Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wanneer het die simboliese werkdag tot ’n einde gekom, en wanneer het die betaling plaasgevind?
Amharic[am]
▪ ምሳሌያዊው የሥራ ቀን ያበቃው መቼ ነው? ክፍያው የተካሄደውስ መቼ ነው?
Arabic[ar]
▪ متى انتهى يوم العمل الرمزي، ومتى جرى الدفع؟
Azerbaijani[az]
▪ Simvolik iş günü nə vaxt başa çatdı və əmək haqqı nə zaman verildi?
Bislama[bi]
▪ ? Dei blong wok i finis wetaem? ? Ol man blong wok, oli kasem pei wetaem?
Czech[cs]
▪ Kdy skončil symbolický pracovní den a kdy došlo k výplatě?
German[de]
▪ Wann endete der sinnbildliche Arbeitstag, und wann erfolgte die Auszahlung?
Ewe[ee]
▪ Ɣekaɣie kpɔɖeŋudɔwɔŋkekea wu enu, eye ɣekaɣie woxe fea?
Greek[el]
▪ Πότε τέλειωσε η συμβολική εργάσιμη μέρα, και πότε έγινε η πληρωμή;
English[en]
▪ When did the symbolic workday end, and when was payment made?
Spanish[es]
▪ ¿Cuándo terminó el simbólico día de trabajo, y cuándo se dio el pago?
Finnish[fi]
▪ Milloin vertauskuvallinen työpäivä päättyi, ja milloin maksettiin palkka?
Faroese[fo]
▪ Nær endaði ímyndarligi arbeiðsdagurin, og nær varð lønin útgoldin?
French[fr]
▪ Quand le jour symbolique a- t- il pris fin, et quand le salaire a- t- il été versé?
Gun[guw]
▪ Whetẹnu wẹ azọ́n-zán yẹhiadonu tọn lọ wá vivọnu, podọ whetẹnu wẹ ahọsumẹ lọ yin bibasi?
Hindi[hi]
▪ प्रतीकात्मक कार्यदिवस कब समाप्त हुआ, और मज़दूरी कब दी गयी?
Hiligaynon[hil]
▪ San-o natapos ang simbuliko nga adlaw sa pagpangabudlay, kag san-o ginhimo ang pagbayad?
Croatian[hr]
▪ Kada je završio simbolični radni dan i kada su radnici dobili plaću?
Haitian[ht]
▪ Ki lè jounen travay senbolik la fini, e ki lè yo te peye travayè yo?
Hungarian[hu]
▪ Mikor ért véget a jelképes munkanap, és mikor került sor a bérek kifizetésére?
Indonesian[id]
▪ Bilamanakah hari kerja simbolik berakhir, dan bilamana pembayaran diberikan?
Igbo[ig]
▪ Olee mgbe ụbọchị ọrụ ihe atụ ahụ gwụsịrị, oleekwa mgbe a kwụrụ ndị ọrụ ụgwọ?
Iloko[ilo]
▪ Kaano ti panagpatingga ti simboliko nga aldaw ti panagtrabaho, ken kaano a naited ti tangdan?
Icelandic[is]
▪ Hvenær lauk hinum táknræna vinnudegi og hvenær voru launin greidd?
Italian[it]
▪ Quando terminò il simbolico giorno lavorativo, e quando avvenne il pagamento?
Kazakh[kk]
▪ Бейнелі жұмыс күні қашан аяқталды және жалақы қашан төлену керек еді?
Kalaallisut[kl]
▪ Ulloq suliffik assersuutaasoq qanga naava, qangalu akissarsisitsineq pilerpa?
Khmer[km]
▪ តើ ថ្ងៃ ធ្វើ ការ ជា និមិត្តរូប ចប់ នៅ ពេល ណា? ហើយ ការ បើក ប្រាក់ ឲ្យ កើត ឡើង នៅ ពេល ណា?
Korean[ko]
▪ 상징적 작업 시간은 언제 끝났으며, 품삯은 언제 지불되었습니까?
Kwangali[kwn]
▪ Siruwoke lya hege ezuva lyomosifanekeso, ntani siruwoke va va futire varugani?
Lingala[ln]
▪ Mokolo na mosala ya elilingi mosukaki ntango nini, mpe ntango nini lifuti lipesamaki?
Lao[lo]
▪ ເມື່ອ ໃດ ມື້ ເຮັດ ວຽກ ໂດຍ ໄນ ນັ້ນ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ແລະ ມີ ການ ຈ່າຍ ຄ່າ ຈ້າງ ນັ້ນ ເມື່ອ ໃດ?
Lithuanian[lt]
▪ Kada baigėsi simbolinė darbo diena ir kada buvo išmokėtas atlyginimas?
Latvian[lv]
▪ Kad beidzās simboliskā darba diena, un kad tika samaksāta alga?
Malagasy[mg]
▪ Oviana no nifarana ilay andro fiasana ara-panoharana, ary oviana no naloa ny karama?
Macedonian[mk]
▪ Кога завршил симболичниот работен ден, и кога била исплатата?
Malayalam[ml]
▪ പ്രതീകാത്മക പ്രവൃത്തി ദിവസം അവസാനിച്ചതെപ്പോൾ, കൂലി നൽകപ്പെട്ടത് എപ്പോൾ?
Marathi[mr]
कामाची लाक्षणिक वेळ कधी संपली व मजूरी कधी दिली गेली?
Norwegian[nb]
▪ Når sluttet den symbolske arbeidsdagen, og når fant utbetalingen sted?
