Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spelers “beweeg ’n hefboom of druk ’n knoppie en hulle pleeg self hierdie verskriklike gewelddaad—hulle maak iemand dood”.
Arabic[ar]
فاللاعبون «يحرِّكون مقبضا او يضغطون على زر فيقومون هم انفسهم بذلك العمل السيِّئ والعنيف — القتل.»
Cebuano[ceb]
Ang mga magdudula “moliso sa plangka o iduso ang boton ug sila mismo ang maghimo niining ngilngig, mabangisong buhat —ang pagpatayg tawo.”
Czech[cs]
Hráči „pohnou páčkou nebo stisknou klávesu a sami tyto hrozné násilné činy provádějí — někoho zabíjejí“.
Danish[da]
Spillerne „betjener en joystick eller trykker på en knap, hvorved de selv udfører den frygtelige voldshandling — at slå nogen ihjel“.
German[de]
Die Spieler „bewegen einen Hebel oder drücken einen Knopf und begehen die widerliche Gewalttat selbst — sie töten“.
Greek[el]
Οι παίχτες «κουνάνε ένα μοχλό ή πατάνε ένα κουμπί και οι ίδιοι εκτελούν αυτή την απαίσια, βίαιη πράξη—σκοτώνουν κάποιον».
English[en]
Players “move a lever or push a button and they themselves are carrying out this awful, violent action—killing someone.”
Spanish[es]
Los jugadores “mueven una palanca o pulsan un botón y automáticamente son ellos quienes perpetran el espantoso acto violento de matar a alguien”.
Finnish[fi]
Pelaajat ”liikuttavat vipua tai painavat nappia, ja he itse suorittavat tämän kauhean, väkivaltaisen teon – ja tappavat jonkun”.
French[fr]
Il “ suffit d’actionner une manette ou d’appuyer sur un bouton pour commettre en personne un acte horrible et violent : un meurtre ”.
Croatian[hr]
Igrači “pokreću komandnu ručicu ili pritišću tipku i time osobno izvršavaju taj grozan, nasilni čin — ubojstvo”.
Hungarian[hu]
A játékosok „mozgatnak egy kart, vagy megnyomnak egy gombot, és ők maguk hajtják végre ezt a szörnyű, erőszakos cselekedetet — valaki megölését”.
Indonesian[id]
Pemain ”menggerakkan kemudi atau menekan tombol dan mereka sendiri yang mengendalikan permainan yang menakutkan dan penuh kekerasan —membunuh seseorang”.
Iloko[ilo]
Dagiti managay-ayam “ti mangtignay iti lever wenno mangitalmeg iti buton ket isuda a mismo ti mangar-aramid iti daytoy nakaap-aprang, naranggas a tignay—ti panangpapatay iti maysa a tao.”
Italian[it]
I giocatori “azionano una leva o premono un pulsante e sono essi stessi a compiere quest’azione violenta e orrenda: uccidere”.
Japanese[ja]
ゲームをする人は「レバーを動かすか,ボタンを押すかすることによって,だれかを殺すという恐ろしい暴力行為を自ら行なっているのである」。
Korean[ko]
게임을 하는 사람은 “손잡이를 움직이거나 버튼을 눌러서 직접 그 무시무시한 폭력적인 행동—누군가를 죽이는 일—을 자행한다.”
Lithuanian[lt]
Žaidėjai „stumteli svirtelę ar spusteli mygtuką ir patys atlieka šį baisų smurto veiksmą — kažką nužudo“.
Latvian[lv]
Spēlētāji ”bīda sviru vai spiež pogu, un paši īsteno šo drausmīgo, vardarbīgo rīcību — slepkavību”.
Polish[pl]
„Poruszając drążkiem lub przyciskając klawisz, sami dokonują tego strasznego i brutalnego czynu, jakim jest zabójstwo”.
Portuguese[pt]
Os jogadores “movem um manche ou apertam um botão e eles próprios perpetram a ação pavorosa e violenta: matam alguém”.
Romanian[ro]
Jucătorii „acţionează o manetă sau apasă pe un buton şi înfăptuiesc singuri această acţiune violentă, îngrozitoare: omoară pe cineva“.
Slovak[sk]
Hráči „pohnú páčkou alebo stlačia tlačidlo a sami vykonajú ten strašný, násilný čin — niekoho zabijú“.
Slovenian[sl]
S »premikanjem ročice ali pritiskanjem na gumb sami storijo tisto strašno, nasilno dejanje, da koga ubijejo«.
Serbian[sr]
Igrači „pokreću ručicu ili pritiskaju dugme i oni sami sprovode tu užasnu, nasilnu akciju — ubijanje nekoga“.
Swahili[sw]
Wachezaji “husogeza wenzo au kubofya kibonyezo na wao wenyewe wanatenda tendo hili baya la jeuri—kuua mtu fulani.”
Ukrainian[uk]
Вони «переходять рівні чи натискують кнопку й фактично самі стають учасниками цього жахливого, брутального вчинку — убивства».
Yoruba[yo]
Àwọn òṣèré “yóò fa ohun kan tàbí kí wọ́n tẹ bọ́tìnì kan, àwọn fúnra wọn sì ń ṣe eré oníwà ipá, tí ń bani lẹ́rù yìí—pípa ẹnì kan.”
Zulu[zu]
Abadlali “banyakazisa igiya noma bacindezele inkinobho bese bona ngokwabo benza lesi senzo esibi, sobudlova—ukubulala othile.”