Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het in vandag se wêreld—’n wêreld vol godsdiensleuens en wat besoedel is met goddelose gebruike—ingegryp en rein aanbidding herstel!
Amharic[am]
በሐሰት ሃይማኖት በተጥለቀለቀውና አምላክ በሚያወግዛቸው መጥፎ ልማዶች በተበከለው በዚህ ዓለም ውስጥ እጁን ጣልቃ በማስገባት ንጹሑን አምልኮ መልሶ አቋቁሟል!
Arabic[ar]
في وسط هذا العالم الممتلئ ضلالا دينيا والملوَّث بالممارسات الشريرة، تدخَّل الله وردَّ العبادة النقية!
Aymara[ay]
Janiw ukhamaruki jaytawaykiti, jan ukasti, kʼari yatichäwinakamp chʼamaktʼayat aka ñanqha pachanjja, wasitatwa cheqa yupaychäwjja saytʼayawayi.
Central Bikol[bcl]
Sa tahaw kan kinaban ngonyan —kinaban na pano nang biyo nin relihiosong kaputikan asin naatian nin maraot na mga gibo— sia nag-interbenir asin ibinalik nia an dalisay na pagsamba!
Bemba[bem]
Muli cino calo—icalo caandatilwa no kupepa kwa bufi no kukoweshiwa ku micitile iishili ya bukapepa—Lesa alicilima no kubwesha ukupepa kwasanguluka!
Bulgarian[bg]
Всред днешния свят, изпълнен до краен предел с религиозни лъжи и омърсен с безбожни традиции, Йехова се намесва и възстановява истинското поклонение!
Bangla[bn]
আজকের এই জগতে—যে-জগৎ ধর্মীয় মিথ্যাচারে পরিপূর্ণ ও অধার্মিক অভ্যাসগুলোর দ্বারা অপরিচ্ছন্ন—তিনি বিশুদ্ধ উপাসনা পুনর্স্থাপন করার পদক্ষেপ নিয়েছেন!
Catalan[ca]
En un món ofegat per ensenyances falses i plagat de pràctiques que no li agraden, Jehovà no s’ha quedat de braços plegats; ha restaurat l’adoració pura.
Cebuano[ceb]
Taliwala sa kalibotan karong adlawa —nga usa ka kalibotan nga natuk-an sa relihiyosong kabakakan ug nahugawan sa dili-diyosnong mga buhat —siya misalga ug nagpasig-uli sa maputling pagsimba!
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa lemonn ozordi —en lemonn ranpli avek mansonz envante par bann larelizyon e sali par bann pratik ki Bondye i deteste —i’n entervenir e retabli vre ladorasyon!
Czech[cs]
Uprostřed dnešního světa — světa zaplaveného náboženskou falší a poskvrněného bezbožnými praktikami — Jehova zasahuje a obnovuje čisté uctívání.
Danish[da]
I vor tid — midt i en verden hvor religiøse løgne og ugudelige handlinger florerer — har han grebet ind og genoprettet den rene tilbedelse.
German[de]
Mitten in einer von falschen religiösen Vorstellungen und gottlosen Bräuchen durchsetzten Welt hat er die reine Anbetung wiederhergestellt.
Ewe[ee]
Ede nu egbexexea me nyawo me—xexe si me yɔ fũ kple subɔsubɔhawo ƒe alakpanufiafia kpakple mawumavɔ̃mavɔ̃ nuwɔna ƒoɖiwo—eye wògaɖo tadedeagu dzadzɛtɔ te!
Efik[efi]
Ke ererimbot mfịn—kpa ererimbot oro ọyọhọde ye mme nsu ido ukpono, mme ndek ndek edinam unana uten̄e Abasi ẹnyụn̄ ẹsabarede—enye esịbe odụk onyụn̄ afiak owụk edisana utuakibuot!
Greek[el]
Μέσα στο σημερινό κόσμο—έναν κόσμο βυθισμένο στα θρησκευτικά ψεύδη και μολυσμένο με ασεβείς συνήθειες—έχει παρέμβει και έχει αποκαταστήσει την αγνή λατρεία!
English[en]
In the midst of today’s world —a world that is choked with religious falsehood and befouled with ungodly practices— he has stepped in and restored pure worship!
