lv]
Viņš zināja, ka jūdi nicināja Jēzu un bija vienojušies izslēgt no sinagogas ikvienu, kurš apliecinās ticību viņam.
Malagasy[mg]
Fantany hoe tsy tian’ny Jiosy i Jesosy, ary efa nilaza izy ireo fa horoahiny hiala amin’ny synagoga izay milaza hoe mino azy.
Marshallese[mh]
Ear jel̦ã kõn an RiJu ro kar kõjdate Jesus, im kõn aer kar pepe in jol̦o̦k jabdewõt eo ej kwal̦o̦k an tõmak ilo Jesus jãn im̦õn kabuñ eo an RiJu.
Mongolian[mn]
Иудейчүүд Есүсийг үзэн яддагийг, түүнд итгэдгээ ил тод хэлдэг хэнийг ч хамаагүй синагогоос хөөнө гэдгийг тэрээр мэдэж байсан (Ёох.
Mòoré[mos]
A ra miime tɩ zʋɩf-rãmbã kisa a Zeezi, la tɩ b sɩɩga taab noor tɩ ned ning fãa sẽn na n tẽ a Zeezi, b na n diga a soab n yiis karen-doogẽ wã.
Norwegian[nb]
Han kjente til jødenes forakt for Jesus og visste at alle som sa at de trodde på ham, ville bli utstøtt av synagogen.
Nepali[ne]
यहूदीहरू येशूलाई घृणा गर्छन् अनि उहाँमाथि विश्वास गर्नेहरूलाई सभाघरबाट निकाल्न कुनै कसर बाँकी राख्दैनन् भनेर यूसुफलाई थाह थियो।
Ndonga[ng]
Aajuda oya li ye tonde Jesus, nohaya kondo mosinagoga kehe gumwe ngoka te mu itaale. (Joh.
Dutch[nl]
Hij wist dat de Joden Jezus verachtten en dat ze iedereen die zei in hem te geloven uit de synagoge wilden bannen (Joh.
South Ndebele[nr]
Bekazi indlela abeJuda ebebanyenya ngayo uJesu, bekazi nokuthi bazimisele kangangani ukuqotha esinagogini nanyana ngubani othi batjho ukholwa kuJesu. (Jwa.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔze kɛ Dwuuma kpɔ Gyisɛse na bɛbɔ kpɔkɛ kɛ awie biala mɔɔ kɛnyia ye nu diedi la bɛbaye ye bɛavi nyianu sua ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Joseph o rheri taghene itu i Jew na i vwo utuoma kpahen i Jesu, aye i jeghwai brorhiẹn rẹ aye ine le ohworho ro vwo esegburhomẹmro kpahen i Jesu nẹ i synagogue na.
Oromo[om]
Yihudoonni Yesuusiin akka tuffatanii fi nama akka isatti amanu dubbatu eenyuun iyyuu mana sagadaa keessa ariʼuuf akka murteessan beeka ture. (Yoh.
Ossetic[os]
Уый йӕ зыдта, дзуттӕгтӕ Йесойы кӕй нӕ уарзтой ӕмӕ кӕй бауынаффӕ кодтой, чи йыл-иу баууӕнда, уый-иу ӕмбырдгӕнӕнӕй кӕй ратӕрдзысты (Иоан.
Pangasinan[pag]
Amta to ya si Jesus et bubusolen na saray Judio tan determinado iran papawayen ed sinagoga so siopaman ya mangibagan manisia ed si Jesus.
Papiamento[pap]
E tabata sa ku e hudiunan tabata odia Hesus i ku nan tabata determiná pa ekspulsá for di snoa kualke hende ku a pone fe den dje.
Pijin[pis]
Hem savve olketa Jew barava heitim Jesus and sapos eniwan sei hem garem faith long Jesus, olketa bae aotem hem from sinagog.
Pohnpeian[pon]
E ese me mehn Suhs ko kailongki Sises oh kin koasoanehdi teng en kihsang nan arail sinakokeo emen me kin kasalehda eh pwoson Sises.
Portuguese[pt]
Ele sabia que os judeus desprezavam Jesus e expulsariam da sinagoga qualquer um que se tornasse seguidor dele.
Rundi[rn]
Yari azi ingene Abayuda bakengera Yezu, n’ingene bari biyemeje kwirukana mw’isinagogi umuntu wese yahirahira akavuga ko yizera Yezu. (Yoh.
