Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lee, wat tot sy vroeë dertigerjare ongetroud gebly het, sê: “My ma het my die basiese takies in die kombuis begin leer toe ek ongeveer ses jaar oud was.
Arabic[ar]
يتذكر لي، الذي بقي عازبا حتى اوائل ثلاثيناته: «ابتدأت امي تدرِّبني على الاعمال الروتينية الاساسية في المطبخ عندما كنت في السادسة من العمر تقريبا.
Bemba[bem]
Lee, uwali umushimbe mu myaka yakwe iya mu kubangilila kwa ba 30, ebukisho kuti: “Mayo atendeke ukunkansha mu mibombele ya kutendekelako iya mu kicini lintu nali ne myaka 6 iya bukulu.
Cebuano[ceb]
Si Lee, kinsa nagpabiling tagsaanon hangtod sa bag-o pa siyang nagtrayenta, nahinumdom: “Gisugdan ako pagbansay sa akong inahan sa pangunang mga buluhaton sa kusina sa dihang sayis anyos ako.
Czech[cs]
Lee, který zůstal svobodný až do doby, kdy mu bylo přes třicet let, vzpomíná: „Maminka mě začala učit základní kuchyňské práce, když mi bylo asi šest let.
Danish[da]
Lee, der forblev ugift indtil han var først i trediverne, husker: „Min mor begyndte at lære mig de grundlæggende køkkenregler da jeg var omkring seks år.
German[de]
Lee, der mit Anfang Dreißig heiratete, erzählt: „Als ich ungefähr sechs Jahre alt war, hat meine Mutter angefangen, mir die wichtigsten Arbeiten in der Küche beizubringen.
Ewe[ee]
Lee si nɔ tre ʋuu ge ɖe ƒe 30-awo me la gblɔ be: “Danye dze dzodoƒedɔ suesuewo fiafiam gɔme esime mexɔ ƒe ade.
Greek[el]
Ο Λι, ο οποίος παντρεύτηκε μετά τα 30, θυμάται: «Η μητέρα μου άρχισε να με μαθαίνει τα βασικά γύρω από την κουζίνα όταν ήμουν περίπου έξι χρονών.
English[en]
Lee, who remained single into his early 30’s, recalls: “My mother began training me in basic kitchen routines when I was about six years old.
Spanish[es]
Lee, que se casó después de los 30 años de edad, recuerda: “Mi madre empezó a enseñarme trabajos básicos de la cocina cuando yo tenía unos seis años.
Estonian[et]
Lee, kes abiellus alles siis, kui oli pisut üle 30, meenutab: „Ema hakkas mulle lihtsamaid köögitöid õpetama, kui olin umbes kuuene.
Finnish[fi]
Lee, joka pysyi poikamiehenä yli 30-vuotiaaksi, muistelee: ”Äitini alkoi opettaa minulle yksinkertaisia keittiötöitä, kun olin noin kuusivuotias.
French[fr]
Lee, qui s’est mariée à la trentaine, raconte : “ Ma mère a commencé à m’enseigner les rudiments de la cuisine quand j’avais environ six ans.
Hindi[hi]
ली, जो अपने आरंभिक तीसेक तक अविवाहित रहा, याद करता है: “जब में क़रीब छः वर्ष का था तब मेरी माँ ने मुझे किचिन के बुनियादी कामकाज में प्रशिक्षण देना शुरू कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Si Lee, nga nagpabilin nga diminyo tubtob sa pangidaron nga 30 nagsiling: “Ginhanas ako sang akon iloy sa mga sadsaran nga mga hilikuton sa kusina sang mga anom pa lang ako ka tuig.
Croatian[hr]
Lee, koji se sve do svojih ranih 30-ih nije oženio, prisjeća se sljedećeg: “Kad mi je bilo otprilike šest godina majka me je stala poučavati osnovnim kuhinjskim poslovima.
Hungarian[hu]
Lee, aki 30-as éveinek korai szakaszáig egyedül álló maradt, így emlékszik vissza: „Amikor körülbelül hatéves voltam, anyukám elkezdett tanítani az alapvető konyhai munkákra.
Indonesian[id]
Lee, yang tetap melajang hingga awal usia 30-an, mengenang kembali, ”Ibu saya mulai melatih saya dalam rutin dapur yang dasar sewaktu saya berusia enam tahun.
Iloko[ilo]
Malagip ni Lee, a nagtalinaed nga awanan asawa agingga iti kattapog ti edad a 30: “Rinugiannak ni nanangko a sanayen kadagiti simple a trabaho iti kosina idi agarup innem ti tawenko.
Italian[it]
Lee, che è rimasto celibe fin dopo la trentina, rammenta: “Mia madre cominciò a insegnarmi le nozioni elementari di culinaria quando avevo circa sei anni.
