Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم استعمل الحرف المطبعي، وفي يده مصف الحروف المطبعية، لتركيب الكلمات وصفِّها مؤلفا بذلك سطور النص.
Bemba[bem]
Ukubomfya umutambu wa kupiminako, Gutenberg abomfeshe icifwati ku kufwatika amashiwi kabili atantike amashiwi mu mitande.
Bangla[bn]
সেটিং স্টিক হাতে নিয়ে শব্দের বানান করার জন্য তিনি টাইপ ব্যবহার করেন এবং এভাবে শব্দগুলো দিয়ে অনেকগুলো লাইন বানান।
Cebuano[ceb]
Naggunit ug pangtul-id nga gamayng kahoy, gigamit niya ang type sa pagtitik sa mga pulong, ug iyang giporma ang mga pulong ngadto sa mga linya sa teksto.
Czech[cs]
Rukou vkládal litery do sázítka a spojoval je do slov a ze slov tak vytvořil řádku.
Danish[da]
Dernæst lagde han typerne i en vinkelhage for at danne ord og linjer. (Billede nr.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας το συνθετήριο, σχημάτιζε λέξεις με τα τυπογραφικά στοιχεία, και με τις λέξεις σχημάτιζε γραμμές κειμένου.
English[en]
With setting stick in hand, he used type to spell words, and he formed words into lines of text.
Estonian[et]
Käes rivik, koostas ta trükitüüpide abil sõnu, sõnadest aga moodustas ta tekstiread.
Gujarati[gu]
પછી સેટિંગ સ્ટિક કહેવાતી એક નાની ટ્રે પર દરેક શબ્દો માટે અક્ષરોના ટાઇપ રાખવામાં આવ્યા અને એ રીતે લખાણની લીટીઓ તૈયાર કરવામાં આવી.
Hindi[hi]
फिर उसने टाइप बिठाने की सॆटिंग स्टिक पर एक-एक अक्षर रखकर पूरे शब्द बनाए और शब्दों से पूरी-पूरी पंक्तियाँ बनायीं।
Hiligaynon[hil]
Nagauyat sing setting stick (lipak), ginagamit niya ang tipo sa pagtigbato sa mga tinaga, kag ginaporma niya ang mga tinaga nga mangin mga linya sang teksto.
Indonesian[id]
Dengan tongkat penyusun di tangannya, ia menggunakan tipe untuk menyusun kata-kata dan membentuknya menjadi baris-baris naskah.
Iloko[ilo]
Babaen iti bislak iti imana, inusarna ti tipo a mangdeletiar kadagiti sasao, ken binukelna dagiti sasao kadagiti linia ti teksto.
Italian[it]
Con il compositoio in mano, metteva in fila i caratteri in modo da comporre le parole che formavano una riga di testo.
Kannada[kn]
ಅವನು ಮೊಳೆ ಹಿಡಿಕೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಪದಗಳನ್ನು ಅಕ್ಷರಕ್ಷರವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲು ಅಚ್ಚುಮೊಳೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ, ಪದಗಳನ್ನು ಗ್ರಂಥಪಾಠದ ಸಾಲುಗಳಾಗಿ ರೂಪಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그리고는 식자 스틱(stick)을 손에 들고서 활자로 단어들을 만든 다음 단어들을 연결하여 본문을 구성하는 여러 행을 만들었습니다.
Latvian[lv]
Ar likni rokā viņš no burtstabiņiem lika rindiņās vārdus.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം സെറ്റിങ് സ്റ്റിക്ക് എന്നു വിളിക്കുന്ന വീതി കുറഞ്ഞ ഒരു ലോഹത്തകിടിൽ അച്ചുകൾ ചേർത്തുവെച്ച് പദങ്ങളും പദങ്ങൾ ചേർത്ത് വരികളും രൂപീകരിച്ചു.