Romanian[ro]
Iosif știa cât de mult îl disprețuiau iudeii pe Isus, precum și că aceștia hotărâseră să dea afară din sinagogă pe oricine își mărturisea credința în el.
Russian[ru]
Иосиф знал, с каким презрением иудеи относились к Иисусу. Они изгнали бы из синагоги любого, кто открыто выразил бы свою веру в Христа (Иоан.
Sidamo[sid]
Yooseefi Ayihude Yesuusa gibbannotanna Yesuusa ammananno mancho shongotenni fushshite huntannota afino. (Yoh.
Slovak[sk]
Pretože vedel, že Židia Ježišom pohŕdajú a každého, kto v neho vyzná vieru, vylúčia zo synagógy.
Slovenian[sl]
Vedel je, da so Judje zaničevali Jezusa in da so bili odločeni izobčiti iz sinagoge vsakogar, ki bi priznal, da veruje vanj. (Jan.
Samoan[sm]
Na iloa e Iosefa le tetee o tagata Iutaia iā Iesu, ma na latou maumauaʻi e faateʻa mai i le sunako so o se tasi e taʻutino atu lona faatuatua iā Iesu. (Ioa.
Shona[sn]
Aiziva kuti vaJudha vaivenga Jesu uye vainge vakatsunga kuita kuti chero munhu aibuda pachena kuti aitenda muna Jesu adzingwe musinagogi. (Joh.
Songe[sop]
Badi auku mushikwa ubadi nao bena Yuuda kwi Yesu na kitshibilo kibabadi nakyo kya kubinga muntu oso amba shi e na lukumino mwi Yesu mu kitumbwilo. (Yo.
Albanian[sq]
Ai e dinte se judenjtë e përbuznin Jezuin dhe se ishin të vendosur të përjashtonin nga sinagoga këdo që thoshte haptas se besonte tek ai.
Serbian[sr]
Znao je da oni preziru Isusa i da su rešili da izbace iz sinagoge svakoga ko iskaže veru u njega (Jov.
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi taki den Dyu no ben lobi Yesus èn efu wan sma ben poti bribi na ini en, dan den ben de nomonomo fu puru a sma dati na ini a snoga (Yoh.
Swati[ss]
Bekati kutsi emaJuda bekamenyanya Jesu, futsi bekafuna kutsi wonkhe umuntfu lobonisa kukholwa kuye acoshwe esinagogeni. (Joh.
Swahili[sw]
Alijua kwamba walimchukia Yesu na walikuwa wameazimia kumfukuza kutoka katika Sinagogi mtu yeyote ambaye angekiri kwamba anamwamini Yesu. (Yoh.
Congo Swahili[swc]
Alijua namna Wayahudi walimuchukia Yesu na namna waliazimia kabisa kufukuza katika sinagogi mutu yeyote mwenye angeonyesha waziwazi kuwa anamuamini. (Yoh.
Tamil[ta]
யூதர்கள் இயேசுவை வெறுத்தார்கள் என்பதும், அவர்மேல் விசுவாசம் வைத்திருப்பதாகச் சொல்கிறவர்களை ஜெபக்கூடத்திலிருந்து நீக்கிவிடத் தீர்மானமாக இருந்தார்கள் என்பதும் யோசேப்புக்குத் தெரிந்திருந்தது. (யோவா.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatene katak ema judeu la gosta Jesus no se ema neʼebé fó sai katak nia tau fiar ba Jesus, ema neʼe sei hasai husi sinagoga.
Tajik[tg]
Ӯ медонист, ки рӯҳониён Исоро чашми дидан надоштанд ва ҳар касеро, ки ба ӯ имон меовард аз ибодатгоҳ пеш мекарданд (Юҳ.
Tiv[tiv]
Yange fa er kwagh u Yesu vihi Mbayuda ishima kpishi man er ve kange ishima u dughun hanmaor u nan ne Yesu jighjigh cii ken shinagoge kera yô. (Yoh.
Turkmen[tk]
Ol ýehudylaryň Isa ýigrenç bilen garaýandyklaryny we onuň yzyna eýeren islendik adamy sinagogadan kowmagy ýüregine düwendiklerini bilýärdi (Ýah.