Spanish[es]
En este mundo contaminado por la falsedad religiosa y la impiedad, ha intervenido y ha restituido la adoración pura.
Estonian[et]
Keset tänapäeva maailma — mis on täis religioosseid valesid ja mida rüvetavad jumalatud teod — on ta asunud tegutsema ja taastanud puhta jumalateenistuse!
Finnish[fi]
Keskellä nykypäivän maailmaa – joka on uskonnollisten valheiden kyllästämä ja jumalattomien tapojen saastuttama – hän on puuttunut tilanteeseen ja ennallistanut puhtaan palvonnan!
Fijian[fj]
Ena vuravura e sa solegi tu ena ivakavuvuli lasu vakalotu qai vagagai ena ivalavala tawavakalou e vuqa—e sa curu takoso mai o koya me vakalesuya mai na sokalou savasava!
French[fr]
Il a tout bonnement rétabli le culte pur au beau milieu d’un monde asphyxié par le mensonge religieux et souillé de pratiques impies.
Ga[gaa]
Ekɛ ehe ewo sane lɛ mli ni eto jamɔ krɔŋŋ ema shi ekoŋŋ yɛ ŋmɛnɛ jeŋ—ni ji jeŋ ní jamɔ mli amalei eyi mli obɔ, ní nifeemɔi ní Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ bɛ mli ewo mli muji—nɛɛ mli!
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai ao e a onrake te aonnaba aei n taian reirei ni kewe mairouia Aaro ao n raonaki n taian aroaro aika kammaira. Ma e ngae n anne, e a bon tia ni kaoka te taromauri ae koaua Iehova!
Gun[guw]
To aihọn egbehe tọn he ko gọ́ na sinsẹ̀n-nuplọnmẹ lalo tọn po aṣa mawé lẹ po mẹ, Jehovah ko yinuwa bo hẹn sinsẹ̀n-bibasi wiwe-ṣeke gọwá!
Hausa[ha]
A cikin duniya ta zamani—duniya da ta cunkushe da karyace-karyace na addini da ayyuka marasa tsarki—ya saka hannu ta maido da tsarkakkiyar bauta!
Hebrew[he]
בתוך עולמנו החנוק בכזבים דתיים ואפוף מנהגים בזויים, כונן אלוהים מחדש את עבודתו הטהורה.
Hindi[hi]
आज की दुनिया में, जहाँ धर्म के मामले में हर तरफ झूठ फैला हुआ है और घिनौने रीति-रिवाज़ माने जाते हैं, ऐसे में यहोवा ने आगे आकर कार्यवाही की और शुद्ध उपासना को फिर से बहाल किया!
Hiligaynon[hil]
Sa tunga sang kalibutan karon—isa ka kalibutan nga puno sing relihioso nga kabutigan kag nadagtaan sang di-diosnon nga mga buhat—nagpasilabot sia kag ginpasag-uli ang matuod nga pagsimba!
Hiri Motu[ho]
Hari inai tanobada be tomadiho hereva koikoidia bona Dirava diba lasi karadia amo ia honu, to unai ibounai huanai Dirava ese kara ta ia karaia, ia ese tomadiho goevana ia haginia lou vadaeni!
Croatian[hr]
Umiješao se u zbivanja ovog svijeta — svijeta koji je ispunjen vjerskim lažima i uprljan bezbožnim postupcima — i obnovio čisto obožavanje!
Haitian[ht]
Lefètke monn n ap viv ladan l lan chaje ak anpil manti chèf Legliz yo ap anseye e li chaje ak pratik moun yo fè ki montre yo pa gen respè pou Bondye, Jewova oblije met bouch nan koze a e li fè vrè adorasyon an vin parèt ankò.
Hungarian[hu]
Napjainkban — amikor mindent átitat a vallási hazugság, és bemocskolnak az istentelen szokások — Jehova beavatkozott a dolgok menetébe, és helyreállította a tiszta imádatot!
