Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проблемът е от общ характер и възниква, когато пазарът за ветеринарните лекарства е малък, а очакваната от дружествата възвръщаемост на инвестициите е ниска.
Czech[cs]
To je obecný problém, ke kterému dochází v případě, kdy trh s veterinárními léčivými prostředky je malý a očekávaná návratnost investic pro společnosti je nízká.
Danish[da]
Det er et generelt problem, der hænger sammen med, at markedet for veterinærlægemidler er lille, og at virksomhederne kun kan forvente et lavt afkast af deres investeringer.
German[de]
Dabei handelt es sich um ein allgemeines Problem, dass für Veterinärarzneimittel mit einem kleinen Markt besteht, für die Unternehmen nur geringe Rendite erwarten.
Greek[el]
Πρόκειται για ένα γενικό πρόβλημα, το οποίο εμφανίζεται όπου η αγορά κτηνιατρικών φαρμάκων είναι μικρή και η αναμενόμενη απόσβεση της επένδυσης για τις εταιρείες χαμηλή.
English[en]
This is a general problem occurring where the market for veterinary medicines is small and the expected return on investment for companies is low.
Spanish[es]
Es este un problema generalizado allí donde el mercado de medicamentos veterinarios es pequeño y la rentabilidad de la inversión para las empresas es baja.
Estonian[et]
See on tavaline probleem paigus, kus veterinaarravimite turg on väike ja äriühingute investeeringute tasuvus on madal.
Finnish[fi]
Tämä on yleinen ongelma, joka ilmenee silloin, kun eläinlääkkeiden markkinat ovat pienet ja yritysten sijoittaman pääoman odotettu tuotto on heikko.
French[fr]
Il s’agit d’un problème général dû au fait que le marché des médicaments vétérinaires est restreint et que le retour sur investissements pour les entreprises est faible.
Hungarian[hu]
Ez egy általános probléma, amely azon helyeken fordul elő, ahol az állatgyógyászati termékek piaca kicsi, és a befektetés várt megtérülése a cégek számára alacsony.
Italian[it]
Si tratta di un problema generale che si verifica laddove il mercato per i medicinali veterinari sia di dimensioni ridotte e l'utile previsto sul capitale investito dalle società sia modesto.
Lithuanian[lt]
Tai bendra problema, kylanti todėl, kad veterinarinių vaistų rinka yra maža, o tikėtina bendrovių investicijų grąža – nedidelė.
Latvian[lv]
Tā ir vispārēja problēma, kas rodas gadījumā, kad veterināro zāļu tirgus ir mazs un uzņēmumu gaidāmie ienākumi no ieguldījumiem ir minimāli.
Maltese[mt]
Din hija problema ġenerali li qed tiġri fejn is-suq għall-mediċini veterinarji huwa żgħir u d-dħul mistenni fuq l-investiment għall-kumpaniji huwa baxx.
Dutch[nl]
Dit is een algemeen probleem aangezien de markt voor diergeneesmiddelen klein is en bedrijven ervan uitgaan dat investeringen weinig rendement zullen opleveren.
Polish[pl]
Jest to problem powszechnie występujący w przypadku, gdy rynek weterynaryjnych produktów leczniczych jest niewielki, a spodziewany zwrot z inwestycji niski.
Portuguese[pt]
Este é um problema geral que ocorre quando o mercado de medicamentos veterinários é pequeno e o retorno previsto do investimento das empresas é baixo.
Romanian[ro]
Aceasta reprezintă o problemă generală care apare în cazul în care piața pentru medicamente veterinare este redusă și randamentul potențial al investițiilor companiilor este scăzut.
Slovak[sk]
Toto je všeobecný problém, ktorý sa vyskytuje, ak je trh s veterinárnymi liekmi malý a očakávaná návratnosť investícií pre spoločnosti nízka.
Slovenian[sl]
To je splošna težava na majhnih trgih z zdravili za uporabo v veterinarski medicini, kjer je pričakovana donosnost naložb za podjetja majhna.
Swedish[sv]
Detta är ett vanligt förekommande problem i de fall där marknaden för veterinärmedicinska läkemedel är liten och läkemedelsföretagen inte kan räkna med stor avkastning på sina investeringar.