Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder, terwyl die son—soos die aarde—draai, draai verskillende dele teen verskillende snelhede.
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، فيما — مثل الارض — تدور الشمس، تدور الاجزاء المختلفة بسرعات مختلفة.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, mantang —kapareho kan daga— an aldaw nag-iitok, an manlaenlaen na parte laen-laen man an rikas sa pag-itok.
Bemba[bem]
Mu kulundako, ilintu—ukupala isonde—akasuba kalashinguluka, ifiputulwa fyapusanapusana fishinguluka pa misenselo yapusanapusana.
Bislama[bi]
Antap moa, taem —olsem wol —san i goraon, ol defren haf blong hem oli goraon long defren spid.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, samtang —sama sa yuta— ang adlaw nagatuyok, ang lainlaing mga bahin nagatuyok sa lainlaing mga katulinon.
Czech[cs]
Dále, slunce se sice otáčí — podobně jako země —, ale různé části se otáčejí různou rychlostí.
Danish[da]
Desuden roterer solen — ligesom jorden — men dens forskellige dele roterer med forskellig hastighed.
German[de]
Die Sonne dreht sich außerdem — wie die Erde auch — um ihre Achse, doch verschiedene Teile der Sonne drehen sich mit unterschiedlicher Geschwindigkeit.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, ke adan̄aemi—ukem nte isọn̄—utịn asan̄ade akanade, nsio nsio ikpehe ẹsan̄a ẹkanade ye nsio nsio usọp.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, καθώς—όπως η γη—ο ήλιος περιστρέφεται, τα διάφορα μέρη του περιστρέφονται με διαφορετικές ταχύτητες.
English[en]
Further, while —like the earth— the sun rotates, different parts rotate at different speeds.
Spanish[es]
Además, mientras el Sol gira —como la Tierra— sus diferentes partes giran a diversas velocidades.
Estonian[et]
Lisaks, sel ajal kui päike — nagu ka maa — pöörleb, pöörlevad selle eri osad erineva kiirusega.
French[fr]
De plus, le soleil, comme la terre, a un mouvement de rotation, mais ses diverses parties tournent à des vitesses différentes.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, samtang—kaangay sang duta—ang adlaw nagalibot, ang lainlain nga mga bahin nagalibot sa lainlain nga kadasigon.
Croatian[hr]
Nadalje, dok Sunce — poput Zemlje — rotira, različiti dijelovi rotiraju različitim brzinama.
Hungarian[hu]
Továbbá a Nap — miként a Föld — körforgást végez; a különböző részek különböző sebességgel forognak.
Indonesian[id]
Selanjutnya, meskipun—seperti bumi—matahari berputar, bagian-bagian yang berbeda berputar dengan kecepatan yang berbeda pula.
Iloko[ilo]
Maysa pay, bayat nga agtayyek ti init, a kas ti daga, agtayyek met dagiti nadumaduma a pasetna iti nadumaduma a kapartak.
Italian[it]
Inoltre, mentre — come la terra — il sole ruota, parti diverse ruotano a velocità diverse.
Japanese[ja]
さらに,太陽は地球と同じように自転していますが,色々な部分が異なった速さで自転します。
Korean[ko]
뿐만 아니라, 태양은—지구처럼—자전하긴 하지만 각 부분이 각각 다른 속도로 회전한다.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, hailif’o—sina lifasi-mubu—lizazi li sweli ku pikuluha, likalulo ze fapahana-fapahana li pikuluha ka bubebe bo bu fapahana-fapahana.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, sahala amin’ny tany, dia mihodina ny masoandro, saingy misy tapany samy hafa aminy mihodina amin’ny hafainganam-pandeha samy hafa.
Macedonian[mk]
Понатаму, додека Сонцето ротира — слично на Земјата — различни делови ротираат со различни брзини.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഭൂമിയെപ്പോലെ, സൂര്യൻ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കെ വ്യത്യസ്ത ഭാഗങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത വേഗത്തിലാണു കറങ്ങുന്നത്.
Burmese[my]
ကမ္ဘာမြေကြီးကဲ့သို့ပင် နေ၏အစိတ်အပိုင်းအသီးသီးတို့သည် မတူညီသောနှုန်းများဖြင့်လည်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Og selv om solen — akkurat som jorden — roterer, roterer forskjellige deler av den med forskjellig hastighet.
Niuean[niu]
Ko e taha mena foki, ke he magaaho taha—ke tuga e lalolagi—ne tavilivili e la, mo e kua mafiti kehekehe e tavilivili he tau vala kehekehe.
