Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n buitengewone belangstelling in vloeistowwe ontwikkel en het dit elke keer uitgegooi.
Arabic[ar]
وطوَّر اهتماما غير عادي بالسوائل، ساكبًا اياها في كل فرصة.
Cebuano[ceb]
Nakaugmad siya ug talagsaong interes sa mga likido, nga magyabo niana sa matag higayon.
Czech[cs]
Rozvinul se u něho neobvyklý zájem o tekutiny, a při každé příležitosti je rozléval.
Danish[da]
Han fik en usædvanlig interesse for væsker, og hældte dem ud når han kunne komme til det.
German[de]
Er entwickelte auch ein ungewöhnliches Interesse für Flüssigkeiten und goß bei jeder beliebigen Gelegenheit mit Flüssigkeit gefüllte Behälter aus.
Greek[el]
Ανέπτυξε ασυνήθιστο ενδιαφέρον για τα υγρά, χύνοντάς τα σε κάθε ευκαιρία.
English[en]
He developed an unusual interest in liquids, pouring them out at every opportunity.
Spanish[es]
Adquirió un interés inusitado en los líquidos, que vertía a la menor oportunidad.
Finnish[fi]
Hän osoitti epätavallista kiinnostusta nesteisiin ja kaatoi niitä johonkin aina tilaisuuden tullen.
French[fr]
Il s’est également pris d’une véritable passion pour les liquides, qu’il renversait à chaque occasion.
Croatian[hr]
Izuzetno su ga zanimale tekućine i prolijevao bi ih u svakoj prilici.
Hungarian[hu]
Szokatlan érdeklődés ébredt benne a folyadékok iránt, és minden alkalommal kiöntötte őket.
Iloko[ilo]
Nakapatanor iti karkarna nga interes kadagiti likido, a sangkabukbokna ida iti tunggal gundaway.
Italian[it]
Divenne insolitamente attratto dai liquidi, che versava ogni volta che ne aveva l’occasione.
Japanese[ja]
液体に異常な関心を抱き,事あるごとに液体をこぼしてしまいました。
Korean[ko]
액체에 유별난 관심이 생겨서 기회가 있을 때마다 물 같은 것을 쏟아 붓곤 하였다.
Malayalam[ml]
ദ്രാവകങ്ങളോട് അസാധാരണമായ ഒരു താത്പര്യം അവനിൽ കണ്ടുതുടങ്ങി, ഏതവസരത്തിലും അവനതു കോരിയൊഴിക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Han ble uvanlig interessert i alle slags væsker og helte ut alt han kom over.
Dutch[nl]
Hij ontwikkelde een ongewone belangstelling voor vloeistoffen en greep elke gelegenheid aan om ze uit te gieten.
Polish[pl]
Niezwykle interesowały go płyny — rozlewał je przy każdej sposobności.
Portuguese[pt]
Desenvolveu um interesse incomum em líquidos, derramando-os sempre que podia.
Romanian[ro]
Au început să-l intereseze într-un mod neobişnuit lichidele, vărsându-le ori de câte ori avea ocazia.
Russian[ru]
У него появился необычный интерес к жидкостям — разливать их везде и всюду.
Slovak[sk]
Prejavil sa uňho nezvyčajný záujem o tekutiny. Pri každej príležitosti ich vylieval.
Slovenian[sl]
Začel se je nenavadno zanimati za tekočine, razlival jih je ob vsaki priložnosti.
Serbian[sr]
Razvio je neuobičajen interes za tečnosti, i prosipao ih je u svakoj prilici.
Swedish[sv]
Han utvecklade ett osedvanligt intresse för vätskor av olika slag och försökte hälla ut dem så snart han fick ett tillfälle.
Swahili[sw]
Alikuza upendezi usio wa kawaida katika vioevu (majimaji), akivimwaga kila alipopata fursa.
Tamil[ta]
திரவங்களின்பேரில் அசாதாரண நாட்டமுடையவனானான், நினைத்தபோதெல்லாம் அவற்றை வெளியே ஊற்றிவிடுவான்.
Telugu[te]
అతడు ద్రవపదార్థాలపై అసాధారణమైన ఆసక్తిని పెంచుకొని, దొరికిన ప్రతి అవకాశంలో వాటిని క్రింద పారబోస్తుండేవాడు.
Tagalog[tl]
Siya’y nagkaroon ng di-pangkaraniwang interes sa likido, itinatapon ito sa bawat pagkakataon.
Tahitian[ty]
E anaanatae taa ê o ’na i te mau mea e tahe, ma te maniinii noa i rapae au ia nehenehe ana‘e.
Ukrainian[uk]
У нього розвинулася незвичайна цікавість до рідин, котрі він при першій нагоді виливав на підлогу.
Zulu[zu]
Waqala ukuba nesithakazelo esingavamile ezintweni eziwuketshezi, ezichitha noma nini lapho ezithola.