Burmese[my]
လက်ထဲရှိဘောင်ပါသောအတံဖြင့် စကားလုံးများပေါင်းရန် ခဲစာလုံးကိုသုံးကာ စာကြောင်းများအဖြစ် စကားလုံးများကိုစီခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I en vinkelhake, som han holdt i hånden, samlet han typene og dannet ord, som han så satte sammen til tekstlinjer.
Northern Sotho[nso]
A swere patlana ya go lebanya ditlhaka, o ile a diriša mohuta wa tlhaka bakeng sa go peleta mantšu gomme a bopa mantšu ka tsela ya temana.
Nyanja[ny]
Mwakugwiritsira ntchito ndodo yondandalikira zilembo anagwiritsira ntchito zilembozo kulemba mawu, nkupanga mizeremizere yomwe inapanga ndime.
Papiamento[pap]
Cu un bara di set den man, e tabata usa e typenan pa forma palabra i tabata hinca nan den liñanan di texto.
Portuguese[pt]
De componedor em punho, ele usava os tipos para compor palavras e com estas ele formava linhas.
Slovak[sk]
So sádzadlom v ruke vytvoril z typov slová a zostavoval ich do riadkov textu. (Obrázok č.
Slovenian[sl]
Na vrstičniku, ki ga je držal v rokah, je iz tiskarskih črk sestavil besede, besede pa v vrstice besedila.
Shona[sn]
Nekamuti kekufambisa nako mabhii mumaoko, akashandisa taipi kuperetera mashoko nokugadzira mashoko ari muchikamu mumitsetse.
Albanian[sq]
Me një pllakë radhimi në dorë, ai përdori germat tipografike për të formuluar fjalët dhe pastaj fjalët i radhiti në rreshta teksti.
Southern Sotho[st]
A tšoere terei ea litlhaku, o ile a sebelisa litlhaku tsa khatiso ho ngola mantsoe, eaba o bōpa mantsoe ao hore e be mela ea taba e ngotsoeng.
Swedish[sv]
Med sätthaken i handen bildade han ord av typerna och satte samman orden till textrader.
Swahili[sw]
Akiwa na kijiti cha kupanga mkononi, alitumia chapa kuandika tahajia za maneno, na kufanyiza maneno kuwa mistari ya maandishi.
Tamil[ta]
எழுத்துக் கோர்க்கும் கருவியைக்கொண்டு அச்சு எழுத்துக்களை வார்த்தைகளாக அமைத்தார்; பின்னர் வார்த்தைகளைச் சேர்த்து வரிகளாக அமைத்தார்.
Telugu[te]
సెట్టింగ్ స్టిక్ను చేతిలో ఉంచుకుని పదాల్లోని అక్షరక్రమం ప్రకారం టైపులను పేరుస్తూ, పదాలను లైన్లుగా కూర్చాడు.
Thai[th]
โดย มี ราง เรียง ตัว พิมพ์ อยู่ ใน มือ เขา นํา ตัว เรียง พิมพ์ มา ประกอบ เป็น คํา และ เรียง คํา เป็น บรรทัด.
Tagalog[tl]
Hawak ang kamador, ginamit niya ang tipo upang baybayin ang mga salita, at binuo niya ang mga salita tungo sa mga linya ng teksto.
Tswana[tn]
A tshwere dithupa tse a neng a rulaganya ditlhaka ka tsone, o ne a dirisa ditlhaka tsa metale go dira mafoko le go rulaganya mafoko gore a dire mola wa temana.
Ukrainian[uk]
Тримаючи верстатку в руці, він складав із літер слова, а із слів рядки тексту.
Xhosa[xh]
Enenduku yokulungisa esandleni, wasebenzisa unobumba wesinyithi ukubhala amagama, yaye wenza amagama abe yimigca yendinyana leyo.
Zulu[zu]
Ephethe induku yokuqondisa ngesandla, wayesebenzisa uhlamvu lomshini ukuze abhale amagama futhi wawenza aba imigqa yombhalo.