Dutch[nl]
Er is nog meer: Terwijl de zon — net als de aarde — om haar as draait, draaien verschillende delen met verschillende snelheden om hun as.
Nyanja[ny]
Ndiponso, pamene —mofanana ndi dziko lapansi —dzuŵa likuzungulira, mbali zake zosiyanasiyana zimazungulira paliŵiro losiyanasiyana.
Polish[pl]
Ponadto chociaż Słońce — podobnie jak Ziemia — stale się obraca, poszczególne jego części przesuwają się z różną prędkością.
Portuguese[pt]
Além disso, ao passo que — como a Terra — o Sol gira, diferentes partes dele giram a diferentes velocidades.
Romanian[ro]
În plus, deşi soarele — la fel ca pămîntul — se roteşte, diferite părţi ale lui se rotesc cu viteze diferite.
Russian[ru]
Кроме того, в то время как солнце вращается, подобно земле, различные его части вращаются с различной скоростью.
Slovak[sk]
Navyše, hoci sa slnko — podobne ako zem — otáča, rôzne časti sa otáčajú rôznou rýchlosťou.
Slovenian[sl]
Pa še to: sonce se vrti podobno ko zemlja, toda njegovi deli se vrtijo različno hitro.
Shona[sn]
Uyezve, nepo—kufanana napasi—zuva richitenderera, mativi akasiana-siana anotenderera nokumhanya kwakasiana.
Serbian[sr]
Nadalje, dok Sunce — poput Zemlje — rotira, različiti delovi rotiraju različitim brzinama.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, ala di — neleki grontapoe — son e drai lontoe, dan tokoe difrenti pisi e drai lontoe nanga difrenti spit.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, leha—joaloka lefatše—letsatsi le phikoloha, likarolo tse sa tšoaneng li phikoloha ka lebelo le sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Solen roterar dessutom — liksom jorden — men dess olika delar roterar med olika hastighet.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, ingawa—kama vile dunia—jua huzunguka, sehemu tofauti huzunguka zikiwa na kasi tofauti.
Tamil[ta]
மேலுமாக, பூமியைப் போலவே சூரியன் சுழலும்போது, வித்தியாசமான பகுதிகள் வித்தியாசமான வேகங்களில் சுழல்கின்றன.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, భూమి వలెనే సూర్యగ్రహం పరిభ్రమిస్తున్నప్పుడు, దాని వివిధ భాగాలు వివిధ వేగాలలో పరిభ్రమిస్తాయి.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ใน ขณะ ที่ ดวง อาทิตย์ หมุน เหมือน ที่ โลก หมุน ส่วน ต่าง ๆ กัน ก็ หมุน ใน ความ เร็ว ต่าง กัน.
Tagalog[tl]
Gayundin, samantalang —tulad ng mundo — ang araw ay umiikot, ang iba’t ibang parte ay umiikot na may iba’t ibang bilis.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, le mororo—jaaka go ntse ka lefatshe—letsatsi le dikologa, dikarolo tse di farologaneng tsa lone di dikologa ka lobelo lo lo farologaneng.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, olsem graun i save tantanim, san tu i mekim olsem.
Tsonga[ts]
Nakambe, loko—ku fana ni misava—dyambu ri rhendzeleka, swiphemu swo hambana swi rhendzeleka hi rivilo ro hambana.
Tahitian[ty]
Hau atu, ia ohu ana‘e te mahana—mai te fenua atoa—e ohu te mau tuhaa taa ê i te mau vitivitiraa taa ê.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, cũng giống như trái đất, mặt trời quay, nhưng mỗi phần quay với vận tốc khác nhau.
Wallisian[wls]
Koʼeni te tahi meʼa, — ohage pe ko te kele — ko te laʼā ʼe mamino, pea ʼe ʼi ai tona ʼu koga ʼe mamino vave age ia ʼi ʼihi ʼu koga.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ngoxa—njengomhlaba—ilanga lijikeleza, iinxalenye ezahlukahlukeneyo zijikeleza ngezantya ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Siwaju sii, bi oorun ti ń yipo—bi ayé—awọn apá ọtọọtọ ń yipo ni ìsáré ọtọọtọ.
Chinese[zh]
不但如此,虽然太阳像地球般旋转,不同的部分却以不同的速度旋转。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, nakuba njengomhlaba ilanga lijikeleza, izingxenye ezihlukahlukene zijikeleza ngamajubane ahlukahlukene.