Japanese[ja]
30代の初めまで独身を保ったリーという男性は,次のような思い出を語っています。「
Korean[ko]
삼십대 초까지 독신으로 지냈던 리는 이렇게 회상합니다. “어머니는 내가 여섯 살쯤 되었을 때, 부엌에서 늘 하는 기본적인 일들에 대해 훈련시키기 시작하였어요.
Lithuanian[lt]
Li, kuris gyveno vienišas, iki įžengė į ketvirtą dešimtį, prisimena: „Mama pradėjo mane mokyti pagrindinių darbų virtuvėje, kai buvau kokių šešerių metų amžiaus.
Latvian[lv]
Lī, kurš apprecējās, kad viņam bija nedaudz pāri 30 gadiem, atceras: ”Māte man sāka mācīt pamatiemaņas, kādas ir nepieciešamas virtuves darbos, kad man bija aptuveni seši gadi.
Malagasy[mg]
I Lee, izay nitoetra ho mpitovo hatreo am-piandohan’ireo faha-30 taonany dia mahatsiaro toy izao: “Nanomboka nampiofana ahy tamin’ireo fomba fanaovan-javatra fototra ao an-dakozia ny reniko, fony aho tokony ho enin-taona.
Macedonian[mk]
Ли, кој до своите 30-ти години останал самец, се сеќава: „Мајка ми почна да ме учи за основните кујнски рутини кога имав околу шест години.
Malayalam[ml]
തന്റെ 30-കളുടെ തുടക്കംവരെ ഏകാകിയായിരുന്ന ലി ഇങ്ങനെ അനുസ്മരിക്കുന്നു: “എനിക്ക് ഏകദേശം ആറു വയസ്സുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾമുതൽ അമ്മ എന്നെ ചെറിയ ചെറിയ അടുക്കള ജോലികൾ പരിശീലിപ്പിച്ചുതുടങ്ങി.
Marathi[mr]
ली, जो ३० वर्षांचा होईस्तोवर अविवाहित होता तो आठवून सांगतो: “साधारण सहा वर्षांचा असतानाच माझी आई मला स्वयंपाक घरातली लहानसहान कामं देऊ लागली.
Norwegian[nb]
Lee, som var ugift til han kom opp i 30-årene, forteller: «Mor begynte å lære meg å gjøre forskjellige ting på kjøkkenet da jeg var omkring seks år gammel.
Dutch[nl]
Lee, die tot in de dertig ongehuwd is gebleven, vertelt: „Mijn moeder begon mij de belangrijkste bezigheden in de keuken te leren toen ik een jochie van zes jaar was.
Northern Sotho[nso]
Lee, yo a ilego a dula a sa nyala go fihlela mathomong a nywaga ya gagwe ya bo-30 o gopola ka gore: “Mma o thomile go ntlwaetša mešomo ya ka mehla ya motheo ya ka khitšhing ge ke be ke e-na le nywaga e ka bago e tshelelago.
Nyanja[ny]
Lee, yemwe anakhalabe mbeta mpaka kupyola pa zaka 30, amakumbukira kuti: “Mayi wanga anayamba kundiphunzitsa ntchito zamasiku onse za m’khichini pamene ndinali pafupifupi ndi zaka zisanu ndi chimodzi zakubadwa.
Polish[pl]
Lee, który się ożenił po trzydziestce, wspomina: „Mama zaczęła mnie uczyć gotowania, gdy miałem sześć lat.
Portuguese[pt]
Lee, que só se casou depois dos 30, lembra-se: “Minha mãe começou a me ensinar a fazer as coisas básicas na cozinha quando eu tinha uns 6 anos de idade.
Romanian[ro]
Lee, care nu s-a căsătorit decât la puţin timp după ce a împlinit 30 de ani, îşi aminteşte următoarele: „Mama a început să mă înveţe lucrurile elementare despre bucătărie încă de când aveam în jur de şase ani.
Russian[ru]
Ли, который женился, когда ему было чуть больше 30, вспоминает: «Мама стала обучать меня основной работе по кухне, когда мне было лет шесть.
Slovak[sk]
Lee, ktorý zostal slobodný až do veku, keď mal niečo viac ako 30 rokov, spomína: „Moja mama ma začala učiť základným prácam v kuchyni, keď som mal asi šesť rokov.
Slovenian[sl]
Lee, ki je bil samski vse do svojih zgodnjih tridesetih let, se spominja: »Mati me je že kot šestletnega dečka začela učiti osnovnih kuhinjskih opravil.
Shona[sn]
Lee, uyo akaramba asina kuroora kusvikira mumakore ake okuvamba kwema30, anoyeuka kuti: “Mai vangu vakavamba kundirovedza mumiitiro mikuru yomukicheni apo ndakanga ndiine makore anenge matanhatu okukura.
Albanian[sq]
Li, i cili mbeti beqar deri në moshën 30 vjeç, sjell ndër mend: «Nëna filloi të më stërviste në zakonet themelore të kuzhinës, që kur isha gjashtë vjeç.
