Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa paglikos sa Jerusalem, ang pangunang gihatagan ug pagtagad sa manalagna mao ang pagpahayag ug mga kaalaotan sa pagano nga mga nasod nga nakita nang daan ni Jehova nga Diyos ingong nagmaya tungod sa pagkapukan sa Jerusalem.
Czech[cs]
V průběhu obklíčení Jeruzaléma prorok obrátil svou pozornost hlavně k pohanským národům, jimž oznamoval bědu, neboť Jehova Bůh předvídal, že se budou radovat nad pádem Jeruzaléma.
Danish[da]
Under Jerusalems belejring gik profeten over til hovedsagelig at forkynde ve over de hedenske nationer som Jehova forudså ville fryde sig over Jerusalems fald.
German[de]
Während der Belagerung Jerusalems richtete der Prophet die Aufmerksamkeit hauptsächlich darauf, den heidnischen Nationen ein Wehe anzukündigen, denn Jehova sah voraus, daß sie über den Niedergang Jerusalems frohlocken würden.
Greek[el]
Κατά την πολιορκία της Ιερουσαλήμ, ο προφήτης έστρεψε την προσοχή του κυρίως στην εξαγγελία διαφόρων «αλίμονο» εναντίον των ειδωλολατρικών εθνών τα οποία, όπως προείδε ο Ιεχωβά Θεός, θα χαίρονταν για την πτώση της Ιερουσαλήμ.
English[en]
During the siege of Jerusalem, the prophet turned his attention mainly to pronouncing woes upon the pagan nations foreseen by Jehovah God as rejoicing over the downfall of Jerusalem.
Spanish[es]
Durante el sitio de Jerusalén, el profeta dedica su atención en especial a anunciar calamidad sobre las naciones paganas que, tal como Jehová había previsto, se regocijarían por la caída de Jerusalén.
Finnish[fi]
Jerusalemin piirityksen aikana profeetta alkoi julistaa pääasiassa onnettomuutta niille pakanakansakunnille, joiden Jehova Jumala oli ennalta nähnyt iloitsevan Jerusalemin kukistumisesta.
French[fr]
Pendant le siège de Jérusalem, le prophète s’emploie surtout à prononcer le malheur sur les nations païennes qui, selon la prévision de Jéhovah Dieu, se réjouiront de la chute de Jérusalem.
Hungarian[hu]
Majd Jeruzsálem ostromának az idején a próféta leginkább olyan csapásokról beszélt, melyek azokat a pogány nemzeteket érik, amelyekről Jehova Isten már előre látta, hogy örülni fognak Jeruzsálem bukásának.
Indonesian[id]
Selama pengepungan Yerusalem, sang nabi mengarahkan perhatiannya terutama untuk mengumumkan malapetaka atas bangsa-bangsa kafir yang, sebagaimana telah diramalkan oleh Allah Yehuwa, akan bergembira atas kejatuhan Yerusalem.
Iloko[ilo]
Bayat ti pannakalakub ti Jerusalem, ti mammadto inturongna ti asikasona kangrunaanna iti panangisawang kadagiti ay-ay iti pagano a nasnasion a nasaksakbay a nakita ni Jehova a Dios kas agragrag-o iti pannakatnag ti Jerusalem.
Italian[it]
Durante l’assedio di Gerusalemme, il profeta si concentrò prevalentemente sui guai che dovevano abbattersi sulle nazioni pagane che Geova Dio aveva previsto si sarebbero rallegrate per la caduta di Gerusalemme.
Japanese[ja]
エルサレムが攻囲されていた間,預言者エゼキエルはおもに異教諸国民に対する災いの宣言に注意を向けました。 エホバ神は彼らがエルサレムの没落を歓ぶのを予見されたのです。 エルサレムが陥落したとの知らせが届いた後は,預言者エゼキエルは輝かしい回復に関する考えを伝えており,それがこの書の残りの部分を貫く主要な主題となっています。
Georgian[ka]
იერუსალიმის ალყის დროს წინასწარმეტყველი, ძირითადად, უბედურებას უწინასწარმეტყველებდა იმ წარმართ ერებს, რომლებსაც, როგორც იეჰოვა ღმერთმა წინასწარ განჭვრიტა, იერუსალიმის დაცემა გაუხარდებოდათ.
Korean[ko]
예루살렘이 포위되어 있는 동안에 예언자는 이교 나라들 즉 예루살렘의 멸망을 기뻐할 것으로 여호와 하느님이 내다보신 나라들에 대해 화를 선포하는 데 주로 주의를 기울였다.
Norwegian[nb]
Under beleiringen av Jerusalem gikk profeten over til hovedsakelig å forkynne ve over de hedenske nasjonene som Jehova Gud forutså ville fryde seg over Jerusalems fall.
Dutch[nl]
Tijdens de belegering van Jeruzalem richtte de profeet zijn aandacht hoofdzakelijk op het uitspreken van weeën over de heidense natiën die zich, zoals Jehovah God had voorzien, over de ondergang van Jeruzalem zouden verheugen.
Polish[pl]
Podczas oblężenia Jerozolimy prorok poświęcił uwagę głównie zwiastowaniu nieszczęść narodom pogańskim, które jak przewidywał Jehowa, będą się radować z jej klęski.
Portuguese[pt]
Durante o sítio de Jerusalém, o profeta voltou sua atenção principalmente para proferir calamidades contra as nações pagãs, previstas por Jeová Deus como se regozijando com a queda de Jerusalém.
Russian[ru]
Во время осады Иерусалима пророк говорил в основном о горе, ожидавшем языческие народы, которые, как предвидел Иегова Бог, будут радоваться падению этого города.
Swedish[sv]
Under Jerusalems belägring övergick profeten till att huvudsakligen förkunna ve över de hedniska nationer som Jehova förutsåg skulle glädja sig över Jerusalems fall.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng pagkubkob sa Jerusalem, ibinaling ng propeta ang kaniyang pansin pangunahin na sa pagpapahayag ng mga kaabahan laban sa mga bansang pagano na inihula ng Diyos na Jehova na magsasaya dahil sa pagbagsak ng Jerusalem.