Armenian[hy]
Նա միջամտեց կրոնական կեղծիքով ողողված եւ աստվածամերժ սովորություններով աղտոտված ներկայիս աշխարհի գործերին ու վերականգնեց մաքուր երկրպագությունը։
Indonesian[id]
Di tengah-tengah dunia dewasa ini —suatu dunia yang dipenuhi dengan kepalsuan agama dan dikotori praktek-praktek yang tidak saleh— Ia turun tangan dan memulihkan ibadat yang murni!
Igbo[ig]
N’ime ụwa nke taa—ụwa nke ụgha okpukpe jubigara ókè na ya na nke omume asọpụrụghị Chineke metọworo—o mewo ihe wee weghachi ofufe dị ọcha!
Iloko[ilo]
Iti daytoy agdama a lubong —lubong a napno iti narelihiosuan a kinaulbod ken narugitan kadagiti dakes nga aramid —nakibiang ti Dios ken insublina ti nasin-aw a panagdayaw!
Icelandic[is]
Í heimi nútímans — heimi þar sem synd og villutrú veður uppi — hefur hann látið til sín taka og endurvakið hreina tilbeiðslu.
Isoko[iso]
Evaọ udevie akpọ inẹnẹ na—akpọ nọ erue egagọ gbe iruemu egedhọ etọtọ e vọ na—ọ j’owọ je zihe egagọ uzẹme ze no!
Italian[it]
In mezzo al mondo odierno, un mondo soffocato da falsità religiose e contaminato da pratiche empie, è intervenuto e ha ristabilito la pura adorazione.
Japanese[ja]
今日の世界,つまり宗教上の偽りで満ち,不敬虔な習わしで汚れた世界のただ中で,エホバは事態に介入し,清い崇拝を回復させてこられました。
Georgian[ka]
დიახ, ის საქმეში ჩაერია და თანამედროვე წუთისოფლიდან, რომელიც სულს ღაფავს რელიგიური სიცრუით და იბილწება ცხოვრების უღვთო წესით, წმინდა თაყვანისმცემლობა აღადგინა!
Kongo[kg]
Yandi me vutulaka lusambu ya kieleka na nsi-ntoto yai ya me fuluka ti malongi ya luvunu mpi bikalulu ya mbi!
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa thĩ ĩno ĩiyũirũo nĩ maheeni ma ndini na ĩgathũkio nĩ mĩtugo mĩũru, nĩ oete ikinya rĩa gũcokia ũthathaiya wa ma!
Kuanyama[kj]
Nonande ounyuni kunena ou yadi oipupulu yopalongelokalunga nowa nyatekwa neenghedindjikilile dihe fi dopaKriste, Jehova okwa katuka onghatu opo a tungulule elongelokalunga la koshoka.
Kazakh[kk]
Ол діни жалғандық кеңінен етек алған осы құдайсыз дүниенің арасында таза ғибадатты қалпына келтіруді шешіп, өзі іске кірісті!
Korean[ko]
오늘날의 세상—종교적 거짓으로 가득 차 있고 불경건한 관습들로 더럽혀져 있는 세상—한가운데로 들어와 개입하셔서 순결한 숭배를 회복시키셨습니다!
Kaonde[kqn]
Mu ino ntanda ya lelo—yakumbana na bubela bwa bupopweshi ne kwiitamisha na byubilo byabula moyo wa kwakamwa Lesa, aye watwelamo ne kubwezha bupopweshi bwa kine!
San Salvador Kongo[kwy]
Omu nza yayi—yazala ye nsambila zaluvunu zasafulwa yo mavangu masumu—ovutwidi e nsambila yavelela!
Kyrgyz[ky]
Ал ушул диний жалганчылыкка жана арамдыкка батып, Кудайдан алыстап кеткен дүйнөдө таза сыйынууну калыбына келтирүүнү чечет.
Ganda[lg]
Mu nsi ey’akakyo kano —ensi ejjudde obulimba bw’eby’eddiini n’ebikolwa ebibi —Yakuwa ayingidde mu nsonga n’azzaawo okusinza okulongoofu!
Lingala[ln]
Azongisi losambo ya pɛto na kati ya mokili na biso ya lelo, oyo etondi na lokuta oyo mangomba ezali koteya mpe oyo mimeseno ya mabe ekómisi mbindo!