Nepali[ne]
▪ काम गर्ने प्रतीकात्मक दिन कहिले अन्त भयो र ज्याला कहिले दिइयो?
Niuean[niu]
▪ Fakaoti he magaaho fe e aho gahua fakatai, mo e taute he magaaho fe e totogi?
Dutch[nl]
▪ Wanneer eindigde de symbolische werkdag, en wanneer werd het loon uitbetaald?
Panjabi[pa]
▪ ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਕ ਕੰਮ ਦਾ ਦਿਨ ਕਦੋਂ ਖ਼ਤਮ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਕਦੋਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ?
Papiamento[pap]
▪ Na ki tempo e dia simbólico di trabao a termina, i na ki tempo nan a recibi nan pago?
Polish[pl]
▪ Kiedy się zakończył symboliczny dzień pracy i kiedy dokonano wypłaty?
Portuguese[pt]
▪ Quando terminou o simbólico dia de trabalho, e quando foi feito o pagamento?
Rarotongan[rar]
▪ I naea i ope ei te ra angaanga tei akatutuia maira, e i naea i tutakiiaʼi?
Rundi[rn]
▪ Umusi w’akazi w’ikigereranyo warangiye ryari, kandi uguhembwa kwabaye ryari?
Romanian[ro]
▪ Când a luat sfârşit ziua de lucru simbolică, şi când s-a dat plata?
Russian[ru]
▪ Когда закончился символический рабочий день и когда последовала выплата заработной платы?
Slovak[sk]
▪ Kedy sa skončil symbolický pracovný deň a kedy bola výplata?
Slovenian[sl]
▪ Kdaj je bilo konec simboličnega delovnega dne, in kdaj je bilo plačilo?
Samoan[sm]
▪ O anafea na iu ai le aso faigaluega faafaatusa, ma o anafea na faia ai le totogi?
Albanian[sq]
▪ Kur mbaroi dita simbolike e punës dhe kur u bë pagesa?
Serbian[sr]
▪ Kad je završen simbolični dnevni posao, i kad je izvršena isplata?
Sranan Tongo[srn]
▪ O ten na agersi wrokodei ben kon na wan kaba, èn o ten a moni ben pai?
Southern Sotho[st]
▪ Letsatsi la mosebetsi la tšoantšetso le ile la fela neng, hona ho lefuoa ho ile ha etsoa neng?
Swedish[sv]
▪ När slutade den symboliska arbetsdagen, och när skedde utbetalningen?
Swahili[sw]
▪ Siku ya kazi iliyo ya ufananisho ilikwisha lini, na malipo yalifanywa lini?
Tamil[ta]
▪ அடையாளப்பூர்வமான வேலை நாள் எப்போது முடிவடைந்தது, கூலி எப்போது கொடுக்கப்பட்டது?
Telugu[te]
▪ సూచనార్థక పనిదినము ఎప్పుడు ముగిసెను, మరియు ఎప్పుడు జీతము ఇవ్వబడెను?
Thai[th]
▪ วัน ทํา งาน โดย นัย นั้น สิ้น สุด ลง เมื่อ ไร และ มี การ จ่าย ค่า จ้าง เมื่อ ไร?
Tagalog[tl]
▪ Kailan nagtapos ang simbolikong araw ng paggawa, at kailan ginawa ang pagbabayad?
Tswana[tn]
▪ Letsatsi la go bereka la tshwantshetso le ne la khutla leng, mme tuelo e ne ya dirwa leng?
Tongan[to]
▪ Na‘e ngata ‘anefē ‘a e ‘aho-ngāue fakaefakatātaá, pea na‘e fai ‘anefē ‘a e totongí?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ndilili buzuba bwamilimo bwacikozyanyo nobwakamana, alimwi ndilili nokwakavwozyegwa?
Turkish[tr]
▪ Simgesel iş günü ne zaman bitti ve ücretler ne zaman ödendi?
Tatar[tt]
▪ Символик эш көне кайчан тәмамланган, һәм эш хакы кайчан түләнгән?
Tuvalu[tvl]
▪ I te taimi fea ne palele atu ei te aso galue fakatusa, kae ko te taimi fea ne fai ei te peofuga?
Tahitian[ty]
▪ Afea râ te mahana ohipa taipe i te hoperaa, e ua aufauhia te moni i teihea taime?
Ukrainian[uk]
▪ Коли закінчується символічний робочий день і коли видається платня?
Venda[ve]
▪ Ḓuvha ḽa mushumo ḽa pfanyisedzo ḽo fhela lini, nahone muholo wo itwa lini?
Wallisian[wls]
▪ Neʼe fakaʼosi ʼi te temi fea ia te ʼaho fakatātā, pea neʼe foaki te totogi ʼi te temi fea?
Xhosa[xh]
▪ Imini yomsebenzi yokomfuziselo yaphela nini, ibe intlawulo yenziwe nini?
Yoruba[yo]
▪ Nigba wo ni ọjọ́ iṣẹ́ ìṣàpẹẹrẹ naa dópin, nigba wo sì ni a san owó naa?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼax kʼiin ka xuʼul u kʼiinil le meyajoʼ, yéetel baʼax kʼiin ka tsʼaʼab u boʼolil?
Chinese[zh]
▪ 象征性的工作日在何时结束? 工人在何时获得薪酬?
Zulu[zu]
▪ Usuku lokusebenza olungokomfanekiso lwaphela nini, futhi ukuholela kwenziwa nini?