Metadata
Author: gv2019
Data
Bangla[bn]
তিনি আরো বলেন, “জর্জিয়ানসহ এ ধরনের ভাষার জন্য প্রযুক্তি উদ্ভাবনের অভাব পক্ষান্তরে বিভিন্ন মিডিয়ায় অর্থাৎ মৌখিক, পাণ্ডুলিপি ও মুদ্রিত অবস্থায় রক্ষিত মূল্যবান জর্জিয়ান ভাষার তথ্য আন্তর্জাতিক স্তরে প্রচারের পথকে বাঁধাগ্রস্ত করছে।”
German[de]
“Die technische Entwicklung schenkt diesen Sprachen, und auch dem Georgischen, kaum Beachtung. Dies erschwert wiederum die internationale Verbreitung wertvoller Daten über das Georgische, die in verschiedenen Formen, sei es mündlich, hanschriftlich oder gedruckt, vorliegen.”
Greek[el]
“Έλλειψη τεχνολογικής ανάπτυξης για τέτοιες γλώσσες, μεταξύ των οποίων και η γεωργιανή, αντίστοιχα εμποδίζει τη διεθνή διάχυση πολύτιμων δεδομένων της γεωργιανής γλώσσας, τα οποία επιζούν σε διαφορετικά μέσα: προφορικά, τυπωμένα και χειρόγραφα”.
English[en]
“A lack of technology development for such languages, including Georgian, in turn, impedes international dissemination of valuable Georgian-language data surviving in different media, oral, manuscript and printed.”
Spanish[es]
“Una falta de desarrollo tecnológico para estos idiomas, incluyendo el georgiano, a su vez, impide una diseminación internacional con la que valiosos datos del georgiano sobrevivirían en diferentes medios orales, manuscritos e impresos”.
French[fr]
« La dissémination internationale d'informations importantes sur le géorgien dans différents médias – oral, manuscrit et imprimé – est difficile sans développement technologique.»
Italian[it]
“La mancanza di sviluppo tecnologico per tali lingue, inclusa la lingua georgiana, di contro, impedisce una diffusione internazionale dei preziosi dati sulla lingua georgiana che sopravvivono in diversi materiali orali, manoscritti e stampati”.
Malagasy[mg]
“Ny tsy fahampian'ny fandrosoan'ny teknolojia ho an'ny fiteny tahaka ireny kosa, anisan'izany ny Zeorziana, dia manelingelina ny fanaparitahana amin'izao tontolo izao ny tahirin-kevitra manandanja sisa voatahiry amin'ny teny Zeorziana any amin'ny haino aman-jery isan-karazany am-bava, vita sora-tanana ary vita pirinty.”
Nepali[ne]
“जर्जियन लगायत त्यस्ता भाषाका लागि प्रविधि विकास नहुनाले विभिन्न माध्यममा, मौखिक रुपमा, पाण्डुलिपी तथा प्रिन्टमा रहेका महत्वपूर्ण जर्जियन भाषासम्बन्धी तथ्यांक अन्तरराष्ट्रियस्तरमा विस्तार हुनबाट बञ्चित हुने गर्दछ।”
Dutch[nl]
Hij vervolgt: “Technologische ontwikkelingen voor deze talen, waaronder het Georgisch, ontbreken. Dit belemmert vervolgens de internationale uitwisseling van waardevolle gegevens over de Georgische taal, die mondeling, geschreven of gedrukt bewaard zijn gebleven.”