Tagalog[tl]
Alam niyang hinahamak ng mga Judio si Jesus at desidido silang itiwalag ang sinumang nagpapahayag ng pananampalataya sa kaniya.
Tetela[tll]
Nde akeyaka woho wakɔnyɔlaka ase Juda Yeso ndo yɛdikɔ yakawɔshi ya mbitshanya onto tshɛ lakataka dia nde ekɔ la mbetawɔ le Yeso oma lo shinangɔnga. (Jni.
Tswana[tn]
O ne a itse gore Bajuda ba ne ba tlhoile Jesu le gore ba ne ba ikemiseditse gore mongwe le mongwe yo o dumelang mo go Jesu, ba mo leleke mo sinagogeng.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ilo‘i ‘a e fehi‘a ‘a e kau Siú ‘ia Sīsuú mo ‘enau fakapapau‘i ke kapusi mei he sinakoké ha taha pē ‘okú ne fakahāhā ha tui kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalizyi ba Juda mbobakalimusulide Jesu alimwi amakanze aabo aakutanda kufwumbwa muntu mucikombelo uuzumina kuti usyoma Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Josep i save olsem ol Juda i heitim Jisas, na em i save olsem ol inap rausim wanpela man long sinagog sapos em i tok olsem em i bilip long Jisas.
Turkish[tr]
O, Yahudilerin İsa’yı hor gördüğünü biliyordu ve ona iman ettiğini dile getiren herkesin havradan atılacağının farkındaydı (Yuhn.
Tsonga[ts]
A a yi tiva ndlela leyi Vayuda a va n’wi venga ha yona Yesu ni leswaku a va tiyimisele ku hlongola un’wana ni un’wana esinagogeni loyi a pfumela eka yena. (Yoh.
Tumbuka[tum]
Wakamanyanga kuti Ŵayuda ŵakamutinkhanga chomene Yesu ndipo ŵakasezganga mu sunagoge waliyose uyo wali na chipulikano mwa iyo. (Yoh.
Ukrainian[uk]
Йосип знав, що юдеї зневажали Ісуса і прийняли рішення відлучати від синагоги кожного, хто заявляв, що вірить у нього (Ів.
Urhobo[urh]
Ọ riẹnre nẹ ihwo rẹ Ju vwo utuoma kpahen Jesu, ọ je riẹn nẹ ohwo ro dje oma phia nẹ ọyen odibo rẹ Jesu, a cha djẹ nẹ sinegọg na.
Venda[ve]
O vha a tshi zwi ḓivha uri Vhayuda vho vha vha tshi vhenga Yesu na uri vho vha vho ḓiimisela u pandela muṅwe na muṅwe sinagogoni we a tenda uri u na lutendo khae. (Yoh.
Wolaytta[wal]
I Ayhudati Yesuusa ixxiyoogaa, qassi an ammaniya ay asanne Ayhuda woosa keettaappe kessanawu eti qofaa qachi wottidoogaa erees.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hiya nga nasisina an mga Judio kan Jesus ngan determinado hira nga paiwason ha sinagoga an bisan hin-o nga nagsusumat nga natoo kan Jesus.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be know say Jew people no like Jesus and they don decide for move any man for synagogue weh ih talk say ih get faith for Jesus.
Mingrelian[xmf]
თის უჩქუდ, ნამდა იუდეველეფს თოლშა ვა მაძირედეს იესო დო გინოჭყვიდილ აფდეს, სინაგოგაშე გუტებდესკო არძა, მით თიშ მიმაყუნალო გინირთუდ (იოან.
Yao[yao]
Jwalakwe jwamanyililaga kuti Ayuda ŵaŵenganaga mnope ni Yesu, soni ŵatite jwalijose jucacimpikana kuti akumkulupilila Yesu cacimtopola m’nyumba jakupopelela. (Yoh.
Cantonese[yue]
佢知道犹太人好憎耶稣,决意要将跟随耶稣嘅人逐出犹太会堂。(
Zande[zne]
Ko aima ino gupai nga aYudo anaasoga Yesu asoga na ko aima ino pa gayo diaberã ka do ai gu boro bambutiria yo kusayo kaa du na idapase kutiko. (Yo.
Zulu[zu]
Wayazi ukuthi amaJuda awamfuni uJesu nokuthi ayezimisele ukuxosha noma ubani emasinagogeni othi unokholo kuye. (Joh.