Lao[lo]
ໃນ ສັງຄົມ ມະນຸດ ທຸກ ມື້ ນີ້ ໂລກ ມີ ແຕ່ ຄວາມ ຫຼອກ ລວງ ທາງ ສາສະຫນາ ແລະ ປົນ ເປື້ອນ ດ້ວຍ ວິທີ ປະຕິບັດ ທີ່ ບໍ່ ນັບຖື ພະເຈົ້າ ພະອົງ ຈຶ່ງ ເຂົ້າ ແຊກ ແຊງ ແລະ ຟື້ນຟູ ການ ນະມັດສະການ ໃຫ້ ບໍລິສຸດ!
Lozi[loz]
Mwahal’a lifasi la kacenu—ili lifasi mo ku tezi bulapeli bwa buhata ni likezo ze bolile maswe—u ngile muhato mi u kutisize bulapeli bo bu kenile!
Lithuanian[lt]
Jis atkreipė dėmesį į dabartinį pasaulį, paskendusį religinėse melagystėse, bedieviškuose papročiuose, ir vėl atkūrė tyrą garbinimą.
Luba-Katanga[lu]
I mujokeje mutōtelo utōka mu ino ntanda mikolwe lufundijo lwa bubela ne miyule bilongwa bipela Leza!
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakaditangidila malu aa, kujadikululaye ntendelelu mukezuke mu bulongolodi ebu budi buwule ne malongesha a dishima ne bienzedi bipite bubi!
Luvale[lue]
Yehova nazachilaho chikuma hakuhilwisa kulemesa chamwenemwene mukaye kano kazala nakwitava chamakuli hamwe kaha navilinga vyavipi vize vika-kusaula Kalunga!
Latvian[lv]
Viņš ir iejaucies notikumos un mūsdienu pasaulē, kas slīgst reliģiskos melos un bezdievīgos paradumos, ir atjaunojis tīro pielūgsmi.
Malagasy[mg]
Nanao zavatra hamerenana ny fivavahana marina izy, teto anivon’ity tontolo simban’ny lainga ara-pivavahana sy fanao halany ity!
Malayalam[ml]
മതപര മാ യ ഭോഷ്കു കൾ നിറഞ്ഞ തും ഭക്തികെട്ട ആചാര ങ്ങ ളാൽ മലീമ സ വു മാ യ ഇന്നത്തെ ലോക ത്തിൽ അവൻ നിർമ ലാ രാ ധന പുനഃ സ്ഥാ പി ച്ചി രി ക്കു ന്നു!
Maltese[mt]
F’nofs id- dinja taʼ llum—dinja fgata bil- gideb reliġjuż u mniġġsa bi prattiċi li ma jogħġbux lil Alla—hu ndaħal u ġedded il- qima pura!
Burmese[my]
ယနေ့ မှားယွင်းသောဘာသာတရားအယူများ ပြည့်နှက်၍ ဘုရားရေးရာမဆန်သော အကျင့်များနှင့် ညစ်ညမ်းနေသည့် ဤလောကတွင် ကိုယ်တော်သည်ဝင်၍ စင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေးကို ပြန်လည်ထူထောင်ခဲ့ပြီ!
Norwegian[nb]
Midt i dagens verden — en verden som er gjennomsyret av religiøse løgner og ugudelige handlinger — har han grepet inn og gjenopprettet den rene tilbedelse!
North Ndebele[nd]
Lanxa siphila emhlabeni ogcwele ukukhonza kwamanga kanye lokuziphatha okungcolileyo, uJehova ukubuyisele ukukhonza okuhlanzekileyo!
Ndonga[ng]
Okwa katuka onkatu a tungulule elongelokalunga lya yogoka muuyuni mbuka wa nyatekwa komalongelokalunga giifundja ogendji nomikalo dha kaka.
Niuean[niu]
Haia he lalolagi he vaha nei —ko e lalolagi kua hakea he tau pikopiko fakalotu mo e takiva he tau gahua nakai mahani Atua —kua lalaka mai a ia mo e liu fakafou e tapuakiaga mea!
Dutch[nl]
Te midden van de hedendaagse wereld — een wereld vol religieuze leugens en bezoedeld met goddeloze praktijken — is hij tussenbeide gekomen en heeft hij de zuivere aanbidding hersteld!