Serbian[sr]
Li, koji je ostao samac do svojih ranih 30-ih, priseća se: „Majka me je počela učiti osnovnim kuhinjskim rutinama kada sam imao otprilike šest godina.
Southern Sotho[st]
Lee, ea ileng a lula e le lesoha ho fihlela a le ka holimonyana ho lilemo tse 30, oa hopola: “’Mè o ile a qala ho nkoetlisetsa mesebetsi e qalang ea kichine ha ke ne ke batla ke le lilemo li tšeletseng.
Swedish[sv]
Lee, som förblev ogift tills han var över 30 år, kommer ihåg: ”Min mamma började träna mig i de grundläggande rutinerna i köket när jag var ungefär sex år.
Swahili[sw]
Lee, ambaye alibaki mseja hadi alipofika miaka yake ya mapema ya 30 akumbuka: “Mama yangu alianza kunizoeza kawaida za msingi za jikoni nilipokuwa na umri wa miaka sita hivi.
Tamil[ta]
30-வயது தொடங்கி சில வருடங்கள்வரை திருமணமாகாமல் இருந்த லீ, இவ்வாறு நினைவுகூருகிறார்: “எனக்கு சுமார் ஆறு வயதாயிருக்கும்போது என் அம்மா அடிப்படை சமையல் வேலைகளை எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார்.
Telugu[te]
తన 30వ పడి ఆరంభంలోను ఒంటరిగానున్న లీ అనే వ్యక్తి గుర్తుచేసుకుంటూ, “నాకు దాదాపు ఆరేండ్లున్నప్పటి నుండి మా అమ్మ నాకు చిన్న చిన్న వంటకాల్లో తర్ఫీదునివ్వనారంభించింది.
Tagalog[tl]
Ganito ang nagunita ni Lee, na nanatiling walang asawa hanggang noong siya’y hindi pa natatagalang mag-30: “Sinimulan akong sanayin ng aking ina sa mahalagang mga rutin sa kusina nang ako’y anim na taóng gulang.
Tswana[tn]
Lee, yo o neng a nna a sa nyala go fitlhelela a le mo masimologong a dingwaga tsa bo30, o gakologelwa jaana: “Mmè o ne a simolola go nthapisetsa ditiro tsa letsatsi le letsatsi tsa mo boapeelong fa ke ne ke le dingwaga di le thataro.
Turkish[tr]
Otuz yaşlarına kadar bekâr kalan Lee şunları anımsıyor: “Annem mutfaktaki gündelik işlerinde beni eğitmeye hemen hemen altı yaşımdayken başladı.
Tsonga[ts]
Lee, loyi a titshameleke yexe ku fikela eku sunguleni ka malembe ya yena ya va-30, wa tsundzuka: “Manana u sungule ku ndzi letela mintirho-nkulu ya le xitangeni loko ndzi ri na kwalomu ka malembe ya tsevu hi vukhale.
Twi[tw]
Lee, a odii sigya kosii ne mfe aduasa mfiase mu no, ka sɛ: “Me maame fii ase kyerɛɛ me gyaade adeyɛ bere a na madi bɛyɛ mfirihyia asia no.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra o Lee, o tei faaea taa noa e tae roa ’tu i te area e 30 matahiti, e: “Ua haamata to ’u mama i te haapii ia ’u i te mau ohipa matauhia i roto i te fare tutu, i te onoraa o to ’u matahiti.
Ukrainian[uk]
Лі, який у віці 30 років був ще неодруженим, пригадує: «Моя мати почала вчити мене виконувати основні роботи на кухні, коли мені було приблизно шість років.
Xhosa[xh]
ULee, owahlala engatshatanga de kwasebutsheni beminyaka yakhe engama-30 ubudala, ukhumbula oku: “Umama waqalisa ukundifundisa iziseko zezinto ezenziwayo ekhitshini xa ndandimalunga neminyaka emithandathu ubudala.
Yoruba[yo]
Lee, tí ó ń bá a lọ ní ipò àpọ́n títí ó fi lé díẹ̀ ní ẹni 30 ọdún, rántí pé: “Ìyá mi ti bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ mi ní àwọn iṣẹ́ oúnjẹ gbígbọ́ pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ láti ìgbà tí mo ti wà ní nǹkan bí ọmọ ọdún mẹ́fà.
Chinese[zh]
李在三十岁出头的时候,还是过着独身生活。 他回想说:“在我六岁那年,妈妈就开始教我基本的烹饪法。
Zulu[zu]
ULee, owahlala engashadile kwaze kwaba yilapho eseve eminyakeni engu-30 ubudala, uyakhumbula: “Umama waqala ukungiqeqeshela imisebenzi eyisisekelo eyinsakavukela yasekhishini lapho ngineminyaka engaba yisithupha ubudala.