Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои области туризмът е допълнителен източник на доходи за крайбрежните общности, но в други той може да е определящ за местната икономика.
Czech[cs]
V některých oblastech představuje cestovní ruch doplňkový zdroj příjmů pro pobřežní komunity, ale jinde může mít v místním hospodářství dominantní postavení.
Danish[da]
I nogle områder er turismen blot en ekstra indtægtskilde for kystsamfundene, mens den i andre områder helt dominerer den lokale økonomi.
German[de]
In einigen Gebieten ist der Tourismus für die Küstengemeinden nur eine zusätzliche Einkommensquelle, in anderen dagegen kann er der entscheidende Wirtschaftsfaktor sein.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιοχές ο τουρισμός αποτελεί πρόσθετη πηγή εισοδήματος για τις παράκτιες κοινότητες, ενώ σε άλλες μπορεί να κυριαρχεί στην τοπική οικονομία.
English[en]
In some areas, tourism is an additional source of income for coastal communities, but in others it can dominate the local economy.
Spanish[es]
Mientras en algunas zonas el turismo es fuente de ingresos suplementaria para las comunidades costeras, en otras puede dominar totalmente la economía local.
Estonian[et]
Mõnes piirkonnas on turism rannikul paiknevate omavalitsuste elanikele täiendavaks sissetulekuallikaks, teistes annab aga põhilise sissetuleku.
Finnish[fi]
Toisinaan matkailu on rannikkoyhteisöille lisätulonlähde, mutta eräiden muiden alueiden koko elinkeinoelämä rakentuu sen varaan.
French[fr]
Dans certaines régions, le tourisme est une source de revenu complémentaire pour les communautés côtières, tandis que dans d’autres, il peut dominer l’économie locale.
Hungarian[hu]
A turizmus egyes tengerparti településeken plusz bevételi forrást jelent, míg máshol a helyi gazdaság alapját képezi.
Italian[it]
In alcune zone, il turismo costituisce una fonte di reddito complementare per le comunità costiere, ma in altre può addirittura dominare l’economia locale.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose vietovėse turizmas yra papildomas pakrančių bendruomenių pajamų šaltinis, tačiau kitose vietovėse tai gali būti pagrindinis vietos ekonomikos sektorius.
Latvian[lv]
Dažos reģionos piekrastes kopienām tūrisms ir tikai papildu ienākumu avots, bet citos tas var būt vietējās ekonomikas pamats.
Maltese[mt]
F’ċerti żoni, it-turiżmu huwa sors addizzjonali ta’ dħul għall-komunitajiet kostali, iżda f’oħrajn jista’ jiddomina l-ekonomija lokali.
Dutch[nl]
In sommige gebieden haalt de kustgemeenschap een extra inkomen uit toerisme, in andere domineert het toerisme de hele lokale economie.
Polish[pl]
W niektórych regionach turystyka stanowi dodatkowe źródło dochodu dla społeczności żyjących na wybrzeżu, natomiast w innych jest dominującą częścią gospodarki lokalnej.
Portuguese[pt]
O turismo, que nalgumas zonas é uma fonte suplementar de rendimento para as comunidades costeiras, noutras pode dominar a economia local.
Romanian[ro]
În unele regiuni, turismul este o sursă de venit suplimentară pentru comunitățile din zonele de coastă, în timp ce în altele poate domina economia locală.
Slovak[sk]
V niektorých oblastiach je cestovný ruch doplnkovým zdrojom príjmov pre pobrežné komunity, ale inde môže mať v miestnom hospodárstve dominantné postavenie.
Slovenian[sl]
Na nekaterih območjih je turizem dodatni vir prihodka za obalne skupnosti, drugod pa je lahko prevladujoča dejavnost v lokalnem gospodarstvu.
Swedish[sv]
I vissa områden är turismen en extra inkomstkälla för kustsamhällena, men i andra kan den dominera den lokala ekonomin.