Northern Sotho[nso]
Ka gare-gare ga lefase la lehono—lefase leo le apareditšwego ke maaka a bodumedi e bile le šilafaditšwe ke mekgwa ya go se boife Modimo—o tsene ditaba gare gomme a tsošološa borapedi bjo bo sekilego!
Nyanja[ny]
Mmene dziko lilili lerolinomu, dziko lodzala mabodza achipembedzo ndi makhalidwe osaopa Mulungu, iye waloŵererapo, nabwezeretsa kulambira koyera.
Oromo[om]
Biyya lafaa isa barumsawwan amantii sobaatiin guutameefi gochawwan gadheedhaan marfame kana keessatti, waaqeffannaan dhugaa iddootti akka deebiʼu gochuuf tarkaanfii fudhateera!
Ossetic[os]
Динты мӕнгард ӕмӕ ӕнӕхуыцау митӕ йӕ былтӕй кӕмӕн кӕлынц, уыцы дунейы уавӕр ӕрнывыл кӕнынӕн ӕрӕвнӕлдта раст дин йӕ къахыл слӕууын кӕнынмӕ.
Pangasinan[pag]
Diad utel na mundo natan —say mundon apusek na katilaan na relihyon tan arutakan na agmaridios iran gawa— sikatoy sinmalet tan impawil toy puron panagdayew!
Papiamento[pap]
Den e mundu djawe—un mundu yen di falsedat religioso i kontaminá pa práktikanan malbado—el a intervení i restorá adorashon puru!
Pijin[pis]
Distaem—insaed wanfala world wea fulap witim giaman religion and barava nogud fasin wea no followim God—hem duim samting for mekem klin worship kam bak moa!
Polish[pl]
Przystąpił do działania i odbudował czystą religię, i to w świecie pełnym obłudy i bezbożności!
Portuguese[pt]
No meio do mundo atual — abarrotado de mentiras religiosas e poluído por práticas pecaminosas —, ele interveio e restaurou a adoração pura!
Quechua[qu]
Kay pachapi llulla yachachiykuna, saqra ruwaykuna ima juntʼa kaptinpis, ¡chiqa yupaychayta sayarichirqa!
Rarotongan[rar]
I rotopu i teia ao —e ao tei kukumiia e te au akonoanga pikikaa e kua akaviiviiia e te au raveanga tau kore ki te Atua —kua akao mai aia e kua akaoki akaouia mai i te akonoanga ma!
Rundi[rn]
Muri iyi si ya none, ikaba ari isi yamaze kunyohwa n’ibinyoma vy’amadini, ikaba kandi yarandujwe n’imigenzo Imana yanka, Yehova yarahaserutse maze arasubiza umutamana ugusenga gutyoroye!
Ruund[rnd]
Ndiy wachirisha difukwil dishitwila mukach mwa mangand metu ma katat nlel unou—mizwila too nich makasu mapalangeshinau kudi marelijon ma makasu ni—yisal yijondila yiyishadishina antu!
Romanian[ro]
În mijlocul lumii de astăzi — o lume saturată de falsităţi religioase şi întinată de practici lipsite de pietate — el a intervenit şi a restabilit închinarea curată.
Russian[ru]
Иегова решил вмешаться и восстановить чистое поклонение среди этого безбожного мира, погрязшего в религиозной лжи и нечистоте.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi si ya none —yuzuye ibinyoma by’amadini n’ibikorwa byo kutubaha Imana —Yehova yarahagobotse maze agarura gahunda y’ugusenga kutanduye!
Sango[sg]
Dunia ti fadeso aga sioni na lege ti asalango ye so Nzapa ake, nga asi singo na alege ti vorongo ti wataka. Na yâ dutingo so, Jéhovah aga na lo kiri na tâ vorongo!
Sinhala[si]
අදදින ආගමික බොරුවලින් සහ අනේක විධ අභක්තික අදේවවාදී සිරිත් විරිත්වලින් ජරාවට ගොස් ඇති නවීන ලෝකය තුළ නිර්මල නමස්කාරය යළි පිහිටුවන්ට යෙහෝවා පෙරමුණ ගෙන තිබෙනවා!
Slovak[sk]
Uprostred dnešného sveta — sveta, ktorý je presiaknutý náboženskou falšou a poškvrnený bezbožnými skutkami — obnovil čisté uctievanie!
Slovenian[sl]
Posegel je v današnji svet, svet, ki je prepojen z versko hinavščino ter umazan od brezbožnih običajev, in je obnovil čisto čaščenje!
Shona[sn]
Pakati penyika yanhasi—nyika izere nenhema dzechitendero uye yaodzwa netsika dzevasingadi Mwari—akapindira ndokudzorera kunamata kwakachena!
Songe[sop]
Mmutuule lulangwilo lwa binyibinyi munkatshi a ndumbulwilo a ano mafuku —ndumbulwilo muule na madimi a bipwilo na mulwishibwe na bikitshino bi bubi.
Albanian[sq]
Në mes të botës së sotme, të mbushur me mashtrime fetare dhe të ndotur nga praktikat e paperëndishme, ai ka ndërhyrë dhe ka rivendosur adhurimin e pastër.
Serbian[sr]
Usred današnjeg sveta — sveta koji je prepun religioznih laži i uprljan bezbožnim običajima — on se umešao i obnovio čisto obožavanje!
Sranan Tongo[srn]
Na ini a grontapu fu tide, wan grontapu di lai nanga falsi bribi èn nanga gwenti di no e kruderi nanga a wani fu Gado, dan Gado srefi du wan sani fu seti a soifri anbegi kon bun baka!
Southern Sotho[st]
Lefatšeng la kajeno—le pupelitsoeng ke lithuto tsa bohata tsa bolumeli le le silafalitsoeng ke mekhoa e se nang bomolimo—o ile a kenella ’me a tsosolosa borapeli bo hloekileng!
Swedish[sv]
Mitt i dagens värld – en värld som är uppfylld av religiösa lögner och onda handlingar – har han ingripit och återställt ren tillbedjan!
Swahili[sw]
Katika ulimwengu wa leo uliojaa mafundisho ya uwongo ya dini na mazoea yake maovu, Yehova amechukua hatua ya kurudisha ibada safi!
Telugu[te]
మతసంబంధమైన అబద్ధాలతో, భక్తిహీన ఆచారాలతో అసహ్యంగా తయారైన నేటి లోక పరిస్థితుల మధ్యన ఆయన కలుగజేసుకొని స్వచ్ఛారాధనను పునరుద్ధరించాడు.
Thai[th]
ใน ท่ามกลาง โลก ทุก วัน นี้ โลก ที่ เต็ม ด้วย ความ เท็จ ทาง ศาสนา และ แปดเปื้อน ด้วย กิจ ปฏิบัติ ที่ ไม่ เลื่อมใส ใน พระเจ้า พระองค์ ได้ ทรง เข้า แทรกแซง และ ฟื้นฟู การ นมัสการ บริสุทธิ์!
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ሎሚ ብናይ ሓሶት ሃይማኖት ዝመልአት: ብእኩይ ተግባራት ከኣ እተባላሸወት ዓለም ጣልቃ ብምእታው ንንጹህ ኣምልኾ ናብ ዝነበሮ መለሶ።
Tiv[tiv]
Ken tar ú ainge ú icugh i̱ ngee ken kwaghaôndo je i gande, aeren a mbafanaôndoga a dumbur yum ne, Aôndo mough sha hide tím mcivir u wang her!
Tagalog[tl]
Sa gitna ng daigdig sa ngayon —isang daigdig na tigib ng relihiyosong kabulaanan at pinarumi ng di-makadiyos na mga gawain —nakialam na siya at ibinalik niya ang dalisay na pagsamba!
Tetela[tll]
Nde akalɔngɔsɔla ɔtɛmwɛlɔ wa pudipudi l’atei wa andja ɔnɛ wambolanyema la wetshelo wa kashi w’oma l’ɛtɛmwɛlɔ ndo la ditshelo dia kɔlɔ!
Tswana[tn]
Mo gare ga lefatshe la gompieno—lefatshe le le tletseng ka bodumedi jwa maaka le mekgwa e e boikepo—o ile a tsaya kgato ya go tsosolosa kobamelo e e itshekileng!
Tongan[to]
‘I he uhouhonga ‘o e māmani ‘o e ‘aho ní —‘i ha māmani ‘oku fonu ngutungutu ‘i he loi fakalotú pea ‘uli‘i ‘e he ngaahi tō‘onga ta‘efaka‘otuá —kuó ne tu‘u vaha‘a ‘o toe fakafoki mai ‘a e lotu ma‘á!
Tonga (Zambia)[toi]
Munyika yamazubaano—inyika iizwide bubeji bwabukombi alimwi iisofwaazidwe amicito iitali yabunaleza—wabweza ntaamu alimwi wabukubulusya bukombi busalala!
Tok Pisin[tpi]
Nau long dispela taim, bilip giaman na pasin nogut tru i pulap long graun, tasol Jehova i bin stretim bek lotu i tru!
Turkish[tr]
Duruma müdahale ederek, bugünün dünyasının –dinsel sahtekârlıklarla dolu ve Tanrı’yı hiçe sayan uygulamalarla kirlenmiş bu dünyanın– ortasında pak tapınmayı yeniden kurup “iade” etti.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka misava leyi ya namuntlha—leyi taleriweke hi vuxisi lebyi nga eka vukhongeri naswona yi thyakisiweke hi swiendlo leswi nga fambisaniki ni Xikwembu—u nghenelerile kutani a pfuxeta vugandzeri byo tenga!
Tumbuka[tum]
Mu vyakucitika vya caru ici, ico cazura na visopo vyautesi na kufipiskika na maluso agho Ciuta wakutinkha, iye wanjilirapo na kuwezgerapo kusopa kutuŵa!
Twi[tw]
Wɔ ɛnnɛ wiase mu—wiase a nyamesom mu atosɛm ne nneyɛe bɔne ahyɛ mu ma mu—no, ɔde ne ho agye nsɛm mu ma ɔde nokware som asi hɔ bio!
Tahitian[ty]
I roto i te ao i teie tau—te hoê ao i î roa i te haavare a te haapaoraa e i viivii roa i te mau peu paieti ore—ua arai mai oia e ua faaapî ihora i te haamoriraa viivii ore!
Ukrainian[uk]
У наш час, коли світ переповнений релігійним обманом і забруднений безбожними звичаями, Бог втрутився та відновив чисте поклоніння!
Umbundu[umb]
Ocili okuti voluali lulo lueyuka ndeti atavo esanda lovituwa viavo vĩvi, Yehova wa siata oku tumbulula efendelo liocili.
Venda[ve]
Vhukati ha shango ḽa ṋamusi—shango ḽo ḓalaho nga vhurereli ha mazwifhi na u tshikafhadzwa nga maitele a u sa ofha Mudzimu—o dzhenelela nahone a vusulusa vhurabeli ho kunaho!
Vietnamese[vi]
Giữa thế gian ngày nay—một thế gian đầy dẫy tôn giáo giả và nhơ nhuốc bởi những thực hành tội lỗi—Ngài đã can thiệp và khôi phục sự thờ phượng thanh sạch.
Waray (Philippines)[war]
Ha butnga han kalibotan yana —an kalibotan nga nawad-an hin paglaom tungod han mga buwa han relihiyon ngan nahugawan han diri-diosnon nga mga buhat —naghihilabot hiya ngan nagpapahiuli han putli nga pagsingba!
Xhosa[xh]
Kweli hlabathi lanamhlanje—ihlabathi elizaliswe lunqulo lobuxoki nabubungendawo—uye wangenelela waza wabuyisela unqulo olunyulu!
Yoruba[yo]
Ó dá sí ọ̀rọ̀ náà! Ó mú ìsìn mímọ́ bọ̀ sípò nínú ayé òde òní, ayé tí ẹ̀sìn èké kún fọ́fọ́, tí ìwà àìṣèfẹ́-Ọlọ́run ti gbòde kan!
Zulu[zu]
Kulo leli zwe lanamuhla—izwe eligcwele amanga enkolo nelingcoliswe imikhuba ebonisa ukungamhloniphi uNkulunkulu—uye wangenela wabuyisela ukukhulekela okumsulwa!